| Russian | English |
| без конца приводить один и тот же аргумент | hack an argument to death |
| без конца приводить один и тот же довод | hack an argument to death |
| быстро приводить в какое-либо состояние | throw out of |
| быстро приводить в какое-либо состояние | throw into |
| в нужде и чёрт священный приводит | the devil can cite Scripture for his purpose (W. Shakespeare; пер. Т. Щепкиной-Куперник) |
| вновь приводить в порядок сектор | refurbish sector |
| вода приводит в движение мельничное колесо | water moves the mill-wheel |
| вода приводит в движение мельничное колесо | the water moves the mill-wheel |
| вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives |
| все необходимые данные приводятся в первой части книги | the necessary background is presented in the first part of the book |
| все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги | the necessary background is presented in the first part of the book |
| гидрофосфорилирование приводит к образованию связей C-P | hydrophosphorylation forms C-P bonds |
| ... для подтверждения этого он приводит | by way of proof he mentions |
| дорожка приводит к главной дороге | the path leads down to the main road |
| дословно приводить какое-либо мнение | quote an opinion |
| её невежество часто приводит к недоразумениям | her lack of knowledge often leads to misunderstandings |
| игрушечный автомобиль приводился в движение электричеством | the toy car went by electricity |
| инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | the selector hunts for |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | the finder hunts for |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | finder hunts for |
| камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо | video cameras with night vision can be activated by movement |
| когда он убеждал кого-нибудь, он никогда не приводил сомнительных аргументов | he did not know the infirmity in his manner of conveyance |
| мельницы приводятся в движение силой ветра | windmills are animated by the wind |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is operated by a clockwork |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is operated by a clockwork |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is a clock-operated instrument |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is a clock-operated instrument |
| метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | iteration process converges quickly or slowly |
| метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | the iteration converges quickly or slowly |
| метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | the iteration process converges quickly or slowly |
| метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | iteration converges quickly or slowly |
| метод итерации приводит к сходимости процесса | iteration process converges to a solution |
| метод итерации приводит к сходимости процесса | the iteration process converges to a solution |
| метод итерации приводит к сходимости процесса | the iteration converges to a solution |
| метод итерации приводит к сходимости процесса | iteration converges to a solution |
| неожиданно приводить в какое-либо состояние | throw out of |
| неожиданно приводить в какое-либо состояние | throw into |
| неправильная диета приводит к болезни | faulty diet disposes one to sickness |
| неуместно приводить настолько устаревшее свидетельство | it's irrelevant to cite such outdated evidence |
| никаких прямых свидетельств против Ботвелла пока не приводилось | no direct evidence had as yet appeared against Bothwell |
| одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror |
| повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| приводит к резкому возрастанию скорости коррозии | leads to sharp rise in corrosion rate |
| приводить аргументы в пользу | give arguments for something (чего-либо) |
| приводить аргументы в пользу | give arguments in favour of something (чего-либо) |
| приводить аргументы в пользу | argue in favour of |
| приводить аудиторию в неистовство | lash the audience into a violent mood |
| приводить барометр к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС |
| приводить барометр к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шС |
| приводить барометр к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC |
| приводить барометр к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шC |
| приводить барометр к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg. C |
| приводить барометр к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg.C |
| приводить барометр к нормальному ускорению | correct a barometer for elevation of the barometer site |
| приводить барометр к нормальному ускорению | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site |
