| Russian | English |
| боюсь, я должен прервать этот разговор, мне надо идти | I'm afraid I must break this conversation short, I have to go now |
| вечеринка прервалась, когда явилась полиция | the party broke up when the police arrived |
| внезапно прервать | break off (разговор, знакомство и т. п.) |
| внезапно прервать диалог | break off a dialogue |
| внезапно прервать переговоры | break off negotiation |
| голос Годфри прервался, и он замолчал | Godfrey's voice broke and halted |
| громкий звон часов прервал его сон | the loud bell on the clock broke in upon his dreams |
| давайте прервём заседание комитета и пообедаем | let us adjourn the committee meeting for lunch |
| его громкий голос прервал нашу беседу | his loud voice cut across the conversation |
| его прервали | he was interrupted |
| его прервали | he has been cut off (о телефонном разговоре) |
| закончить или прервать работу | knock off |
| космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация | the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation |
| наследование трона прервалось на три поколения | after a breach of the succession that continued for three descents |
| он прервал работу, чтобы покурить | he took time out for a cigarette |
| он резко прервал их беседу | he burst in upon their discussion |
| она резко прервала его предложения | she vehemently silenced his suggestions |
| 'пойдём и поговорим с ней немедленно, сейчас же. ' – "успокойся, дорогой", – прервала она его | let's go and talk to her quickly, quickly. -hold it, darling, she interrupted |
| прервать беседу | interrupt a conversation |
| прервать бесплодные дискуссии | break off a futile discussion |
| прервать бесплодные дискуссии | break off a fruitless discussion |
| прервать бесплодные споры | break off a futile discussion |
| прервать бесплодные споры | break off a fruitless discussion |
| прервать визит | interrupt a visit |
| прервать встречу | break off the meeting |
| прервать дипломатические отношения | sever diplomatic relations |
| прервать забастовку | break a strike |
| прервать занятия | interrupt one's studies |
| прервать заседание | break up a session |
| прервать молчание | break a silence |
| прервать обсуждение | suspend a discussion |
| прервать обсуждения | adjourn the debates |
| прервать оратора | interrupt a speaker |
| прервать переговоры | suspend negotiations |
| прервать переговоры | suspend talks |
| прервать переговоры | cut off negotiations |
| прервать переговоры с | break off talks with (someone – кем-либо) |
| прервать плавное течение разговора | interpret the flow of conversation |
| прервать поездку | break one's journey |
| прервать поездку | interrupt a journey |
| прервать поездку | cut short a trip |
| прервать прения | suspend a debate |
| прервать путешествие | interrupt a journey |
| прервать путешествие | break one's journey |
| прервать работу | break off work |
| прервать работу | take a break |
| прервать работу на каникулы | go into recess (о парламенте и т. п.) |
| прервать разговор | interrupt a conversation |
| прервать связи | sever ties |
| прервать связи | cut off ties |
| прервать сессию | break up a session |
| прервать снабжение противника | stop the enemy's supplies |
| прервать снабжение противника | cut off the enemy's supplies |
| прервать сношения с | sever relations with (someone – кем-либо) |
| прервать сношения с | break off with (someone – кем-либо) |
| прервать чей-либо сон | break someone's sleep |
| прервать ток | break a circuit |
| прервать торговлю | discontinue business |
| прервать ход мыслей | interrupt the train of thoughts |
| прервать ход рассуждений | interrupt the train of thoughts |
| прервать ход чьих-либо мыслей | break the continuity of someone's ideas |
| профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке | the union broke off negotiations and called a strike |
| резко прервать | cut short |
| речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем | the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor |
| только смерть прервала работу художника | only death stilled artist's hand |
| у неё прервался голос | her voice broke |
| я очень сильно рассержусь на нее, если она снова прервёт меня | I shall step on her very firmly if she interrupts me again |
| я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти | I went over to interrupt their conversation, but he waved me away |
