| Russian | English |
| абсорбция и проникновение через мембрану при повороте потока | flow swing membrane absorption-permeation |
| абсорбция иногда начинается уже при температуре в 70 град. | absorption is sometimes initiated at temperature as low as 70 deg. |
| ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 | angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 |
| аномалия при распространении | propagation anomaly (напр., радиоволн) |
| артефакты при фильтрации, вызванные перегрузкой мембранных фильтров при водоподготовке | filtration artifacts caused by overloading membrane filters |
| астигматизм несколько уменьшается при диафрагмировании объектива | astigmatism is reduced to some extent by stopping down |
| ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга | acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia |
| аэрация потока при переливе через водослив | insufflation |
| аэродинамическая подъёмная сила при дозвуковых скоростях | subsonic lift |
| аэродинамическая подъёмная сила при сверхзвуковых скоростях | supersonic lift |
| ботинки при починке были снабжены рифлёной подошвой | the boots had been mended with protectors |
| бумага, приклеивающаяся при нагреве | heat-sealing paper |
| бумага с самозаклеивающимся при нагреве покрытием | heat-sealing paper |
| бумага с самозаклеивающимся при нагреве покрытием | heat-sealable paper |
| бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | reduced pressure drilling |
| важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array |
| ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах | custom farming |
| величина теплового эффекта при смешивании бензина с кислотой | acid heat value |
| вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости | high-rate-of-shear viscometer |
| вискозиметр для измерений при высоких давлениях | high-pressure viscometer |
| вискозиметр для измерений при малых градиентах скорости | low-rate-of-shear viscometer |
| возможности экстраполяции на человека при оценке радиационных доз после ядерной аварии | implications for radiation doses to man after a nuclear accident |
| возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles |
| впадина при ряби | dimple |
| вспучивающееся при нагревании покрытие | intumescent coating |
| выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах | high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature |
| высокотемпературная тренировка при обратном смещении | high-temperature reverse-bias burn-in |
| гемоглобин эритроцитов при серповидно-клеточной анемии | HbS (sickle cell hemoglobin) |
| гемоглобин эритроцитов при серповидно-клеточной анемии | sickle cell hemoglobin (HbS) |
| гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies |
| глубина лунки при испытаниях на штампуемость по Ольсену | Olsen cup depth |
| горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении | mountain valley deepened and widened by a moving glacier |
| графическое изображение при близком расположении опорных точек | intensity plot (напр., о поверхности) |
| грохот при падении | smash |
| грохот при столкновении | smash |
| группировка при модуляции по скорости | velocity modulation bunching |
| давление при адиабатическом процессе | isentropic pressure |
| давление при кавитации | cavitation pressure |
| дегидратация уксусной кислоты при первапорации | dehydration of acetic acid by pervaporation |
| деградация при старении | aging degradation (напр., полупроводников) |
| детонация в двигателе при детонационном сгорании | knock |
| дефект печатания, при котором на плашке возникают "снежные хлопья" | snow flaking |
| диапазон значений измеряемой величины, используемых при проверке | calibration range |
| диод на эффекте лавинного или туннельного пробоя при обратном смещении | breakdown diode (напр., обращённый диод, стабилитрон) |
| дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| диспергирование коагулированных частиц при течении суспензии через диафрагму | dispersion of coagulated particles by contractile flow to orifice |
| дифракция электронов при низких энергиях | low-energy electron diffraction |
| диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении | diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure |
| диффузия при кнудсеновском режиме | free molecule diffusion |
| длина перемещения рабочего органа при фрезеровании | milling length |
| длительная выдержка при температурах | long-term exposure to temperatures |
| доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | whole-total-body radiation dose |
| дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод | nutrient dosage in biological treatment of wastewaters |
| должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи | the officials were cautious in appraising the new aid program |
| допускать преувеличение при описании | heighten a description |
| дробление пузырей при кипении | boiling fragmentation |
| есть ли при этом доме сад? | has the house a garden? |
| её глаза раскрылись от удивления при виде, что я веду домой пожарного | her eyes popped to see me bringing home the fireman |
| её сердце смягчилось при виде этого | her heart melted at the sight |
