| Russian | English |
| английский парламент готов завтра представить все цифры на будущий год | national Westminster is set to produce full year figures tomorrow |
| вещи, которые трудно себе представить | ard to imagine |
| воспользоваться первой же представившейся возможностью | take the first opportunity that offers |
| вы представили ваши древние монеты как краткие зарисовки исторических событий | you represented your ancient coins as abridgements of history |
| давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть | we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat |
| девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц, каких себе только можно представить | the girl he loved was the most capricious little enchantress |
| его ум не мог представить размеров катастрофы | his mind could not compass the extend of the disaster |
| едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот | it is scarcely possible to conceive a viler day than this |
| ей представился случай поехать в Лондон | she has a chance to go to London |
| её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете | her lawyer wanted to present her in the most favourable light |
| её представили ко двору | she was presented at court |
| жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения | television is among the amenities of modern life |
| как можно легко себе представить | as may well be imagined |
| как можно представить | conceivably |
| как можно легко себе представить | as may well be imagined |
| как полагается, я сначала представлю своего отца | I'll first introduce my father as seems suitable |
| как только ей представилась возможность, она отвела меня в сторону | she drew me aside as soon as she saw an opportunity |
| комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| мысленно представить себе все подробности | go over the details |
| наш посол представил протест их правительству | our ambassador made representations to their government |
| он даже представить себе не мог, что это так | he couldn't even imagine that it was so |
| он должен представить множество документов, чтобы получить эту лицензию | he should submit a lot of papers to get the licence |
| он мог себе легко представить, что с ним произойдёт, если его схватят | he could picture all too easily the consequences of being caught |
| он не может представить её знаменитой звездой | he cannot visualize her as a famous star |
| он не может себе представить, как она это делает | he can't think how she does it |
| он представил её как свою сестру | he introduced her as his sister |
| он представил информацию, собранную путём наблюдений и экспериментов | he presented information gathered by observation and experiments |
| он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд | he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock |
| он представился старым другом семьи | he identified himself as an old friend of the family |
| он сам представился моим родителям | he introduced himself to my parents |
| он собирается сделать это ещё раз, если представится возможность | he is going to do it again if an opportunity presented itself |
| он считал, что мы договорились представить новый контракт сегодня | he thought we had agreed to bring the new contract forward today |
| он торжественно представил своего гостя | he introduced his guest with a flourish |
| она вдруг представила себе все последствия | she had a sudden insight into the consequences |
| она представила меня нескольким своим товарищам по занятиям | she introduced me to a few of her fellow students |
| она представила меня своим родителям | she introduced me to her parents |
| она представила меня своим родителям | she introduced me to his parents |
| она представила меня собравшимся как докладчика | she introduced me to the audience as a speaker |
| она просто не могла себе представить жизни без него | she couldn't possibly imagine life without him |
| они представили нам на рассмотрение свой доклад | they submitted their report to us |
| официант представил счёт | the walter presented the bill |
| официант представил счёт | the waiter presented the bill |
| позволь мне представить тебе моего мужа | let me present my husband to you |
| позвольте мне представить вас моей невесте | let me introduce you to my intended |
| позвольте мне представить вам моего брата | permit me to introduce my brother to you |
| председатель встал, чтобы представить выступающего | the chairman got up to introduce the speaker |
| председатель представил оратора аудитории | the chairman introduced the speaker to the audience |
| председатель представил оратора аудитории | chairman introduced the speaker to the audience |
| представился случай | an occasion recur red |
| представить алиби | produce an alibi |
| представить в виде схемы | set down in plat |
| представить в виде чертежа | set down in plat |
| представить в другом свете | spin it |
| представить что-либо в ином свете | throw a new light upon something |
| представить что-либо в лучшем свете | show things in the most favourable light |
| представить что-либо в лучшем свете | portray things in the most favourable light |
| представить в негативном свете | cast in a negative light |
| представить что-либо в новом свете | put a new slant on something |
| представить что-либо в смешном виде | hold something up to ridicule |
| представить возможность | present an opportunity |
| представить возможность | bring an opportunity |
| представить вопрос в новом свете | present quite a new view of the matter |
| представить вопрос в новом свете | present quite a new view of the problem |
| представить вопрос в новом свете | give quite a new view of the problem/of the matter |
| представить вопрос с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| представить вопрос с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| представить вопрос с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| представить что-либо графически | represent something by a diagram |
| представить декларацию | submit declaration |
| представить декларацию на рассмотрение ООН | submit declaration to the UN |
| представить дело в другом свете | put a different complexion on the matter |
| представить дело в новом свете | present quite a new view of the problem |
| представить дело в новом свете | present quite a new view of the matter |
| представить дело в новом свете | give quite a new view of the problem/of the matter |
| представить дело на рассмотрение | present a case for discussion |
| представить дело с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| представить дело с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| представить дело с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| представить депешу | file a dispatch |
| представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | submit one's thesis for a doctor's degree |
| представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | present one's thesis for a doctor's degree |
| представить доводы по делу | bring a case |
| представить договор | present a treaty |
| представить доказательства | offer proofs |
| представить доказательства | furnish proofs |
| представить доказательства | discharge the burden of proof (о стороне на которой лежит бремя доказывания) |
| представить доказательства | show proofs |
| представить доказательства | bring forward proofs |
| представить доказательство | adduce evidence |