| приводить бумаги в порядок | set papers in order |
| приводить в | fling into (какое-либо состояние) |
| приводить в | bring in (состояние, движение) |
| приводить в беспорядок | lump together |
| приводить в беспорядок | get into a mess |
| приводить в беспорядок | muddle up |
| приводить в беспорядок | muddle around |
| приводить в беспорядок | muddle about |
| приводить в беспорядок | mix up |
| приводить в беспорядок | play around |
| приводить в беспорядок | to untidy |
| приводить в беспорядок | to topsy-turn |
| приводить в беспорядок | throw into confusion |
| приводить в беспорядок | snarl up |
| приводить в беспорядок | play about (with) |
| приводить в беспорядок | to topsy-turvy |
| приводить в беспорядок | top-turn |
| приводить в беспорядок | muss up |
| приводить в беспорядок | clutter up |
| приводить в беспорядок дела ведомства | clutter office |
| приводить в беспорядок дела управления | clutter office |
| приводить в бешенство | drive wild (кого-либо) |
| приводить в бешенство | throw into a rage |
| приводить в бешенство | send someone up the wall |
| приводить кого-либо в бешенство | make the blood boil |
| приводить в бешенство | drive mad |
| приводить кого-либо в возбуждение | thrill (someone) |
| приводить кого-либо в возбуждение | give someone a thrill |
| приводить в возбуждённое состояние | wind up |
| приводить в волнение | excite (кого-либо) |
| приводить в волнение | rock |
| приводить в восторг | delight |
| приводить кого-либо в восторг | thrill (someone) |
| приводить кого-либо в восторг | enrapture |
| приводить в восторг | exalt |
| приводить в восхищение | fill with admiration |
| приводить в горизонтальное положение | recline on |
| приводить в горизонтальное положение | recline upon |
| приводить что-либо в горизонтальное положение | bring something into a level position |
| приводить в гости | get around (кого-либо) |
| приводить кого-либо в гостиную | bow in (с поклонами или без таковых) |
| приводить в готовность | bring to readiness |
| приводить в движение | agitate |
| приводить в движение | set |
| приводить в движение | set in |
| приводить в движение | set afloat |
| приводить в движение | animate |
| приводить что-либо в движение | put something into action |
| приводить в движение | work |
| приводить в движение | trigger off (какие-либо силы) |
| приводить в движение | put in motion |
| приводить что-либо в движение | put something in action |
| приводить в движение | get going |
| приводить в движение | drive by |
| приводить в движение | cause to move |
| приводить в движение | move (в состояние) |
| приводить в движение чем-либо, при помощи | drive by something (чего-либо) |
| приводить в движение чем-либо при помощи | drive by (чего-либо) |
| приводить в движение при помощи электричества | move by electricity |
| приводить в действие | animate |
| приводить в действие | bring into effect |
| приводить в действие | get going |
| приводить в действие | set something afoot |
| приводить в действие | turn on |
| приводить в действие | run through (мотор и т. п.) |
| приводить что-либо в действие | put something in motion |
| приводить в действие | give effect to |
| приводить в действие | trigger |
| приводить в действие | throw in action |
| приводить в действие | spring |
| приводить в действие | set going |
| приводить в действие | play off |
| приводить в действие | place in operation |
| приводить в действие | bring into operation |
| приводить в действие | activate (оборудование) |
| приводить в действие мину-ловушку | trigger a booby trap |
| приводить в действие мину-ловушку | set off a booby trap |
| приводить в действие тревожную сигнализацию | sound an alarm |
| приводить в действие установку | power a plant |
| приводить в должное состояние | put to rights |
| приводить в должное состояние | bring to put |
| приводить в должное состояние | set to rights |
| приводить в должное состояние | bring to rights |
| приводить в замешательство | box up |
| приводить в замешательство | throw dust in the eyes of (someone – кого-либо) |
| приводить в замешательство | throw dust in someone's eyes (кого-либо) |
| приводить в замешательство | muss up |
| приводить в замешательство | flatten out |
| приводить в замешательство | bring to confusion |
| приводить в замешательство | fog |
| приводить в замешательство мнение | dazzle an opinion |
| приводить в запустение | desolate |
| приводить в затруднение | give difficulty |
| приводить в затруднение | cause difficulties |
| приводить в изнеможение | pump out (обыкн. pass.) |
| приводить в изумление | surprise |
| приводить в изумление | amaze (someone – кого-либо) |
| приводить в исполнение | bring to effect |
| приводить в исполнение | give to effect |
| приводить в исполнение | carry out |
