| Russian | English |
| авансирование добывающих предприятий | advancing of mining enterprises |
| авансирование предприятия | advancing of an enterprise |
| авиационное предприятие | airline |
| автоматизированная система управления предприятием | management information system (MIS) |
| автоматизированная система управления предприятиями | MIS |
| автоматизированная система управления предприятиями | management information system |
| автоматизированная система управления предприятиями | management information and control system |
| акции и облигации коммунальных предприятий | utilities |
| акции и облигации муниципальных предприятий | utilities |
| акции предприятий общественного пользования | utilities |
| аннулировать предприятие | liquidate a business |
| безрассудное предприятие | mad undertaking |
| береговое рыбоморозильное предприятие | land-based fish-freezing establishment |
| большое промышленное предприятие | large manufacturing outfit |
| большое промышленное предприятие | a large manufacturing outfit |
| брать на себя инициативу в рискованном предприятии | bell the cat |
| брать на себя ответственность в рискованном предприятии | ring the cat |
| брать под контроль одним предприятием другого | take over |
| быть акционером предприятия | have a concern in a business |
| быть владельцем зрелищных предприятий | be within theatre business |
| быть пайщиком предприятия | have a concern in a business |
| быть участником в каком-либо предприятии | have a concern in a business |
| в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия | the report slurred over her contribution to the enterprise |
| в прошлом году предприятие было безубыточным | last year the factory broke even |
| в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться | some businesses will have to shut down if there is a recession |
| валюта, находящаяся на балансе предприятия | accounting currency |
| вертикально интегрированное сельскохозяйственное производственное предприятие | vertically-integrated agriculture production unit |
| взять предприятие в свои руки | take the business in hand |
| взять предприятие в свои руки | keep the business in hand |
| виды предприятий Великобритании | types of business of the U.K. |
| виды предприятий США | forms of business in the U.S.A. |
| вкладывать капитал в различные предприятия | diversify one's holdings |
| владелец мясоперерабатывающего предприятия | meat packer |
| владелец предприятия, изготовляющего клише | blockmaker |
| владелец предприятия по производству сухих яйцепродуктов | egg drier |
| владелец промышленного птицеводческого предприятия | poultry producer |
| владелец птицеводческого предприятия | poultry producer |
| владеть предприятием | own a business |
| вложения в предприятие | investment |
| вложения в ценные бумаги или предприятие | investment |
| вложить деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| вложить капитал деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| вложить много денег в предприятие | sink a lot of money into a venture |
| во главе всего предприятия | at the head of the whole business |
| вовлечь кого-либо в какое-либо предприятие, не дав ему времени подумать | rush someone into an undertaking |
| возглавлять предприятие | be at the head of a business |
| все наши надежды были связаны с этим рискованным предприятием | all our hopes rested upon this venture |
| вследствие этого нам пришлось отказаться от всего предприятия | accordingly we had to put an end to the whole undertaking |
| вспомогательное предприятие, производящее сырье или полуфабрикаты | captive plant (для объединения, в состав которого оно входит) |
| втягивать кого-либо в предприятие | rope someone in |
| выбросы промышленных предприятий | emissions from industrial enterprises |
| выйти из какого-либо предприятия | pull out |
| выкупить предприятие | buy out a business |
| выражать интерес к этому предприятию | express interest in the undertaking |
| выходить из предприятия | draw back |
| гидропонное предприятие | hydroponic farm |
| глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие | rush in where angels fear to tread |
| годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт | the annual power consumption factor of the plant is ... kW |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| государственное предприятие | state undertaking |
| государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rateregulation |
| государство помогает частным промышленным предприятиям | the state aids private industry |
| градообразующее предприятие | the city's primary taxpayer |
| дать права фирме на продажу товаров данного предприятия | grant dealership |
| для предприятий общественного питания | institutional packed |
| добиться процветания этого предприятия | make a success of the enterprise |
| доля акционера в средствах предприятия | stockholder's equity |
| доходное предприятие | gainful undertaking |
| доходы от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности | manufacturing income |
| его компания оказалась выгодным предприятием | his company proved a bonanza |
| его перевели на другое предприятие | he was transferred to another outfit |
| его предприятие просто цветёт | his business is just flourishing |
| ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия | she is given to stepping off the deep end |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| закрывать предприятие | close down a mill |
| закрывать предприятие | close down works |
| закрывать предприятие | close down a plant |
| закрывать предприятие | close down a mill |
| закрывать предприятие | close down a factory |
| закрывать предприятие | close down works |
| закрывать предприятие | close down operations |
| закрывать предприятие | close down a factory |
| закрыть предприятие | close one's doors |
| закрыть свое предприятие | close out |
| запланированная приватизация предприятий водного хозяйства и электроэнергетики непопулярна у большинства избирателей | the planned private sales of the water and electricity industries are unpopular with most voters |
| запретить слияние предприятий решением суда | nix the merger by the court decision |
| застраховать предприятие | insure the enterprise |
| издержки производства коммунальных предприятий | commodity cost (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| инвестировать деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| инвестировать капитал деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием | he had been scheming for a bigger share in the running of the business |
| карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| коммерческий отдел нашего предприятия | our selling end |
| коммунальные предприятия | utility |
| коммунальные предприятия | utility companies |
| коммунальные предприятия | public utility companies |
| комплекс предприятий торговли | shopping centre |
| консервировать предприятие | close an enterprise |
| консервировать предприятие | close down an enterprise temporarily |
| купить предприятие | buy out a business |
| купить предприятие | buy into a business |
| лесозаготовительное предприятие | logging operation |
| лесозаготовительное предприятие | harvesting operation |
| лесозаготовительное предприятие | forest harvesting operation |
| лесозаготовительное предприятие, применяющее вертолёты | helicopter logging |
| ликвидировать предприятие | dismantle a plant |
| льноперерабатывающее предприятие | flax-mill |
| мелкие предприятия | small enterprises |
| мелкое предприятие | small-time business |
| мелкое предприятие | small business (ОРА) |
| механизированное лесозаготовительное предприятие | mechanized logging operation |
| Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы | Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions |
| многие предприятия, не имеющие профсоюзов, также были вынуждены закрыться | many non-unionized enterprises were forced to close down as well |
| мозговым центром этого предприятия является Акридж | the brainwork of the business lies in Ukridge's (P. G. Wodehouse) |
| муниципальные предприятия | utility companies |
| муниципальные предприятия | utilities |
| муниципальные предприятия | public utility companies |
| муниципальные предприятия | public utilities |
| мясоперерабатывающее предприятие | meat packer |
| наборное предприятие | typesetter |
| накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises |
| налог на зрелищные предприятия | admissions tax |
| налоговая льгота для предприятий, внедряющих совершенную технологию | innovation waver (с меньшим объёмом сточных вод, США) |
| наносить ущерб коммерческому предприятию | do much damage to business |
| наносить ущерб коммерческому предприятию | do a lot of damage to business |
| наследовать фамильное предприятие | succeed to the family business |
| наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам | the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts |
| нашему предприятию нужны только рабочие-металлисты | we've only got vacancies for metal workers |
| не раздумывая ринуться в какое-либо предприятие | rush slap-bang into an enterprise |
| небольшие предприятия | micros |
| небольшое предприятие | small-scale enterprise |
| некоммерческое предприятие | an uncommercial undertaking |
| непосредственно на предприятии | on the factory floor |
| несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов или нефтеперерабатывающих предприятий | independent producer |
| неясно было, чем кончится его предприятие | the event of his enterprise was doubtful |
| ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием | nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate |
| нотопечатное предприятие | music printing office |
| облигации предприятий общественного пользования | utilities |
| облигации предприятий общественного пользования | public utilities |
| обработка рыбы на береговом рыбообрабатывающем предприятии | fish handling on land |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| объединять предприятия | amalgamate businesses |
| объём предприятия | the size of an undertaking |
| оказывать поддержку какому-либо предприятию | confer one's patronage upon an undertaking |
| оказывать поддержку какому-либо предприятию | confer patronage upon an undertaking |
| он здесь всем заправляет, хотя и не является хозяином предприятия | he runs the show, even though he's not the boss of the undertaking |
| он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным | he hoped that his enterprise would have a prosperous issue |
