| Russian | English |
| Австрия никогда не переставала заявлять о приверженности к своей привычной политике | Austria had never ceased to declare her adhesion to her accustomed policy |
| беседа текла в привычном русле | the conversation flowed in the accustomed grooves |
| быть вне привычной обстановки | be off one's beat |
| быть вне привычной сферы деятельности | be off one's beat |
| в привычной обстановке | in one's sphere |
| делать что-либо по привычным, общеизвестным образцам | rubber-stamp |
| драгоценности, конюшни и другие привычные атрибуты жизни обеспеченных людей | jewels, liveries, and other such common belongings of wealthy people |
| жизнь текла гладко в своём привычном русле | life ran smoothly in its ordinary grooves |
| затем между ними начался привычный спор | then the usual haggle began between them |
| идти по привычному пути | run in a groove |
| идти по привычному пути | move in groove |
| идти по привычному пути | move in a groove |
| изменить привычный образ жизни | change one's habits |
| мне нравится иногда отклониться от привычного распорядка | I love occasionally to aberrate from routine |
| он вёл машину с привычной лёгкостью | he drove the car with accustomed case |
| он занял своё привычное место, повернувшись спиной к огню | he took up his accustomed position with his back to the fire |
| он привычен ко всякой работе | he is put to every kind of work |
| она нашла Анну, занятую своим привычным делом – она помогала матери по дому | she found Anna grooved in the business of helping her mother in the house |
| отказаться от привычного образа жизни | depart from one's usual mode of life |
| ошибочное действие при выполнении привычной операции | action not as planned (по рассеянности) |
| привычная аспирация пищи | habitual food aspiration |
| привычная колея | groove |
| привычная пища | eating habits |
| привычное поведение | learned behaviour |
| привычные представления, которые наука может опровергнуть | traditional beliefs which science may overthrow |
| привычный рацион | eating habits |
| разговор касался привычных тем | the conversation ran along familiar lines |
| сознание того, что она богатая женщина, ещё не стало для неё привычным | she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman |
| специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался | thrownness |
| темнота – привычный покров для присутствия божественных сил | the darkness of clouds is the accustomed investiture of the Divine presence |
| у него было привычное место за столом | he had his habitual place at the table |
| уверенная походка стала для него привычной | his sure step has got into the habit |
| утренняя пробежка в холодную погоду была для неё привычным делом | she was used to jogging on cold mornings |
| Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе | shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play |