| приводить в исполнение приговор | execute a judgement |
| приводить в исполнение приказ | enforce order |
| приводить в исполнение судебное решение | execute a judgement |
| приводить в исступление | drive wild (кого-либо) |
| приводить в качестве иллюстрации | hold up |
| приводить в качестве примера | hold up |
| приводить в колебание | vibrate |
| приводить в колебательное движение | set into vibration |
| приводить в колебательное движение | set in vibration |
| приводить в колебательное движение | force into vibration |
| приводить в меридиан | bring into alignment with the meridian (о гироскопе) |
| приводить в наркотическое возбуждение | blow someone's mind (особ. о ЛСД) |
| приводить в негодность | maul about |
| приводить в негодность | make worthless |
| приводить в негодность | make useless |
| приводить в негодность | bring out of commission |
| приводить в негодность | do for |
| приводить в негодование | make indignant |
| приводить в негодование | rouse the indignation |
| приводить в негодование | fill with indignation |
| приводить в недоумение | blow someone's mind |
| приводить в недоумение | fog |
| приводить в неисправное состояние | break |
| приводить в нормальное состояние | restore to a normal state |
| приводить в отчаяние | reduce to despair |
| приводить в отчаяние | drive to despair |
| приводить в порядок | get together |
| приводить в порядок | put to rights |
| приводить в порядок | organize |
| приводить в порядок | set straight |
| приводить в порядок | trick out |
| приводить в порядок | do up |
| приводить в порядок | marshal (бумаги, документы и т.п.) |
| приводить в порядок | bring to shape |
| приводить в порядок | bring to put |
| приводить что-либо в порядок | lick into shape |
| приводить в порядок | tidy up |
| приводить в порядок | bring to rights |
| приводить в порядок | snug up |
| приводить в порядок | snug down |
| приводить в порядок | slick up |
| приводить в порядок | set rights |
| приводить в порядок | primp up |
| приводить в порядок | firm up |
| приводить что-либо в порядок | put something in proper trim |
| приводить в порядок бумаги | arrange papers |
| приводить в порядок волосы | order one's hair |
| приводить в порядок дела | arrange business |
| приводить в порядок дела | arrange affairs |
| приводить в порядок домашнее хозяйство | order household |
| приводить в порядок зубы | have one's teeth fixed |
| приводить в порядок ряды | reinstate ranks |
| приводить в порядок сведения | arrange and correlate information |
| приводить в порядок свои бумаги | arrange one'ssomeone's papers |
| приводить в порядок свои дела | order one's affairs |
| приводить в поступательное движение | impel |
| приводить в пример | hold up as a model |
| приводить кого-либо в приёмную | bow in (с поклонами или без таковых) |
| приводить в равновесие | balance out |
| приводить в раж | fly into a rage |
| приводить в раж | fly into a passion |
| приводить в регулярный порядок | draw up |
| приводить в себя | bring to |
| приводить в себя | bring around |
| приводить в смущение | embarrass |
| приводить в смущение | throw into confusion |
| приводить в смущение | put out of countenance |
| приводить в смущение | puddle |
| приводить в смятение | throw into confusion |
| приводить в смятение | bring to confusion |
| приводить в смятение | throw into disarray |
| приводить в смятение | disarrange |
| приводить кого-либо в содрогание | make someone's blood creep |
| приводить в содрогание | make someone's flesh creep |
| приводить в сознание | bring around (кого-либо) |
| приводить в сознание | bring round (кого-либо) |
| приводить кого-либо в сознание | bring someone to himself |
| приводить в сознание | fetch round |
| приводить в сознание | fetch to |
| приводить кого-либо в сознание | bring someone to his senses |
| приводить в сознание | bring to (кого-либо) |
| приводить в сознание | bring to consciousness |
| приводить в сознание утопленников | resuscitate those who have been nearly drowned |
| приводить в соответствие | bring into line |
| приводить в соответствие | match up |
| приводить в соответствие | quadrate with |
| приводить в соответствие | suit to (с чем-либо) |
| приводить в соответствие | quadrate to |
| приводить в соответствие | key in |
| приводить в соответствие | bring into account (with; с) |
| приводить в соответствие | match (напр., цены) |
| приводить в соответствие | fit with (с чем-либо) |
| приводить в соответствие | bring to correspond |
| приводить в соответствие политику | harmonize policy |
| приводить в соответствие с | square to |
| приводить что-либо в соответствие с | key something to something (чем-либо) |
| приводить что-либо в соответствие с | suit something to something (чем-либо) |
| приводить в соответствие с | bring into line with |