| он оказал мне содействие в этом предприятии | he lent me his support in this undertaking |
| он оказал мне содействие в этом предприятии | he lent me his support in this enterprise |
| он поддержал новое предприятие, вложив в него деньги | he backed the new enterprise by investing in it |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | drop shipper |
| основать предприятие | start up a business |
| основать предприятие | start a business |
| основное предприятие | the parent body |
| основывать предприятие | start a business |
| отец финансировал его предприятие | his father backed him in business |
| открывать новое предприятие | branch out |
| открывать предприятие | start an enterprise |
| отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия | cover adequately all aspects of the entity |
| отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий | small-scale industry (напр., ремонтных) |
| отходы горнодобывающих и металлургических предприятий | mineral waste |
| отходы горнодобывающих предприятий | mine waste (напр., отвалы терриконов, хвосты) |
| отходы горнодобывающих предприятий | mine waste (напр., отвалы терриконов, хвосты) |
| охлаждение продуктов на торговых предприятиях | commercial refrigeration |
| оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| очертя голову ринуться в какое-либо предприятие | rush slap-bang into an enterprise |
| перепись предприятий торговли и службы быта | business census |
| планирование размещения промышленных предприятий | planning for location of industry (see also siting of industry) |
| повышать интерес к этому предприятию | promote interest in the undertaking |
| поглощать одним предприятием другого | take over |
| подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях | the teenagers spend two weeks on work experience in local businesses |
| полиграфическое предприятие | plant |
| полиграфическое предприятие | printing plant |
| полные издержки производства коммунальных предприятий | commodity costs (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| поставить под удар какое-либо предприятие | endanger an undertaking |
| поставить под удар какое-либо предприятие | endanger an undertaking |
| построено новое предприятие для консервирования рыбы | new fish canning facility has been built |
| потерпеть убытки на этом предприятии | lose money by the business |
| почва была отравлена химическими отходами предприятия | the soil has been poisoned with chemical waste from the factory |
| почва отравлена химическими отходами предприятия | the soil has been poisoned with chemical waste from the factory |
| Правила, регулирующие деятельность предприятий чёрной металлургии | Iron and Steel Foundries Regulation (Великобритания) |
| правительство намерено ввести преследование таких предприятий по суду | the government intends to institute court action against such firms |
| превратить небольшое дело в гигантское предприятие | snowball a small business into a great enterprise |
| предоставлять средства предприятию | give support to the undertaking |
| предприятие без коллективного договора с профсоюзом | non-union shop |
| предприятие было сопряжено с риском | the venture was attended with risk |
| предприятие государственного сектора | state undertaking |
| предприятие и т.п. загрязняющее воду, атмосферу | contaminator (и т.п.) |
| предприятие или хозяйство по выращиванию птицы мясного направления | table poultry plant |
| предприятие круглогодового действия | year-rounds operation |
| предприятие "малого" офсета | small offset plant |
| предприятие, находящееся на консервации | dead-head |
| предприятие, не входящее в монополистическое объединение | outsider |
| предприятие не оправдывает расходов | the business doesn't justify the expense |
| предприятие обрабатывающей промышленности | manufacturer |
| предприятие, обречённое на неудачу | Icarian undertaking |
| предприятие, обречённое на провал | Icarian undertaking |
| предприятие общественного питания, торгующее прохладительными продуктами | refreshment place (напр., мороженым) |
| предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов | short log operation |
| предприятие, осуществляющее переработку деревьев | whole tree operation (в щепу) |
| предприятие, осуществляющее трелёвку хлыстов | tree length operation |
| предприятие по быстрому замораживанию продуктов | deep-freeze plant |
| предприятие по замораживанию продуктов | freezing plant |
| предприятие по изготовлению коробок | boxmaker |
| предприятие по производству сухих яйцепродуктов | egg-pulping plant |
| предприятие по производству сухих яйцепродуктов | egg-drying plant |
| предприятие по производству яйцепродуктов | egg-processing plant |
| предприятие по производству яйцепродуктов | shell egg handling plant |
| предприятие по производству яйцепродуктов | egg breaking station |
| предприятие превратилось из убыточного в прибыльное | the concern shifted from red ink to black |
| предприятие превратилось из убыточного в прибыльное | concern shifted from red ink to black |
| предприятие, прекратившее работу | dead-head |
| предприятие, принимающее на работу всех | open shop |
| предприятие с несколькими филиалами | multi-unit enterprise |
| предприятие связи | telecommunication agency |
| предприятие субсидировалось финансистами Чикаго | the project was backed by the Chicago financiers |
