| Russian | English |
| агрегат для приготовления водно-спиртового раствора | alcohol-water mixture machine |
| брикет для приготовления тортов, кексов | ready-mix (и т.п.) |
| брожение теста при безопарном способе приготовления | straight fermentation |
| быстрого приготовления | instant |
| быстрого приготовления | fast preparation |
| быть занятым приготовлением пищи | be busy cooking |
| быть необходимым для приготовления вкусного салата | go to making a good salad |
| в приготовлении теста для этого торта вы можете заменить сливочное масло подсолнечным | in this cake mixture, you can substitute oil for butter |
| важность приготовления пищи | the importance of food cooking |
| важность приготовления пищи дошла до моего сознания | the importance of food cooking has been brought home to me |
| важность приготовления пищи нельзя переоценить | the importance of food cooking cannot be overestimated |
| ведутся приготовления | preparations are under way |
| вода для приготовления напитков | beverage water |
| военные приготовления | preparations for war |
| делать приготовления | make arrangements |
| делать приготовления заблаговременно | make preparations beforehand |
| делать приготовления перед предстоящим сражением | make some arrangements for the ensuing combat |
| для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни | prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries |
| для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни | prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries |
| женщины суетились, заканчивая приготовления к свадьбе | the women were all fluttering about finishing their preparations for the wedding |
| завод для приготовления заполнителей | aggregate processing plant |
| замес с предварительным приготовлением сахаро-водного раствора и последующим внесением остальных ингредиентов | sugar-and-water mixing |
| заниматься приготовлением пищи | be busy cooking |
| идут приготовления | preparations are under way |
| испаритель для приготовления льда | ice-making evaporator |
| использовать муку для приготовления хлеба | use flour in making bread |
| использовать мёд при приготовлении пищи | use honey in cooking |
| какао-порошок с пряностями для приготовления напитков | drinking cocoa |
| концентрат сусла для приготовления кваса | kvass wort concentrate |
| линия приготовления варёных окороков и формовой ветчины | boiled ham line |
| макароны мгновенного приготовления | instant macaroni |
| машина для приготовления компоста | composter |
| машина для приготовления компостов | manure conditioner |
| машина для приготовления миндальной кондитерской массы | almond paste machine |
| машина для приготовления торфоперегнойных горшочков | blockmaker |
| машина для приготовления торфоперегнойных горшочков | blocker |
| машина для приготовления торфоперегнойных горшочков | soil blocker |
| машина для приготовления торфоперегнойных кубиков | blocker |
| машина для приготовления торфоперегнойных кубиков | blockmaker |
| машина для приготовления торфоперегнойных кубиков | soil blocker |
| месильная машина для приготовления миндальной кондитерской массы | almond paste machine |
| методика приготовления | preparation technique |
| методы приготовления образцов без растворителя | solvent-free sample preparation techniques |
| моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia |
| не жаловаться на приготовление еды | have no complaints about cooking |
| одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля | single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel |
| он истратил почти весь день на приготовление пищи | he had spent most of the afternoon preparing the meal |
| он суетилась, заканчивая приготовления к свадьбе | she was all fluttering about finishing her preparations for the wedding |
| она занята приготовлением обеда | she is busy cooking dinner |
| она приложила много старания для приготовления пирога | she took a lot of trouble over the cake |
| она только что купила фритюрницу для приготовления картофеля фри | she has just bought a new deep-fat fryer for frying chips |
| опарное тесто многофазного приготовления | progressive sponge dough |
| основные приёмы приготовления пищи | the fundamentals of cooking |
| основные приёмы приготовления пищи | fundamentals of cooking |
| отделение холодильника для приготовления льда | the ice-making compartment of the fridge |
| отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла | separate off the top of the cream and use it to make butter |
| отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений | setting forth on a journey meant a great deal of preparation |
| помещение для приготовления кормов | feed station |
| помочь кому-либо с приготовлением еды | give someone a hand with the meal |