| приводить в соответствие стратегию | harmonize strategy |
| приводить в соответствие шаг | harmonize a move |
| приводить в состояние | send |
| приводить в состояние | set |
| приводить что-либо, кого-либо в какое-либо состояние | bring something, someone to a state |
| приводить в какое-либо состояние | make someone, something |
| приводить кого-либо в какое-либо состояние | put someone into a state |
| приводить в какое-либо состояние | turn |
| приводить кого-либо в какое-либо состояние | put someone in a condition |
| приводить кого-либо, что-либо в какое-либо состояние | throw someone, something on something |
| приводить в какое-либо состояние | take into |
| приводить кого-либо в какое-либо состояние | put someone in a state |
| приводить в какое-либо состояние | bring to a state of |
| приводить в состояние | upset |
| приводить в состояние | set in |
| приводить в какое-либо состояние | lay someone, something + прилагательное |
| приводить в столкновение | come into collision |
| приводить в таблице | tabulate |
| приводить кого-либо в ужас | make someone's flesh creep |
| приводить в ужас | inspire with awe |
| приводить кого-либо в ужас | make someone's hair stand on end |
| приводить в ужас | instill terror into |
| приводить в ужас | flatten out |
| приводить кого-либо в ужас | make stand on end |
| приводить кого-либо в ужас | make someone's hair curl |
| приводить кого-либо в ужас | make someone's blood run cold |
| приводить в уныние | cast a damp over (кого-либо) |
| приводить в чувство | fetch round |
| приводить кого-либо в чувство | bring someone to his senses |
| приводить в чувство | bring to life (после обморока и т.п.) |
| приводить в экзальтацию | exalt |
| приводить кого-либо в ярость | make the blood boil |
| приводить кого-либо в ярость | make someone's blood boil |
| приводить в ярость | drive someone up the wall |
| приводить в ярость | send someone up the wall |
| приводить в ярость | burn up (кого-либо) |
| приводить войска в боевую готовность | place troops on the alert |
| приводить гироскоп в действие | spin a gyro |
| приводить гироскоп в меридиан | bring a gyro into alignment with the meridian |
| приводить гироскоп к вертикали | erect a gyro |
| приводить гравиметр к нулю | balance a gravimeter (locally) |
| приводить давление к эталонному уровню | correct pressure readings to a common datum |
| приводить давление к эталонному уровню | correct air-pressure readings to a common datum |
| приводить довод | produce an argument |
| приводить доводы | adduce reasons |
| приводить доводы | advance arguments |
| приводить доводы | give arguments |
| приводить доводы | adduce arguments |
| приводить доводы в пользу | adduce reasons for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | advance arguments for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | give reasons for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | give arguments for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | argue for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | advance reasons for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | adduce arguments for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу нового закона | argue for the new law |
| приводить доводы в пользу чего-либо | argue in favour of |
| приводить доводы в свою защиту | explain away |
| приводить доводы за | argue in favour of something |
| приводить доводы против | advance arguments against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | advance reasons against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | give arguments against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | give reasons against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | adduce reasons against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | adduce arguments against something (чего-либо) |
| приводить доказательства | present proofs |
| приводить доказательства | produce proofs |
| приводить доказательства | show proofs |
| приводить доказательства | give proofs |
| приводить доказательства | furnish evidence |
| приводить доказательства | adduce proofs |
| приводить доказательства в поддержку | adduce evidence in support of |
| приводить доказательство | adduce a proof |
| приводить единицы | reduce units |
| приводить и состояние восторга, ужаса | transport (и т.п.) |
| приводить измерительный мост в состояние равновесия | balance a bridge |
| приводить интеграл к табличному | ring an integral into a form which is tabulated |
| приводить интеграл к табличному | reduce an integral to a standard form |
| приводить интеграл к табличному | bring an integral into a form which is tabulated |
| приводить к | lead up to (чему-либо) |
| приводить к | run in (for; чему-либо, обыкн. неприятному) |