| предприятие субсидировалось финансистами Чикаго | project was backed by the Chicago financiers |
| предприятию пришлось снизить темпы производства | the factory has had to slow down production |
| предприятия коммунального обслуживания | public utility industries |
| предприятия общественного пользования | public utilities (средства связи, городской транспорт и т.п.) |
| предприятия общественного пользования | utility |
| предприятия общественного пользования | public facilities (средства связи, городской транспорт и т.п.) |
| присоединяться к деловому предприятию в качестве партнёра | come in (on, with) |
| причинять ущерб коммерческому предприятию | do much damage to business |
| причинять ущерб коммерческому предприятию | do a lot of damage to business |
| проводить акционирование предприятия | carry out the sale of shares of an enterprise to private investors |
| продать свой пай в предприятии | close out one's share of the business |
| продать свой пай в предприятии | close out |
| производственные мощности сельскохозяйственного предприятия | farm facilities |
| производственные фонды сельскохозяйственного предприятия | farm facilities |
| производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям | work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers |
| производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям | the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers |
| промышленное предприятие | industry |
| промышленное предприятие по откорму | commercial fattening plant (птицы) |
| промышленное птицеводческое предприятие яичного направления | commercial egg plant |
| промышленные предприятия | industrial plants |
| проникать на промышленные предприятия | colonize industries (о шпионах и т.п.) |
| простаивающее предприятие | idle plant |
| процветание предприятия | prosperity of an undertaking |
| проявлять интерес к этому предприятию | display interest in the undertaking |
| птицеперерабатывающее предприятие | poultry processing plant |
| пуск предприятия запланирован на ... год | the plant is scheduled for start-up in |
| пуск предприятия запланирован на ... год | plant is scheduled for start-up in |
| пуск предприятия назначен на ... год | the plant is scheduled for start-up in |
| пуск предприятия назначен на ... год | plant is scheduled for start-up in |
| пускать в ход предприятие | float |
| пускать предприятие | launch an enterprise |
| пускаться в какое-либо предприятие | embark on a venture |
| пускаться в рискованное предприятие | rush in where angels fear to tread |
| пускаться в рискованное предприятие | let oneself in for a risky undertaking |
| пустить предприятие | launch an enterprise |
| пуститься в рискованное предприятие | rush in where angels fear to tread |
| пуститься в смелое предприятие | embark on an enterprise |
| рабочих не допустили на предприятие | workers were shut out from work |
| рабочих не допустили на предприятие | the workers were shut out from work |
| разместить предприятие | locate a plant |
| расположить предприятие | locate a plant |
| расходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие | the expense was the clincher that persuaded us to give up the enterprise |
| результат какого-либо предприятия | the issue of an undertaking |
| результат какого-либо предприятия | issue of an undertaking |
| рекламировать предприятие | advertise an enterprise |
| рентабельность предприятия | productivity of an enterprise |
| рискованное предприятие | hazardous enterprise |
| руководить предприятием | run an enterprise |
| руководить предприятием | handle a case |
| руководить предприятием | manage an enterprise |
| руководить предприятием | handle a business |
| с головой уйти в какое-либо предприятие | fling oneself into an undertaking |
| связи между крупными промышленными предприятиями и государственными или общественными учреждениями | industrial relations |
| свёртывать своё предприятие | curtail one's business |
| сельскохозяйственное предприятие | farming unit |
| сельскохозяйственное предприятие | farm unit |
| сельскохозяйственное предприятие | husbandry farm |
| сельскохозяйственное предприятие | commercial farm (Alexander Demidov) |
| сельскохозяйственное предприятие | commercial unit |
| сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | manager-operated farm |
| сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | managed farm |
| сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество | incorporated farm |
| сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество | corporation farm |
| сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну на правах компаньонов | father-sun farm |
| сеть однородных предприятий | chain (напр., одного владельца) |
| сеть торговых предприятий одной фирмы | private brand merchandizing chain (напр., в США – Сиэрс, Ребук энд компани) |
| система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия | BCC management information system |
| скупка нерентабельных предприятий для продажи их фондов | assets stripping |
| смелое предприятие | hardy enterprise |
| снежные заносы на дорогах, предприятиях и в посёлках | snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| совет предприятия | works council (с участием представителей владельцев и профсоюзов) |