| жизненная ёмкость лёгких при крике | crying vital capacity (у грудного ребёнка) |
| жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| жир для намазывания на хлеб, сохраняющий пластичность при любых климатических условиях | global spread |
| жюри присяжных при коронере | coroner's jury |
| жёсткое соединение КА при стыковке | hard docking linkage |
| жёсткость при изгибе | rigidity in bending |
| жёсткость при растяжении | rigidity in tension |
| жёсткость при сжатии | rigidity in compression |
| заключённые были освобождены при международном содействии | the prisoners are being freed under international auspices |
| замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| запас в дамбах при нормальных условиях эксплуатации | standard freeboard |
| запас в дамбах при чрезвычайных условиях эксплуатации | emergency freeboard |
| запас на замирание сигнала при дожде | rain fade margin |
| записывать нечлена при посещении клуба или организации | sign in |
| затвердевание при старении | age hardening |
| затвердевать при охлаждении | become solid on cooling |
| затрата энергии при пуске | starting work |
| затраты при клеточном содержании | costs under the battery system (птицы) |
| затраты при клеточном содержании | cost under the battery system (птицы) |
| затраты при содержании птицы на глубокой подстилке | costs under the deep-litter system |
| затраты при содержании птицы на глубокой подстилке | cost under the deep-litter system |
| захват краски при печатании "по сырому" | wet trapping |
| защищать город от разрушений при воздушных налётах | protect a town from damage by airraids |
| защищать при помощи | defend with something (чего-либо) |
| идентификация белка при наномолярной концентрации | protein identification at nanomolar concentration |
| идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow |
| излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом | emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom |
| излучение при диэлектронной рекомбинации | dielectronic recombination radiation |
| излучение при захвате нейтрона | neutron-capture radiation |
| излучение при каналировании заряженных частиц | radiation due to charged-particle channeling |
| излучение при магнитном дипольном переходе | magnetic dipole radiation |
| излучение при перезарядке | charge-exchange radiation |
| излучение при столкновении | impact radiation |
| излучение при столкновении | collision radiation |
| излучение при электрическом квадрупольном переходе | electric quadrupole radiation |
| измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper |
| измерение загрязняющих веществ при реализации водохозяйственного проекта Кувейта | pollutant measurements at the Kuwait Waterfront Project |
| измерение тепловыделения при электролизе воды | heat measurement of water electrolysis |
| измерение тока, потребляемого стартёром, при прокручивании неработающего двигателя | stall test |
| измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer |
| изучение методом импульсного радиолиза при высоких давлениях | high-pressure pulse-radiolysis study |
| индукция коллагеназы-3 MMP-13 в синовиальных фибробластах при ревматоидном артрите | induction of collagenase-3 MMP-13 in rheumatoid arthritis synovial fibroblasts |
| инструмент для удержания влагалища при выпадении | vaginal prolapse retainer |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom loses electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom gains electrons |
| ион, образующийся при диссоциации | dissociated ion |
| ионизация при бомбардировке ускоренными атомами | fast atom bombardment ionization |
| ионизация при распылении | ionization by sputtering |
| ионизация при столкновении | impact ionization |
| ионизация при столкновении | collision ionization |
| исключать что-либо при проектировании | design out of |
| исключить показание доказательство наводящий вопрос и пр. при перекрёстном допросе | disallow in cross-examination |
| искра при разрыве индуктивной цепи | wire spark |
| испытательная машина для испытания на усталость при изгибе | rotating beam-type machine |
| испытательная машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| истечение теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | severance (при аварии на АЭС) |
| истечение теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | severance |
| их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия | their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play |
| когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах | coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies |
| количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | film pulling capacity (съёмочного аппарата) |
| количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of ice under constant pressure |
| количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure |
| кондиционирование при низкой температуре | low-temperature conditioning (напр., зерна) |
| конечность сечения возбуждения при пороговой энергии | finiteness of the excitation cross-section at the threshold energy |
| константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании двухмерных изображений | misapplied size constancy |
| константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании плоских изображений | misapplied size constancy |
| конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах | mixed larceny |
| кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах | compound larceny |
| крен, возникший при перемещении груза или балласта | parliament heel |
| кривизна при изгибе | bending flexure |
| критерий при выборе | guide for selection |
| критерий прочности при плоском напряжённом состоянии | plane-strain criterion |
| критерий разрушения при потере устойчивости | instability fracture criterion |
| критическая сила при продольном изгибе | buckling force (вызывающая потерю устойчивости) |
| критическое напряжение при продольном изгибе | ultimate stress |
| крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement |
| курсы при университете | University Extension |
| кусочки теста, прилипающие к руке при замесе | closings |
| лавовый обрыв, образованный при сползании лавы по склону | lava slump scarp |
| ларингоспазм при механическом вытягивании органов брюшной полости | visceral traction reflex (при хирургической операции) |
| ларингоспазм при механическом раздражении органов брюшной полости | visceral traction reflex (при хирургической операции) |
| легко обрабатываемая при обогащении руда | free-milling ore |
| линия отталкивания при метании | take-off line |
| лихачить при езде | drive dangerously |
| логарифм при основании | the base logarithm |
| логарифм при основании | base logarithm |
| любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| люминесценция при комнатной температуре | room-temperature luminescence |
| люминесценция при ультразвуковой кавитации | sonoluminescence |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth |
| лёд, образующийся при замерзании морской воды | ice originating from the freezing of sea water |
| лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| лёд, формирующийся при замерзании жидкой воды | ice formed by freezing of liquid water or drops |
| лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| магнитное превращение в гематите, происходящее при температуре около 250 К | Morin transition |
| маркировать бирками провода при демонтаже | tag wire for proper reconnection |
| маркировать бирками провода при демонтаже | tag wire for identification |
| меланинсодержащие клетки в мозгу при паркинсонизме | melanin-containing cells in the brain in Parkinsonism |
| меня бросает в дрожь при мысли о пожаре в этом здании | I shudder at the thought of fire in this building |
| Мери встрепенулась, когда при ней заговорили про Джона | Mary perked up as soon as John's name was mentioned |
| метеоусловия при нулевой видимости и низкой облачности | zero zero weather |
| микроскопия при угле Брюстера | Brewster angle microscopy (BAM) |
| мистер Бишоп склонен к раздражительности при расстройстве печени | Mr. bishop is inclined to be testy when "livery" |
| AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 | AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene (CR1) |
| можно ли при переработке ядерного топлива получить плутоний для атомных боеприпасов? | does reprocessing produce weapons-grade plutonium? |
| можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояние | you can indulge yourself without spending a fortune |
| можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать | one might speculate about what skills a reading retardate lacks |
| мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces |
| муравьи довольно хорошо умеют передавать друг другу информацию при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| намагничивание при вращении | magnetization by rotation |
| напор при впитывании | seepage head |
| напор при впитывании | seepage force |
| напряжённое состояние при изгибе | bending stress |
| напряжённое состояние при кручении | stress in torsion |
| находиться при исполнении служебных обязанностей | be on official business |
| небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst |
| небольшой треугольник, образуемый при неправильной съёмке | triangle of error |
| недавно все мы собрались при полном параде | we all turned out in full fig the other day |
| недовольно морщиться при мысли, что нужно снова идти работать | wince at the thought of going back to work |
| незачем печалиться, ты тут ни при чём | there's no need to do yourself down, you weren't to blame |
| неоднократно встречаться при разных обстоятельствах | meet at various times |
| норма расхода жидкости, ядохимикатов или удобрений при опрыскивании | spray rate |
| норма внесения, напр. удобрений при разбрасывании | spreading rate |
| нормальные подскоки при фрикционных автоколебаниях | frictional bouncing |
| ну, вообще-то, хоть она и была под мухой, но при этом все отсекала | well, she was tipsy, but she was very wide |
| обжатие при волочении проволоки | reduction in wire drawing |
| обжатие при прокатке | rolling draft |
| обмазка, используемая при прививке | grafting compound |
| обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics |
| обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia |
| обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания | low-rpm cutting |
| образец грунта, получаемый при квартовании | representative sample |
| образец для испытаний при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial specimen |
| обратный захват краски при печатании "по сырому" | wet trapping |
| обрезка при кордонной формировке | cordon pruning |
| обслуживание, включая расконсервацию, при поставке оборудования | delivery service |
| ожидаемые при эксплуатации события | anticipated operational occurrences |
| оказывать сопротивление при аресте | resist arrest |
| она была при нём целый день | she was with him all the day |
| она вздрагивала при каждом звуке | she started at every sound |
| она выглядела ужасно при свете уличных фонарей | she looked a sight in the street lamps |
| она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения | she spoke in a quite voice but used remarkably coarse expressions |
| она держала свои тревоги при себе | she kept her troubles to herself |
| она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним | she was trembling with excitement at the thought of meeting him |
| она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| она заводится при одном упоминании его имени | she gets going at the mere mention of his name |
| она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости | she is kind to everyone without ever being soft about it |
| она может есть, сколько хочет, и при этом ни чуточки не полнеет | she can eat as much as wants and she never puts on an ounce |
| она может при необходимости переехать обратно к родителям | she can always move back to her parents |
| она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| она оживилась при виде нас | she perked up when she saw us |
| она при нём как прислуга | she waits on him hand and foot |
| она содрогалась при мысли, что за билет в театр надо заплатить 70 долларов | she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket |
| она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre |
| она стала легендой ещё при жизни | she was a legend in her own lifetime |
| она убила его при самозащите | she killed him in self-defence |
| определение двух параметров при испытании | two-point test |
| определение долговременной прочности при статической нагрузке | creep test |
| определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности | diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence |
| определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes |
| определение потерь при рафинировании | refining cup loss test |
| определение предела прочности бетона при изгибе | beam test |
| определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions |
| определение прочности бетона при растяжении | split test (испытание на раскалывание) |
| определение прочности при растяжении | tension test |
| определение прочности при сдвиге | shearing test |
| определение прочности при сдвиге | shear test |
| определение прочности при сжатии | crushing test |
| определение прочности при сжатии | compression test |
| определение прочности при скалывании | shearing test |
| определение прочности при скалывании | shear test |
| определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий | determining regular orbits in the presence of irregular trajectories |
| определение упора движителя при работе на швартовых | standing-pull trial |
| орошение затоплением при подаче воды через отверстие в дамбочках выводных борозд или путём перелива воды через дамбочки | flooding from ditches |
| осушать при помощи канав | trench (землю и т.п.) |
| осушать при помощи канав | trench |
| от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact |
| от страха при виде медведя он как будто врос в землю | the shock of seeing the bear riveted him to the spot |
| отжиг при чрезвычайно большом натяжении | extremely high tension annealing |
| открывающийся при повышении давления на мембрану | reverse-acting diaphragm valve |
| отмечаться при приходе на работу | sign on |
| отмечаться при уходе с работы | clock out |
| отмечаться при уходе с работы | clock off |
| относительная молярная теплоёмкость при постоянном давлении | relative molar heat capacity at constant pressure (in electrochemistry) |
| относительно короткопериодные горизонтальные колебания воды при сейшах | surge |
| относительное положение при резании | cutting orientation |
| относительные интенсивности сателлитов монопольного возбуждения при фотоионизации | relative intensities of shake-up satellites in photoionization |
| относящийся к этическим проблемам, возникающий при биологических исследованиях | bioethical |
| отношение продолжительности тактов при машинном доении | pulsation ratio |
| отношение продолжительности тактов при машинном доении | milking-rest ratio |
| отщеп, остающийся при валке дерева на стволе или пне | sloven |
| падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| пена при брожении | work |
| переходной процесс при вхождении в синхронизм | in-lock transient |
| пестрота при печати | print mottle |
| пещера, образовавшаяся при обрушении твёрдых сланцев | mule's ear cave (обломки при обрушении имеют форму ушей мула, Аппалачи) |
| плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| плазма, образующаяся вокруг ЛА при спуске в атмосфере | reentry plasma |
| плазма при атмосферном давлении | atmospheric pressure plasma |
| поверхностная активность при флотации | flotation surface activity (напр., минерала) |
| поверхностная оксидаза и распространение окислительного стресса при старении | surface oxidase and oxidative stress propagation in aging |
| поверхность раздела при замерзании | freezing interface |
| поворот при подъёме | uphill turn (лыжный спорт) |
| повреждение вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| повреждение дерева при валке | felling break |
| повреждение зубьев колеса при резком пуске или останове | stripping |
| повреждение плевры при закалывании животного | over sticking |
| повреждение половых органов малолетней при покушении на её растление | abuse |
| повреждение растений при неблагоприятной погоде | weather damage |
| повреждение при окуривании | smoke injury |
| повреждение при фумигации | fumigation injury |
| повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| повторная сборка отслоённых листочков слоистых материалов при контролируемых условиях | reassembling the exfoliated sheets under controlled conditions |
| погибнуть при аварии | be killed in an accident |
| погибнуть при трагических обстоятельствах | die violently |
| поглощение при дополнительном резонансе | subsidiary-resonance absorption |
| поглощение при ядерном магнитном резонансе | nuclear magnetic resonance absorption |
| подвеска автомобиля, предотвращающая "клевок" при торможении | antidive suspension |
| подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением | the subject of a passive verb is what in the active would be an object |
| поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out |
| поднимать при помощи ворота | wound up |
| поднимать при помощи лебёдки | wound up |
| поднимать груз при помощи лебёдки | wind |
| поднимать при помощи рычага | prize |
| полоса, отрезанная от ленты при её продольной разрезке | barred web |
| полоса спектра поглощения при 325 нм указывает на витамин A | an absorption spectrum band at 325 mit indicates vitamin A |
| полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| пользоваться калькулятором при вычислениях | use a calculator |
| пользоваться калькулятором при вычислениях | operate a calculator |
| поляризация при рассеянии | scattering polarization (света) |
| поляризация электронов при резонансной ионизации | electron polarization from a resonant ionization |
| помеха при испарении растворённого вещества | solute-volatilization interference (in flame spectroscopy; в пламенной спектроскопии) |
| помехи при дискретизации изображения | alias |
| помехи, создаваемые при помощи дипольных отражателей | chaff jamming |
| последовательность наложения слоёв или валиков при наплавке | sequence of deposition |
| последовательность операций при автоматизированном проектировании | design sequence |
| последовательность операций при поверке | calibration procedure |
| последовательность при происшествии | accident sequence |
| последовательность событий при происшествии | accident sequence |
| пострадавший от взрыва при палении шурфов | blasted |
| почвоуглубление при контурной вспашке | contour subsoiling |
| поэт, временно состоящий при университете | poet in residence at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т.п.) |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании | preprinted document web |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | the advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| преодоление предела в один квадрильон 10 в степ. 15 при экстраполяции полного КВ | passing the one-quadrillion limit in FCI extrapolations |
| преследование коммунистов при фашизме | the persecution of communists under nazism |
| преследование коммунистов при фашизме | persecution of communists under nazism |
| прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе | Gardner impact tester |
| прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys |
| прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| привести в сознание при помощи нюхательных солей | bring to with smelling salts |
| привыкнуть смотреть налево и направо при переходе улицы | be in the habit of looking both ways before crossing the street |
| прийти в ужас при виде | be filled with horror at the sight of something (чего-либо) |
| прийти в ужас при мысли о | be filled with horror at the thought of something (чем-либо) |
| приливное течение при очень малой скорости или скорости равной нулю | slack water |
| применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals |
| применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
| принять присягу при вступлении в должность | be sworn into office |
| продольный изгиб при ползучести | creep buckling |
| пропарка древесины при сушке | steam drying |
| пропарка древесины при сушке | preheating seasoning |
| пропустить главу при чтении книги | jump a chapter in a book |
| пропущенный при бурении горизонт песка | overlooked sand |
| прорыв смазочного слоя при трении | frictional breakdown |
