| Russian | English |
| автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to perform arduous duties |
| автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to operate under severe conditions |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| большие участки территории, предназначенные для заселения | large tracts for settlement |
| быть предназначенным | be dedicated to something (чему-либо) |
| быть предназначенным для роли | be cast for the role |
| бычок-кастрат, предназначенный для немедленного убоя | slaughter steer |
| вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials |
| главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| груз яблок был предназначен для отправки в Лондон | the shipment of apples was consigned to London |
| ей судьбой был предназначен плачевный конец | she was destined to a lamentable end |
| животное, предназначенное на убой | slaughter beast |
| животное, предназначенное на убой | butcher's beast |
| здание предназначено на слом | the building is to be taken down |
| земля, предназначенная для сдачи в аренду | lease land |
| изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения | port-light provides light, ventilation and vision |
| иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения | a port-light provides light, ventilation and vision |
| инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин | engineering structures designed for protection against avalanches |
| инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока | engineering structures intended for control or retention of mudflows |
| искусственный спутник, предназначенный для изучения природных ресурсов | earth resources satellite |
| исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching |
| клеймо на дереве, предназначенном к вырубке | felling notch |
| клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members |
| компактные керамические мембраны, предназначенные для парциального окисления метана в синтез-газ | dense ceramic membranes for partial oxidation of methane to syngas |
| корабль был предназначен для перевозки миссионеров | the ship was destined to transport the missionaries |
| манометр предназначен для | manometer is (e. g., a surface, flush mounted instrument; напр., выступающего, утопленного монтажа) |
| манометр предназначен для | a manometer is (e. g., a surface, flush mounted instrument; напр., выступающего, утопленного монтажа) |
| манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | pressure gauge is directly mounted |
| манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | a pressure gauge is directly mounted |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker marks fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon marks fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker marks fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker designates fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | the marker beacon designates fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker designates fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon marks fixed points on the ground |
| маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности | marker beacon designates fixed points on the ground |
| машина предназначена именно для такой работы | the car is just tailored for the job |
| машина предназначена именно для такой работы | car is just tailored for the job |
| микроскоп предназначен для наблюдения в | microscope is intended for (e. g., transmitted or reflected light work; напр., проходящем или отражённом свете) |
| микроскоп предназначен для наблюдения в | a microscope is intended for (e. g., transmitted or reflected light work; напр., проходящем или отражённом свете) |
| e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | a microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? | should water-supply reservoirs be used for recreation? |
| молодняк молочного скота, предназначенный для откорма | dairy stores |
| наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow |
| неделя, предназначенная для проведения какого-либо общественного мероприятия | week |
| некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения | some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition |
| новый журнал предназначен для девочек-подростков | the new magazine is targetted at pubescent girls |
| ООН предназначена роль форума для всех государств | United Nations is meant to be a platform for all nations |
| ООН предназначена роль форума для всех государств | the United Nations is meant to be a platform for all nations |
| оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| первый ряд предназначен для делегатов | the front row is reserved for the delegates |
| первый ряд предназначен для делегатов | front row is reserved for the delegates |
| предмет, предназначенный для продажи | vendible |
| предназначенная роль | assigned role |
| предназначенные для крашения текстиля гетероциклические красители | textile-oriented heterocyclic dyes |
| предназначенный для временного хранения | holding |
| предназначенный для выборки зазоров | antibacklash |
| предназначенный для выдерживания | holding |
| предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос | space qualified |
| предназначенный для легкого чтения перед сном | bedside |
| предназначенный для многократного использования | multiple-use |
| предназначенный для ношения на голове | head |
| предназначенный для обоих полов | ambisexual (об одежде) |
| предназначенный для обтекания сверхзвуковым потоком | supersonic |
| предназначенный для ожидания | holding |
| предназначенный для оттяжки | pull-off (о проволоке) |
| предназначенный для работы в помещении | indoor |
| предназначенный для работы одной рукой | single-handed |
| предназначенный для слепых | blind |
| предназначенный для специальных целей | dedicated |
| предназначенный для тяжёлых работ | hard-service |
| предназначенный для узкого круга | underground (о литературе и т.п.) |
| предназначенный для улицы | outdoor |
| предназначить свою жизнь для помощи людям | give life over to helping people |
| проба, предназначенная для предварительной демонстрации | demo |
| продаваемый весной молодняк, предназначенный для откорма | spring-marketed stores |
| противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention |
| разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis |
| резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его | rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them |
| скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза | guide hole |
| слабительное, предназначенное для выведения жидкости | hydragogue (из кишечника) |
| слабительное средство, предназначенное для выведения жидкости | hydragogue (из кишечника) |
| словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды | ship designed to guide other ships through the floating ice |
| устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| часть ёмкости водохранилища, предназначенная для приёма паводкового стока | retarding pool |
| эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| эти трубы предназначены для транспортировки газа | the pipes are for the conveyance of gas |
| этот автомобиль предназначен для тяжёлых грузов | the lorry is designed for heavy loads |
| этот дом предназначен на снос | the house is scheduled for demolition |
| этот инструмент предназначен для того, чтобы вытаскивать старые гвозди из досок | this tool is for yanking out old nails from the boards |
| этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня | the dictionary is designed for advanced students |
| этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль | this machine is made to crush the rock into powder |
| этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги | this machine can compress the paper into thick cardboard |
| этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
| я сказал кое-что, предназначенное специально для его ушей | I winged a word for his ears |
| яйца, предназначенные для хранения | storage-packed eggs |