| совместно с кем-либо организовать тайное, обыкновенно выгодное предприятие | stand in with someone for something |
| совместное краткосрочное предприятие | joint venture (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
| совместное предприятие | joint venture (двух и более фирм) |
| совместное предприятие | joint venture (с участием иностранного и местного капитала) |
| совместное предприятие | cahoot |
| создавать предприятие | build up business |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| способность руководить предприятием | competence to direct the enterprise |
| способность управлять предприятием | competence to direct the enterprise |
| степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| сточные воды местных предприятий | waste water from rayon manufacture |
| сточные воды целлюлозно-бумажных предприятий | pulp and paper wastes |
| суд наложил вето на слияние предприятий | the court nixed the merger |
| так вот в чём суть всего предприятия | it's the nub of the whole matter |
| территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий | industrial park |
| территория судостроительного или судоремонтного предприятия | dockland |
| техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия-поставщика | single source servicing |
| транспортное предприятие | carrier operator |
| трудное предприятие | difficult undertaking |
| у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть | the company has a hit list of factories it wants to close down |
| у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства | our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference |
| угледобывающее предприятие | coal producer (шахта, рудник) |
| удаление загрязнений, образованных в результате аварии на химическом предприятии | decontamination following chemical accidents (see also chemical decontamination vbadalov) |
| удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря | very deep submarine tailings disposal |
| уйти с предприятия | withdraw from an enterprise |
| умение руководить предприятием | competence to direct the enterprise |
| умение управлять предприятием | competence to direct the enterprise |
| управление большим предприятием требует квалификации | administration of a big business requires skill |
| управление предприятием | carriage of enterprise |
| управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй | the running of his business leaves him no free time for the family |
| управлять делами коммерческого предприятия | to business-manage |
| управлять предприятием | manage business |
| управлять торговым предприятием | run a business |
| управлять торговым предприятием | operate a business |
| управлять торговым предприятием | manage a business |
| управляющий сельскохозяйственным предприятием | farm firm manager |
| успех их предприятия отвечал чистоте их порывов | the success of their labours was answerable to the purity of their motives |
| успех предприятия | prosperity of an undertaking |
| уходить с предприятия | withdraw from an enterprise |
| каком-либо участвовать в предприятии | be a party to an undertaking |
| участвовать с кем-либо. в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in business undertaking |
| участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in a business undertaking |
| участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in a business undertaking |
| участвовать с кем-либо . в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in business undertaking |
| учредить предприятие | start up a business |
| фабрично-заводское предприятие | works (ОРА) |
| фабрично-заводское предприятие | industrial works (ОРА) |
| фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| финансирование этого предприятия взял на себя банк | the enterprise has been taken care of by the bank |
| финансирование этого предприятия взял на себя банк | the financing of the enterprise has been taken care of by the bank |
| финансирование этого предприятия взял на себя банк | financing of enterprise has been taken care of by bank |
| финансировать предприятие | finance an enterprise |
| финансировать чьё-либо предприятие | back somebody in business |
| финансовая сторона предприятия | the financial side of the business |
| финансовое обеспечение предприятия | sinews of an undertaking |
| финансовое обеспечение предприятия | the sinews of an undertaking |
| функциональная подгруппа предприятия | subactivity |
| хлебоприёмное предприятие | grain-collecting station |
| хлебоприёмное предприятие | cereal receiving station |
| цены, по которым оптовые торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to wholesaler prices |
| цены, по которым перерабатывающие предприятия покупают продукцию у фермеров-производителей | packer to producer prices |
| цены, по которым розничные торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to retailer prices |
| ЭВМ для малых предприятий | small business computer (SBC) |
| это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным | such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous |
| это претенциозное предприятие закончилось неудачей | this ambitious attempt ended in failure |
| яйцеперерабатывающее предприятие | egg-pulping plant |
| яйцеперерабатывающее предприятие | egg-drying plant |
