| Russian | English |
| в своём наслаждении прелестями жизни его двор был, скорее, арабским, чем готическим | in amenity of life, his Court had been a Moorish rather than a Gothic Court |
| в том, чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях | getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation |
| вновь испытать прелести прошлых лет | retaste one's old delights |
| езда в автомобиле уже потеряла прелесть новизны | the novelty of driving had already worn off |
| её прелести | her charms |
| забытые прелести моря | the long-forgotten beauties of the sea |
| мальчик уже вкусил прелести уличной жизни | the child had already tasted the street life |
| Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы | Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms |
| наслаждаться прелестями городской жизни | enjoy the beauties of city life |
| наслаждаться прелестями жизни | enjoy the beauties of life |
| наслаждаться прелестями природы | enjoy the beauties of nature |
| наслаждаться прелестями сельской жизни | enjoy the beauties of country life |
| неиссякаемая прелесть его музыки | the inexhaustible beauty of his music |
| она прелесть | she is a poppet |
| она прелесть | she is a darling |
| она просто прелесть | she is simply a gem |
| палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment |
| палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness campsite had its own peculiar enchantment |
| прелести гор | the delights of the mountains |
| прелести городской жизни | the delights of a city life |
| прелести ночной жизни Лондона | the delights of London night life |
| прелести отдыха на воде | aquatic recreational amenities |
| прелести природы | the delights of nature |
| прелести сельской жизни | the delights of a country life |
| прелести службы | the sweets of office |
| прелесть климата Калифорнии | the amenity of the Californian climate |
| прелесть климата Калифорнии | amenity of the Californian climate |
| прелесть мелодии была в её простоте | the melody was beautiful in its simplicity |
| прелесть новизны | the relish of novelty |
| прелесть новизны | relish of novelty |
| прелесть охоты | the delights of hunting |
| прелесть рыбалки | the delights of fishing |
| придавать причудливую прелесть пейзажу | add a fantastic beauty to the scenery |
| придавать причудливую прелесть пейзажу | lend a fantastic beauty to the scenery |
| придавать причудливую прелесть пейзажу | lend a fantastic beauty to the landscape |
| придавать причудливую прелесть пейзажу | add a fantastic beauty to the landscape |
| сохранить прелести оригинала | preserve the beauty of the original |
| сохранить прелести песни | preserve the beauty of the song |
| терять свою прелесть | lose relish |
| терять свою прелесть | lose relish |
| уничтожить прелести оригинала | destroy the beauty of the original |
| уничтожить прелести песни | destroy the beauty of the song |
| ценить прелести оригинала | appreciate the beauty of the original |
| ценить прелести песни | appreciate the beauty of the song |
| чувствовать прелести оригинала | feel the beauty of the original |
| чувствовать прелести песни | feel the beauty of the song |
| шарм, обаяние, очарование, прелесть, привлекательность | allure |
| эта песня просто прелесть | this song is simply a gem |