| приводить к | work out to (о мат. преобразованиях; ...) |
| приводить к | reduce to (чему-либо) |
| приводить к | result |
| приводить к | redound to (чему-либо) |
| приводить к | lead to (каким-либо результатам) |
| приводить к | bring something, someone into a state (чему-либо) |
| приводить к | bring to |
| приводить к | bring something, someone to a state (чему-либо) |
| приводить к | bring about (чему-либо) |
| приводить к аварии | create emergency |
| приводить к аварии | cause emergency |
| приводить к более простому виду | reduce to |
| приводить к большим простоям | result in serious delays |
| приводить к большим простоям | result in heavy delays |
| приводить к бурным дебатам | give rise to some stormy discussion |
| приводить к ветру | take up (о судне) |
| приводить к ветру | spring the luff (парусное судно) |
| приводить к ветру | round up |
| приводить к ветру | spring her luff (парусное судно) |
| приводить ... к виду | transform to the form |
| приводить ... к виду | transform into the form |
| приводить ... к виду | reduce to the form |
| приводить к возникновению | give birth to (чего-либо) |
| приводить к дальнейшему обсуждению | lead to further discussion |
| приводить к заключению | knit up |
| приводить к конференции | lead to conference |
| приводить к конфронтации | trigger confrontation |
| приводить к концу | wrap up |
| приводить к кровопролитию | lead to bloodshed |
| приводить к напряжённости | introduce strain |
| приводить к неправильному пониманию | lead to a misunderstanding |
| приводить к неправильному пониманию | cause a misunderstanding |
| приводить к нормальным условиям | reduce to reference conditions |
| приводить к нормальным условиям | reduce to normal conditions |
| приводить к обвинению | lead to charge |
| приводить к одному знаменателю | reduce to a common denominator |
| приводить к одному уровню | level off |
| приводить к окончанию войны | bring war to end |
| приводить к определённому результату | eventuate |
| приводить к очень хорошим результатам | do much good |
| приводить к ошибке в курсе | cause the heading to be in error |
| приводить к переоценке важности | diminish the importance of something (чего-либо) |
| приводить к повышению цен на нефть | drive up oil prices |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | result in positive changes in the international situation |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | result in positive shifts in the international situation |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive shifts in the international situation |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive changes in the international situation |
| приводить к потенциалу | carry to so-and-so potential |
| приводить к потенциалу | carry to the potential of |
| приводить к потенциалу | carry to so-and-so potential |
| приводить к потерям | cause losses |
| приводить к присяге присяжного | swear in a jury |
| приводить к противоречию | strike together |
| приводить к расколу | lead to a split |
| приводить к расколу | cause a split |
| приводить к резкому обострению отношений | lead to a sharp aggravation of relations |
| приводить к каким-либо результатам | give rise to something |
| приводить к результату | eventuate |
| приводить к решению | settle |
| приводить к себе домой | bring over |
| приводить к синхронности | bring into synchronism |
| приводить к созреванию | draw (нарыва и т.п.) |
| приводить к убийству по политическим мотивам | bring about assassination |
| приводить к уровню моря | reduce to sea level |
| приводить к уступкам | draw concessions |
| приводить к хорошим результатам | do much good |
| приводить кого-лв гостиную | bow in (с поклонами или без таковых) |
| приводить комнату в порядок | set room in order |
| приводить компас в меридиан | cause the compass to lie in the magnetic meridian |
| приводить компас в меридиан | cause the compass to lie in the meridian |
| приводить компас в меридиан | align the compass to the meridian |
| приводить логичные аргументы во время спора | argue logically |
| приводить лодку в равновесие | steady a boat |
| приводить мельницу в движение водой | drive a mill by water power |
| приводить на ветер | beat up to windward |
| приводить кого-либо на приём | bow in (с поклонами или без таковых) |
| приводить на ум | bring to mind |
| приводить новые постановления в действие | put new regulations into effect |
| приводить план в соответствие с требованиями времени | update a plan |
| приводить подобное | collect like terms |
| приводить подобные | group |
| приводить подобные | group like terms |
| приводить подобные | collect like terms |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. C |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шC |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шС |
