прижаться

Terms for subject Makarov containing прижаться | all forms | exact matches only

Russian	English
девочка прижала к себе куклу и никому не хотела её показывать	the child clutched the doll to her and would not show it to anyone
девочка прижалась к своей маме	the little girl cozied up to her mother
детёныши животных прижались друг к другу, чтобы было теплее	the baby animals snuggled up together for warmth
Джим прижал к себе Мери и поцеловал её	Jim pressed Mary to him and kissed her
лошадь прижала уши	the horse set back its ears
мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу	there were four of us squashed up against each other on the back seat
некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся	for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth
новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины	the new supermarket is really going to clobber the small local shops
он подкрепил вопрос тем, что прижал пистолет к шее пилота	he punctuated the question by pressing the muzzle into the pilot's neck
он потушил свою сигарету, прижав её к пепельнице	he ground his cigarette in the ashtray
он прижал её к своей груди	he pressed her against his bosom
он прижал её к своей груди	he clasped her to his breast
он прижал её к стене	he pinned her against the wall
он прижал игрушку к груди	he clutched the toy to his chest
он прижал ладони ко лбу	he pressed his hands against his forehead
он прижал нос к окну	he pressed his nose against the window
он прижал хулигана к земле, пока другие его связывали	he held the ruffian down while they bound him
он прижался головой к её коленям	he nestled his head against her knees
он прижался к стене	he flattened himself against the wall
она прижала к груди плачущего ребёнка	she gathered the crying child in her arms
она прижала ребёнка к груди	she strained the child to her breast
она прижалась к матери	she cuddled up to her mother
полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине	the policeman ordered the wild driver to pull over (и остановиться)
полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине	policeman ordered the wild driver to pull over (и остановиться)
полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться	the policeman ordered the wild driver to pull over
полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться	policeman ordered the wild driver to pull over
прижать чью-либо голову к своей груди	cradle someone's head in one's bosom
прижать две струны одновременно	double-stop (при игре на скрипке и т. п.)
прижать кого-либо к груди	fold someone to one's breast
прижать кого-либо к груди	strain someone to one's bosom
прижать что-либо к животу	clutch something to one's abdomen
прижать кого-либо к своей груди	clasp to breast
прижать кого-либо к сердцу	strain someone to one's heart
прижать к стене	drive someone to the wall
прижать к стене	push to the wall
прижать к стене	force to the rails (кого-либо)
прижать кого-либо к стенке	get someone in a tight corner
прижать ребёнка к груди	cuddle a baby in one's arms
прижать ребёнка к себе	cuddle a baby in one's arms
прижать руки к бокам	pin someone's arms to his sides
прижаться друг к другу	cuddle up together
прижаться к	nestle to
прижаться к	snuggle up to (someone – кому-либо)
прижаться к	nestle close to
прижаться к	nestle against
прижаться к матери	cuddle up against one's mother
прижаться к матери	cuddle up to one's mother
прижаться носом к	flatten one's nose against something (чему-либо)
прижмите бумаги чем-нибудь тяжёлым	keep the papers down with a weight
ребёнок в страхе прижался к матери	the child clutched at his mother in fear
ребёнок крепко прижался к матери	the child nestled close to its mother
ребёнок прижался к матери	the child clung onto its mother
собака поджала хвост и прижалась к земле, когда ей пригрозили хлыстом	the dog cowered down when the man threatened him with a whip
собака прижала уши	the dog set back its ears
собака прижала уши	the dog laid back its ears
собака прижала уши	dog set back its ears

Get short URL