| Russian | English |
| бой начался приблизительно через два часа после захода солнца | the fighting broke out about two hours after sundown |
| была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained |
| быть приблизительно в пятнадцати минутах езды от дома | be about 15 minutes' drive from home |
| быть приблизительно верным | be in the right ballpark |
| быть приблизительно верным | be in the ballpark |
| быть приблизительно одного роста | be much of a height |
| быть приблизительно одной высоты | be much of a height |
| быть приблизительно равным | approximate |
| быть приблизительно таким же | be much the same in something (в чём-либо, в каком-либо отношении) |
| быть приблизительно тождественным | approximate |
| быть приблизительно точным | approximate |
| вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской | instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery |
| высотой приблизительно как это дерево | about as high as that tree |
| высотой приблизительно с это дерево | about as high as that tree |
| газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| добиваться приблизительной тождественности | approximate |
| добиваться приблизительной точности | approximate |
| его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано | his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said |
| его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов | his year's profit was about $5000 as a round figure |
| его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год | his income can probably be set at $8,000 a year. |
| знать приблизительно | smatter of |
| или приблизительно | or so |
| имеется приблизительно 10 в 12-й степени нейронов в мозге человека | there are 10 12 neurons in a human brain |
| концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| лишь приблизительно правильно | mere approximation |
| лишь приблизительно правильно | a mere approximation |
| лишь приблизительно точно | mere approximation |
| лишь приблизительно точно | a mere approximation |
| 25 000 миль – это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| 25 000 миль-это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| он получает приблизительно 5.000 фунтов | his income is in the region of £5,000 |
| постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield) |
| приблизительная масса | rough weight |
| приблизительная оценка | rough guess |
| приблизительная стоимость | approximate cost |
| приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели | within about twenty paces of where we were sitting |
| приблизительно в час | about (чего-либо) |
| приблизительно в четыре часа, около четырёх часов | around four o'clock |
| приблизительно в 300 ярдах от Ливерпульской улицы | about 300 yards outside Liverpool street |
| приблизительно на два года раньше | about two years previously |
| приблизительно определять | guess |
| приблизительно подсчитанный | estimated rudely |
| приблизительно равный | of the order of |
| приблизительно точный | approximative |
| приблизительно точный итог | approximate |
| приблизительное время прибытия поезда | the train's approximate time of arrival |
| приблизительное количество | approximate |
| приблизительное количество бумажных листов в одном дюйме | bulking |
| приблизительное представление о | approximate idea (чём-либо) |
| приблизительное расстояние | approximate distance |
| приблизительное соответствие | assonance |
| приблизительное число, количество | vicinity (и т.п.) |
| приблизительные результаты | approximate figures |
| приблизительный подсчёт | rough guess |
| самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека | the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person |
| собрание отложено приблизительно до двенадцатого сентября | the meeting is put off until the twelfth of September, or thereabouts |
| собрание отложено приблизительно до двенадцатого сентября | the meeting is put off until the twelfth of September, or thereabout |
| собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following |
| термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: | term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: |
| у него приблизительно тысяча книг | he has nearly a thousand books |
| экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time |
| это будет стоить приблизительно | in the rough it will cost |
| это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов | property is worth, say, four million dollars |
| ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль | some 80 miles of the route already holed for telegraph posts |