| приводить показания барометра к 0 град. C | readings barometer for temperature deviation from 0 grad |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct barometer for temperature deviation from 0 grad |
| приводить показания барометра к нормальному уровню | correct barometer for elevation of the barometer site |
| приводить показания барометра к нормальному ускорению | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site |
| приводить показания барометра к нормальному ускорению | correct a barometer for elevation of the barometer site |
| приводить политику в соответствие с | bring policy into harmony (чем-либо) |
| приводить прибыль к годовому измерению | annualize profit |
| приводить приговор в исполнение | enforce a judgement |
| приводить приговор в исполнение | enforce a sentence |
| приводить пример | provide an illustration |
| приводить пример | cite an instance |
| приводить пример | give an illustration |
| приводить пример | give an instance |
| приводить пример | offer an illustration |
| приводить пример | cite an example |
| приводить ракеты в боевую готовность | put missiles in to field |
| приводить результат к нормальным условиям | correct the result to standard conditions |
| приводить результат к нормальным условиям | correct the result to standard conditions |
| приводить с собой | bring along |
| приводить с собой друга | bring a friend |
| приводить свои бумаги в порядок | set one's papers in order |
| приводить свои дела в порядок | set one's house in order |
| приводить свои дела в порядок | settle one's affair |
| приводить свои дела в порядок | straighten out one's affair |
| приводить свои дела в порядок | set one's affairs in order |
| приводить свои дела в порядок | put one's house in order |
| приводить свои дела в порядок | get one's affairs in order |
| приводить свои дела в порядок | arrange one's affair |
| приводить свои счета в порядок | get one's accounts square |
| приводить свои теории в соответствие с фактами | square one's theories with ascertained facts |
| приводить свою комнату в порядок | set one's room in order |
| приводить себя в порядок | arrange oneself |
| приводить себя в порядок | tidy up |
| приводить себя в порядок | make one's toilet |
| приводить себя в порядок | to toilet |
| приводить себя в порядок | freshen oneself up (мыться бриться и т. п.) |
| приводить себя в порядок | clean up |
| приводить судно к берегу | land a vessel |
| приводить счета в порядок | bring accounts to balance |
| приводить счета в порядок | bring the accounts |
| приводить счета в порядок | put the accounts |
| приводить счета в порядок | straighten the accounts |
| приводить счета в порядок | balance the accounts |
| приводить толпу в паническое состояние | throw a crowd into a panic |
| приводить удачную цитату | make a good quotation |
| приводить удачную цитату | cite a good quotation |
| приводить уравнение к следующему виду | reduce an equation to the following form |
| приводить уровень инфляции к годовому измерению | annualize inflation rate |
| приводить факты | produce the facts |
| приводить факты | give facts |
| приводить цвета | bring colours into registry (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении) |
| приводить цвета | bring colours into registration (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении) |
| приводить цвета | bring colours in registry (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении) |
| приводить цитату | make a quotation |
| приводить цитату | cite a quotation |
| приводить цитаты со ссылкой на конкретный источник | key quotations to the specific source |
| приводить человека в чувство после обморока | revive a person who has fainted |
| приводить экономику в равновесие | balance economy |
| приводить ярость | freak |
| приводиться в действие | operate |
| приводиться к ветру | come up |
| прилагательное см. приводить в какое-либо состояние | lay someone, something+ |
| присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic |
| присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative |
| пьянство в компаниях приводит к алкоголизму | social drinking may lead to alcoholism |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| супружеская неверность приводит в большинстве случаев к разводу | adultery leads in most cases to divorce |
| такие слова не должны приводиться в словаре | such words ought not to be given in a dictionary |
| такой, как приводится ниже | such as below |
| увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| фильм то приводит в уныние, то забавляет | the film is alternately depressing and amusing |
| эта детская болезнь приводит к тому, что щеки опухают | this disease of childhood makes the cheeks swell out |