| порошкообразная фруктовая смесь для быстрого приготовления | instant fruit powder mix (напитков, киселей, желе и т.п.) |
| порошок для приготовления тортов, кексов | ready-mix (и т.п.) |
| последние приготовления | last-minute preparations |
| похоже все мои приготовления пошли псу под хвост | my arrangements seemed snafued |
| приготовление анионной мембраны с комплексом полиэлектролита | preparation of polyelectrolyte-complex anionic membrane |
| приготовление биметаллических катализаторов Pt-Ru, нанесённых на углеродные нанотрубки | preparation of Pt-Ru bimetallic catalyst supported on carbon nanotubes |
| приготовление гистологических микросрезов | microtomy |
| приготовление гренков | toasting |
| приготовление замеса | batching (бетона, р-ра) |
| приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane |
| приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O | preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane |
| приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors |
| приготовление композиции | mixing |
| приготовление компоста в помещении | indoor composting |
| приготовление контактов Шоттки | fabrication of Schottky contacts |
| приготовление лекарств | preparation of drugs |
| приготовление лекарств | confection (особ. на меде или сиропе) |
| приготовление ложа для посева | bedding-up |
| приготовление микросрезов | microtoming |
| приготовление нанесённых мембран на основе силикалита-1 цеолитизацией аморфных ксерогелей | preparation of supported silicalite-1 membranes by zeolitization of amorphous xerogels |
| приготовление пищи заняло два часа | the meal took two hours to prepare |
| приготовление пищи не входит в её обязанность | she is not supposed to do the cooking |
| приготовление прядильного вискозного раствора | preparation of viscose spinning |
| приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals |
| приготовление смеси | batching |
| приготовление составов | formulation |
| приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| приготовление теста | doughing |
| приготовление теста | dough-making |
| приготовление тостов | toasting |
| приготовление шихты | burden preparation |
| приготовление экстракта, вытяжки | extraction |
| приготовление этого блюда занимает совсем немного времени | this dish is very quick to prepare |
| приготовления к путешествию | dispositions for a journey |
| приготовления к сессии | arrangements for a session |
| приготовления к совещанию | arrangements for a session |
| свиная серединка для приготовления закусочного бекона | breakfast-bacon belly |
| сделать приготовление | see about |
| селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях | state-selective preparation of OH at high vibrational levels |
| смеситель для приготовления рассола | cake mixer |
| смеситель для приготовления шоколадной массы | chocolate mixer |
| смесь для приготовления салата | salad mix (напр., овощная) |
| смесь сырья для приготовления колбасного фарша | sausage mixture |
| соломорезка для приготовления сечки на подстилку | litter cutter |
| способ приготовления газированной воды | method for the preparation of a carbonate spring |
| способ приготовления известкового молока | liming method |
| столик для приготовления штукатурного раствора | fat |
| столик для приготовления штукатурного раствора | spot board |
| сухая смесь для приготовления напитка | drink mix |
| таблица для приготовления растворов | solution table |
| трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ | tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas |
| употребляемый в приготовлении пищи | culinary |
| установка для приготовления бурового раствора | mud-mixing plant |
| установка для приготовления заменителя молока | milk replacer plant |
| установка для приготовления заполнителей | aggregate processing plant |
| установка для приготовления рассола | brine making machine |
| установка для приготовления сухих кормов | feedstuffs mill |
| установка для приготовления формовочного песка | sand-conditioning plant |
| устройство для приготовления строительного раствора | mortar mixing plant |
| фабрика приготовления окатышей | palletizing plant |
| церемония завершила долгую неделю приготовлений | the ceremony culminated a long week of preparation |
| чан для приготовления рассола | brine mixing tank |
| чан для приготовления рассола | brine makeup tank |
| щит для приготовления штукатурного раствора | fat |
| элементарные правила приготовления пищи | the fundamentals of cooking |
| элементарные правила приготовления пищи | fundamentals of cooking |
| эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд | the cook-book contains some of the best recipes of Italian food |
