| Russian | English |
| беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to-the police |
| беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to the police |
| быть грозой преступников | be a terror to evildoers |
| в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться | in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about |
| в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства | a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome |
| в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы | in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild |
| вид преступника | gallows look |
| вид преступника | gallows air |
| возведённая виселица напоминала преступникам о том, какая участь их ожидает | a gallows erected on an eminence admonished the offenders of the fate that awaited them |
| воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| выжигать клеймо на теле преступника | brand penally |
| выслеживать преступника | trail criminal |
| выслеживать преступника | trail a criminal |
| главные военные преступники | major war criminals |
| главный преступник | principal in the first degree |
| двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками | for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders |
| делать из преступника полезного члена общества | transform a criminal into a decent member of society |
| его обвинили в снисходительности к преступникам | he was accused of being soft on criminals |
| заключение под стражу с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| идти по следу преступника | trail a criminal |
| изолировать преступника | put offender away |
| исправить преступника | reclaim criminal |
| исправить преступника | reclaim a criminal |
| кажется, мой сын связался с преступниками | it looks as if my son has been entangled with criminals |
| как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму | the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty |
| когда он узнал, что его компаньоны преступники, он немедленно порвал с ними | when he learned that his companions were secret criminals, he dropped them dead |
| лишить преступника возможности совершать преступления заключением его под стражу | incapacitate criminally |
| мальчик утверждал, что его соблазнили его товарищи-преступники | the boy claimed that he had been led on by his criminal companions |
| мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении | a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion |
| направить полицию по следам преступника | set the police after criminal |
| настоящие преступники вышли сухими из воды | the real crooks got off scot-free |
| настоящие преступники остаются на свободе | the real culprits have got off scot-free |
| некоторые преступники ограждены от ареста | some criminals are immune from arrest |
| несовершеннолетние преступники | lawless youths |
| оба преступника были безнадёжны в своём отказе покаяться | the two offenders were hopelessly unrepentant |
| оба преступника и не помышляли о раскаянии | the two offenders were hopelessly unrepentant |
| объявление о розыске в аресте беглого преступника | hue and cry |
| обыскать преступника | search a criminal |
| оказывать преступнику поддержку | comfort a criminal (в смысле соучастия в преступлении) |
| он закоренелый преступник | he is old in crime |
| он преступник и отсиживает свои пять лет | he is a criminal and does his five years |
| опасно иметь дело с преступниками | traffic with criminals is dangerous |
| опасных преступников посадили в тюрьму | the dangerous criminals have all been locked up |
| отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| очистить город от преступников | clean the town by getting rid of criminals |
| по пути в тюрьму двое преступников сбежало | while they were on their way to prison, two of the criminals got free |
| погоня за преступником и т.п. на автомобиле | chase (кино) |
| пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться | criminal gave us a long chase before we caught him |
| пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться | the criminal gave us a long chase before we caught him |
| полицейские преследовали преступника и зажали его в угол | the police pursued and cornered the criminal |
| полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him |
| полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out of the criminal's hands |
| полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out of the criminal's hand |
| полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out from the criminal's hands |
| полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out from the criminal's hand |
| полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника | the police had to shake down every building in the street before they found the man |
| полиции удалось отвадить преступников от их обычного места сходок | the police succeeded in flushing the criminals from their secret meeting place |
| полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник | the police were able to deduce where the fugitive was hiding |
| полиции удалось установить, где скрывался преступник | the police were able to deduce where the fugitive was hiding |
| полиция бросилась в погоню за преступником | the police chased the criminal |
| полиция бросилась в погоню за преступником | police chased the criminal |
| полиция выследила преступника | the police have traced the criminal |
| полиция выследила преступника | police have traced the criminal |
| полиция искала преступников, пока не поймала их | the police kept after the criminals until at last they caught them |
| полиция окружает дом, в котором спрятались преступники | the police are moving in on the criminals hiding in the house |
| полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник | the police blocked off the street where the gun-man was hiding |
| полиция оцепила квартал, где прятался преступник | the police blocked off the street where the gunman was hiding |
| полиция разузнала, где скрываются преступники | the police scented out the criminals' hiding place |
| полиция разузнала, где собираются преступники | the police scented out the criminals' hiding place |
| помогать преступнику | comfort a criminal |
| после освобождения многие преступники возвращаются к преступной жизни | many prisoners, on being freed, revert to a life of crime |
| после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime |
| превращение преступника в честного человека | transformation of a criminal into an honest man |
| превращение преступника в честного человека | the transformation of a criminal into an honest man |
| преследовать в уголовном порядке преступника | prosecute a criminal |
| преступление, в совершении которого преступник не сознался | unconfessed crime |
| преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их | the criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away |
| преступник был в бегах | the criminal was on the run |
| преступник был в бегах | criminal was on the run |
| преступник был задержан полицией | the culprit was picked up by the police |
| преступник вооружён и очень опасен | the criminal is armed and very dangerous |
| преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его | the criminal broke away from the policemen who were holding him |
| преступник ещё не задержан | the criminal remains unapprehended |
| преступник ещё не задержан | criminal remains unapprehended |
| преступник напал на женщину, выхватил у неё кошелёк и убежал | the criminal bailed up the woman, took her purse, and ran away |
| преступник, не несущий ответственности за своё преступление | irresponsible criminal |
| преступник, осуждённый за убийство, всё ещё не пойман | a man convicted of murder is still on the run |
| преступник, осуждённый на смерть за убийство | convict under a sentence of death for murder |
| преступник, осуждённый на смерть за убийство | a convict under a sentence of death for murder |
| преступник пока на свободе | the criminal remains unapprehended |
| преступник пока на свободе | criminal remains unapprehended |
| преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен | the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty |
| преступник решил исправиться | the criminal decided to go straight |
| преступник, специализирующийся на совершении берглэри в жилых домах | residental-type burglar |
| преступник старался найти путь к побегу | the prisoner cast round for a way of escape |
| преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни | the criminal was able to screw every last penny out of the poor man |
| преступник ускользнул у нас из-под носа | the criminal slipped through our fingers |
| преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе | the hot test criminal in town |
| преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе | hot test criminal in town |
| преступники, которые противились ему, бывали, как правило, осуждены | the criminals who excepted against him were generally condemned |
| преступники оборвали телефонные провода | the criminals have ripped the telephone wires out |
| преступники обычно очень не любят оставлять документы о своей деятельности | criminals are very reluctant to leave a paper trail |
| преступники остались безнаказанными | the criminals went unpunished |
| преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан | the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant |
| преступники остановили поезд и ограбили всех пассажиров | the criminals held up the train and took all the passengers' money |
| приказ о поимке беглого преступника | warrant of caption |
| просить о выдаче преступника | ask for extradition |
| реабилитация личности преступника | rehabilitation of offender (приспособление его к условиям общежития) |
| реабилитировать преступника | rehabilitate an offender |
| розыск или обнаружение преступника | crime detection |
| свидетельство толпы преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою голову | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| свидетельство шайки преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою шкуру | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| семья организованных преступников | organized crime family |
| скрывать преступника | shelter a criminal |
| скрывать преступника | hide a criminal |
| скрывать преступника | conceal a criminal |
| содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| судебный процесс над военными преступниками | the war crimes trial |
| суды должны строго наказывать малолетних преступников | the courts must bear down upon young criminals |
| суды должны строго наказывать малолетних преступников | the courts must bear down upon young criminals |
| судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы | the judge put the criminal away for ten years |
| судья приговорил преступника к смертной казни | the judge inflicted the death penalty on the criminal |
| схватить преступника | seize a criminal |
| Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government |
| те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government |
| традиционная погоня за преступником и т.п. на автомобиле | chase (кино) |
| убийство, в совершении которого преступник не сознался | unconfessed murder |
| укрывать преступника | conceal a criminal |
| установить личность преступника по отпечаткам пальцев | identify a criminal by the whorls of his fingerprints |
| экстрадиция преступников, включая лиц, незаконно бросивших жён и детей | the extradition of offenders including deserters of wives and children |