| процесс аннелирования при образовании фуллеренов | annealing process in fullerene formation |
| процесс биохимической очистки при высоких нагрузках | high-rate biological process |
| процесс будет идти при закрытых дверях | the trial will be held in camera |
| процесс обрастания мембран для ультрафильтрации при обработке речной воды, содержащей гуминовые кислоты | humic acid fouling during microfiltration |
| процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons |
| птицевод, применяющий клеточную систему при производстве яиц | battery-egg producer |
| радиационный выброс при аварии | radioactive emission |
| разбить самолёт при взлёте или посадке | pile up |
| разбить самолёт при при взлёте, посадке | pile up |
| разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой | actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes |
| разделитель при передаче данных | data separator |
| разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions |
| разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях | environmental contingency planning |
| разрушающая деформация при сдавливании | crushing strain |
| растяжимость легкого при вдохе | compliancy during inflation of lung |
| растяжимость легкого при вдохе | compliance during inflation of lung |
| растяжимость легкого при выдохе | compliance during deflation of lung |
| расхождение при нивелировании | leveling discrepancy |
| реакция замедленной гиперчувствительности при скарлатине | Dick's test (проба Дика) |
| реакция микроагглютинации при сифилисе | microhemagglutination test for Treponema pallidum |
| реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| реакция проводится при сильном перемешивании | reaction is conducted under vigorous stirring |
| реакция проводится при энергичном перемешивании | reaction is conducted under vigorous stirring |
| режимы работы при поперечном потоке | cross-flow operations |
| релаксация геометрической структуры при комплексообразовании | geometrical relaxation due to complex formation |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals |
| решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| роды при ножном предлежании | foot delivery |
| роды при тазовом предлежании плода | breech delivery |
| рост пор при пластической деформации | plastic void enlargement |
| ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment |
| рыба, замороженная при низкой температуре | deep-frozen fish |
| рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds |
| с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства | policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit |
| с функциональной группой при третичном углеродном атоме | tertiary |
| самозажигающийся разряд при постоянном токе | self-igniting dc discharge |
| самосбалансирование при отверждении | self balance on hardening |
| световая отдача при дневном зрении | photopic luminosity |
| световая отдача при дневном зрении | photopic absolute luminosity |
| световая отдача при сумеречном зрении | scotopic luminosity |
| световая отдача при сумеречном зрении | scotopic absolute luminosity |
| сейсморазведка при помощи ударов | hammer seismic survey |
| сжигание в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion (AFBC) |
| система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in vote |
| система двухслойных покрытий при одном обжиге | two coat-one fire systems |
| система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids |
| система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| система, при которой учащиеся могут посещать половину занятий в школе, а остальное время работать | half-time system |
| система с замкнутым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | drainback system |
| система с открытым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | draindown system |
| смещение при антирезонансе | antiresonance displacement |
| снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| снижение потока при микрофильтрации белков | flux decline in protein microfiltration |
| снижение потока при тупиковой фильтрации | flux decline in dead-end filtration |
| сносить цифры при делении или умножении столбиком | bring down |
| собирать изотопы в коробки при электромагнитном разделении | collect isotopes in collection pots under electromagnetic separation |
| соблюдайте осторожность при переходе улиц | keep clear of the traffic! |
| создание неоартроза при костном анкилозе | stereoarthrolysis |
| созревание сыра при участии бактерий | bacterial ripening |
| созревание сыра при участии плесени | mold ripening |
| сохранение твёрдости при высокой температуре | red hardness |
| спиртовое брожение при использовании способа иммобилизованных дрожжей | fixed yeast alcohol fermentation |
| спиртовое брожение при использовании способа прикреплённых дрожжей | fixed yeast alcohol fermentation |
| срок годности материала при хранении | pot life |
| стабильность при хранении | storability |
| стабильные при хранении покрытия | storage-stable coatings |
| стресс при избытке освещения | light stress |
| сужение при столкновениях | collisional narrowing |
| сушить проволоку после нанесения покрытия при волочении | bake the coated coil of wire |
| схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| тактически в битве при Ресонвиле не было победителей, но стратегически победили пруссаки | tactically a drawn battle, Resonville was strategically a Prussian victory |
| теряющий активность при встряхивании | tremolabile (напр., о ферменте) |
| траектория щупа при контроле детали на координатно-измерительной машине | CMM inspection path |
| трепетать при | vibrate at |
| трепетать при мысли о | tremble at the thought of something (чём-либо) |
| трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти | scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door |
| трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке | three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare |
| туман или дождь при восходе солнца | pride of the morning |
| туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| туман при прохождении фронта | front passage fog |
| у наших псов слюнки текут при взгляде на новую собачью еду | the dogs are drooling over that new dog meat |
| у наших псов слюнки текут при взгляде на эту новую собачью еду | the dogs are drooling over that new dog meat |
| у наших псов слюнки текут при виде этой новой собачей еды | the dogs are drooling over that new dog meat |
| у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| у него затруднения при ходьбе | he has difficulties with walking |
| у него не было при себе денег | he hadn't any money on him |
| у него не было при себе денег | he hadn't any money about him |
| у него не было при себе документов | he hadn't any papers on him |
| у него не было при себе документов | he hadn't any papers about him |
| у него нет при себе денег | he has no money about him |
| у него при себе нет денег | he has no money by him |
| у него при себе нет документов | he has no papers by him |
| у него сердце замерло при мысли, что через неделю начинаются экзамены | his heart sank at the thought that the exams were a week away |
| у неё сердце разрывается при мысли, что его могут арестовать | the idea that he may be arrested broke her heart |
| у неё текут слюнки при виде попкорна | her mouth waters at the sight of pop-corn |
| у неё текут слюнки при виде попкорна | her mouth waters at the sight of popcorn |
| угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| угол при вершине | included angle |
| угол при вершине раковины | apical angle |
| угол, при котором происходит коробление | angle of warp |
| уголь, легко рападающийся при разработке на пластины и чешуйки | proud coal |
| уголь не спекается при горении | coal burns free |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| удаляемый при мытье шампунем | shampoo removable (напр., о лаке, краске) |
| удлинение при деформации Людерса | Lueder's elongation |
| упрочнение при пластической деформации | flow hardening |
| упругое смещение при антирезонансе | antiresonance displacement |
| усваивать содержание при беглом просмотре | gut |
| усваивать суть при беглом просмотре | gut |
| усваивать суть, содержание при беглом просмотре | gut |
| устанавливать соединение при скоростной системе | complete a call "on demand" |
| устойчивые при хранении покрытия | storage-stable coatings |
| фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах | laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions |
| фазовая система траекторных измерений при сопровождении ракет | missile acquisition |
| фазовое управление электронными траекториями при ионизации | phase control of electron trajectories upon ionization |
| фазовый переход при строго определённой температуре | sharp transition |
| форсунка для распыления молока при низком давлении | low-pressure milk jet (при сушке) |
| фракционирование в потоке при наличии поля | FFF |
| фракционирование в потоке при наличии поля | field-flow fractionation |
| характер площадного распределения воды при дождевании | sprinkling pattern |
| характер поведения материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость | endurance behavior |
| хрупкость при горячем цинковании | galvanizing embrittlement |
| цитологический соскоб при пузырчатке полости рта | scrape cytology of oral pemphigus: report of a case with immunocytochemistry and light, scanning electron and transmission electron microscopy |
| чистить скважину при помощи поршня | swab |
| чёрный щёлок при сепарации по способу Стеффена | Steffen waste |
| шум в системе управления ЛА при движении | control motion noise |
| эксперименты при варьируемой температуре | variable temperature experiments |
| электризация при трении | frictional electrification |
| эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | the dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| эти трубы легко рвутся при высоком давлении | the pipes are easily ruptured at high pressure |
| ядерная спектральная плотность, наблюдаемая при измерениях оптического эффекта Керра | nuclear spectral density observed in optical Kerr measurements |
| ядерный магнитный резонанс при вращении образца под магическим углом | MAS-NMR |
| Япония при сёгунате | Japan under the shogunate |
| Япония при сёгунах | Japan under the shogunate |