| представить доказательство | present proof |
| представить доклад | render a report |
| представить документ для ознакомления | show a document for inspection |
| представить законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor |
| представить или защитить диссертацию | present a thesis |
| представить информацию | come up with information |
| представить кого-либо к награде | recommend someone for a reward |
| представить кого-либо к награждению почётной степенью | put someone in for an honorary degree |
| представить кого-либо к награждению почётным званием | put someone in for an honorary degree |
| представить кого-либо к ордену | recommend someone for a decoration |
| представить комиссии доказательства | lay evidence before a committee |
| представить меры на рассмотрение совета | put measures to council |
| представить что-либо на | submit something to someone's approval (чей-либо) |
| представить на всеобщее обозрение | exhibit before the public |
| представить на обсуждение гипотезу | propound a hypothesis |
| представить на обсуждение план | propound a question a plan |
| представить что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| представить на рассмотрение | project |
| представить на рассмотрение вышестоящих инстанций | submit to superior force |
| представить на рассмотрение соглашение | submit the agreement |
| представить на ратификацию | submit for ratification |
| представить что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| представить налоговую декларацию | file an income tax return (при обложении дохода) |
| представить неудачу в наилучшем свете | put the best face on a setback |
| представить объяснения | explain oneself (в своё оправдание) |
| представить отчёт | send in a report |
| представить письма на подпись | submit letters for signature |
| представить письменное свидетельское показание | enter an affidavit |
| представить план | produce a plan |
| представить план главам государства | place a plan before the heads of state |
| представить план действий | imagine scenario |
| представить поражение в наилучшем свете | put the best face on a setback |
| представить предупреждение в письменной форме | write a warning |
| представить кого-либо при дворе | introduce someone at court |
| представить проблему в новом свете | present quite a new view of the matter |
| представить проблему в новом свете | present quite a new view of the problem |
| представить проблему в новом свете | give quite a new view of the problem/of the matter |
| представить проблему в новом свете | give quite a new view of the problem |
| представить проблему на обсуждение | introduce a problem into discussions |
| представить проблему с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| представить проблему с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| представить проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| представить проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| представить резолюцию на рассмотрение парламента | put a resolution before Parliament |
| представить свидетеля | bring a witness (к следователю, в суд) |
| представить свой счёт | send in one's bill |
| представить себе будущее | envisage future |
| представить себе план действий | imagine scenario |
| представить себя на чьём-либо месте | put oneself in someone's position |
| представить себя на чьём-либо месте | put oneself in someone's shoes |
| представить себя на чьём-либо месте | put oneself in someone's place |
| представить скорость в виде графика | represent the velocity graphically |
| представить соглашение | present a treaty |
| представить соображения | produce reasons |
| представить сообщение | produce a report |
| представить список | present the list |
| представить список членов ассоциации | submit a list of members of an association |
| представить кому-либо счёт | render an account to (someone) |
| представить кому-либо счёт | render a bill to (someone) |
| представить кому-либо счёт к оплате | render an account for payment to (someone) |
| представить кому-либо счёт к оплате | render a bill for payment to (someone) |
| представить требование | present demand |
| представить третейскому суду | submit to arbitration |
| представить факты | possess of the facts |
| представить цифры контролю | check one's figures |
| представить это событие в искажённом виде | give a garbled account of the event |
| представиться больным | feign sickness |
| представьте себе моё положение | picture to yourself my predicament |
| представьте себе наше положение | try to imagine our position |
| пренебрежение представившимися возможностями | neglect of opportunities |
| разрешите мне представить вам г-на А. | allow me to present Mr. A. to you |
| разрешите мне представить вас моей жене | let me introduce you to my wife |
| разрешите мне представить вам моего брата | permit me to introduce my brother to you |
| расстояние в световой год нельзя себе представить | the distance of a light-year boggles the mind |
| результаты можно представить в очень удобном виде | the results can be cast into a very convenient form |
| с тех пор эта история оказалась раздутой настолько, что и представить себе невозможно | the story has since taken on mythic proportions |
| случай представился снова | an occasion recur red |
| снова представился случай | an occasion recur red |
| соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей | applicants should also send the names and addresses of two referees |
| состояние большего одиночества, чем его, трудно было себе представить | a position more desolate than his had been can hardly be imagined |
| твое дело представить доказательства | the onus of proof rests with you |
| твое дело представить доказательства | onus of proof rests with you |
| технологическую часть проекта представит фирма-подрядчик | the engineering aspects of the design will be the responsibility of the contractor |
| трудно представить, что он вообще на ком-либо женится | it is difficult to imagine him marrying anyone |
| удачный случай, который больше не представится | a hit that will never come again |
| хозяин встал и представил гостей друг другу | the host got to his feet and made the introductions |
| эти подробности позволяют живо представить всю сцену | these details help to realize the scene |
| эти романы дают нам возможность с лёгкостью представить себе образ священнослужителя того времени | these novels enable us to reproduce the parson of the time with ease |
| я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил | we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it |
| я жил в самой раздражительной семье из всех, какие себе только можно представить | I have lived in the irritablest of families |
| я не могу представить себе его женатым | I can't picture him as a family man (человеком) |
| я не могу представить его знаменитой звездой | I cannot visualize him as a famous star |
| я не могу представить себе его женатым человеком | I can't picture him as a family man |
| я не могу представить себе, что можно пойти на вечеринку без приглашения | I can't imagine going to the party without an invitation |
| я не могу представить себе, что это она | I can't imagine it being she |
| я не могу себе его представить | I can't imagine what he looks like |
| я представил его в виде диаграммы | I represented it as a diagram |
| я с большим удовольствием представлю следующего выступающего | it gives me great pleasure to present the next speaker |
