| Russian | English |
| крепко привязывать к | pinion to (чему-либо) |
| крепко привязывать к | pinion (to; чему-либо) |
| он продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку | he proceeded to fasten his horse to a large iron hook |
| подтягивать и привязывать | trice up |
| посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку | the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook |
| привязывать аэроснимок к | reference an aerial photograph to |
| привязывать аэростат | tether balloon |
| привязывать аэростат | tether a balloon |
| привязывать аэростат | anchor balloon |
| привязывать аэростат | anchor a balloon |
| привязывать бечёвкой | lash on with twine |
| привязывать валюту | peg a currency (к какой-либо другой валюте или к корзине валют, изменять её курс в зависимости от изменения какой-либо др. валюты) |
| привязывать валюту к доллару | peg currency to the dollar |
| привязывать верёвкой | rope down to (к чему-либо) |
| привязывать голову коровы к перегородке | bail up |
| привязывать данные топографической съёмки | refer to (e. g., control points or lines; напр., к опорным точкам или линиям) |
| привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям | refer to control points or lines |
| привязывать импульс к потенциалу земли | clamp a pulse to earth potential |
| привязывать к | fasten upon |
| привязывать к | fasten to |
| привязывать к | lash to (чему-либо) |
| привязывать к | tether to (о животном) |
| привязывать что-либо к | locate something with reference to something (чему-либо) |
| привязывать к | fasten on |
| привязывать к себе | attach to |
| привязывать колебания по фазе | lock the oscillations in phase |
| привязывать колебания по фазе | phase-lock the oscillations |
| привязывать колебания по фазе | lock the oscillation in phase |
| привязывать колебания по фазе | phase-lock the oscillation |
| привязывать что-либо крепко | fasten something tightly |
| привязывать липкой лентой | lash on with Scotch tape |
| привязывать лошадь | tether a horse |
| привязывать лыжи | bind on one's skis |
| привязывать одну точку к другой | reference point A to point B |
| привязывать пикет к | locate a picket with reference to |
| привязывать по фазе | phase-lock |
| привязывать систему координат к | fix the frame of reference to (e. g., the Earth; напр., Земле) |
| привязывать систему координат к Земле | fix the frame of reference to the Earth |
| привязывать что-либо слабо | fasten something loosely |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | a topographic map by accurately located points |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | a topographic map is controlled by |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | topographic map by accurately located points |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | topographic map is controlled by |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | to topographic map is controlled by |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | to topographic map by accurately located points |
| привязывать топографическую карту к опорным точкам | control a topographic map by accurately located points |
| привязывать уровень | fix the level (элк.) |
| привязывать уровень | clamp the level (элк.) |
| привязывать человека к дереву | bind the man to the tree |
| привязывать человека к стулу | bind the man to the chair |
| привязываться к | be attached to |
| привязываться к | be on someone's back (т. е. приставать; кому-либо) |
| систему координат привязывают к КЛА | the frame of reference is fixed to the space vehicle |
| уровень сигнала привязывают к определённому значению | the signal is clamped to a predetermined level |
| учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
