| Russian | English |
| автомобиль был практически новый | the car was hardly used |
| автомобиль был практически новый | car was hardly used |
| бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? |
| быть в практическом использовании | be in actual use |
| быть подкреплённым практическими делами | be followed up by practical deeds |
| быть подкреплённым практическими делами | be followed up by deeds |
| в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints |
| в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world |
| ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня | the wind and sun have fairly caught us all these last three days |
| влияние на этот элемент было практически ничтожным | the influence on that element was absolutely null |
| во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна | the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead |
| водослив практического профиля | ogee-crested weir |
| водослив практического профиля | ogee weir |
| водослив практического профиля | nappe-shaped crest profile |
| водослив практического профиля | nappe-crested weir |
| водосливная плотина практического профиля | ogee-crested weir |
| водосливная плотина практического профиля | ogee weir |
| геоморфологическое картирование для практических целей | applied geomorphological mapping |
| город практически беззащитен | the town is nearly indefensible |
| город практически непригоден для обороны | the town is nearly indefensible (Город практически нельзя защитить силами армии.) |
| дать практический совет | make a practical suggestion |
| дебаты не вылились ни в какое практическое предложение | the debate did not turn on any practical proposition |
| ещё одна трудность практического характера | another practical difficulty |
| её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается | she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles |
| её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах | she kept her mind fixed on the practical problems which faced her |
| жидкость практически не претерпевает сжатия | liquid is practically incompressible |
| забастовка практически парализовала остров | the strike has virtually paralysed the island |
| здесь практически нечего делать, кроме как болтать со своими приятелями | there is practically nothing to do but yarn with your friends |
| из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье | the telephones are out along most of the coast since the storm |
| иметь большое практическое значение | have a great practical value |
| иметь практическое значение | be of practical use |
| иметь практическое значение | be of practical importance |
| имеющий большое практическое значение | actionable |
| использование силы считалось практически нецелесообразным | the use of force was viewed as impractical |
| когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды | after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water |
| конкуренты вскоре его практически разорили | his competitors soon had him on the ropes |
| курс практического обучения | apprentice course (какой-либо специальности) |
| международная практическая температура Кельвина | Kelvin temperature |
| международная практическая температура Цельсия | Celsius temperature |
| международная практическая температурная шкала 1948 года | international temperature scale of 1948 (ITS-48; до 1960 года) |
| международная практическая температурная шкала 1948 года | international practical temperature scale of 1948 (IPTS-48; после 1960 года) |
| Международная практическая шкала температур | International Practical Temperature Scale (IPTS) |
| наилучшая практически применимая технология обработки | best practicable treatment |
| наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable treatment (США) |
| наилучший с практической точки зрения природоохранный вариант | beet practicable environmental option |
| найти практический выход | find a practical solution |
| найти практическую поддержку | find practical sympathy |
| ALARP настолько мало, насколько это практически осуществимо | as low as reasonably practicable |
| не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| не имеющий никакого практического значения | academical (о вопросе и т. п.) |
| нуждаться в более серьёзном практическом подтверждении | need more solid practical evidence |
| образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения | the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings |
| огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen |
| оказать практическую поддержку | show one's practical sympathy |
| он дорожит ими независимо от практической выгоды, которую может дать ему их успех | he values them, irrespectively of the practical conveniences which their triumph may obtain for him |
| он запатентовал множество различных способов практического воплощения своего изобретения | he patented many different modes of carrying his invention into effect |
| он использует палитру, состоящую практически только из серого и грязно-коричневого | he paints from a palette consisting almost exclusively of grey and mud brown |
| он обладал замечательным практическим умом | he was invested with great common sense |
| он практически здоров | he is practically a well man |
| он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её | that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it |
| он человек практического склада | he is a practical person |
| она говорит по-английски практически как англичанка | her English is idiomatic |
| она практически всегда высказывала жёсткое мнение о людях и о ситуациях | she almost invariably took a hard view of persons and things |
| первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса | their first discouragement was, the country was all open with very little wood |
| перевести что-либо в практическое русло | turn something into practical deeds |
| перевести что-либо в практическое русло | turn something into deeds |
| плата за дом практически разорит меня | paying for the house will just about break me |
| подойти к проблеме с практической точки зрения | approach the subject from a practical point of view |
| поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы | the settlement left little impression on the wilderness |
| практическая деятельность | practical activities |
| практическая прочность стеклотарных изделий | practical strength of glass containers |
| практическая смётка | shrewd common sense |
| практическая спектроскопия | spectroscopic technique |
| практическая спелеология | caving |
| практическая хронологическая единица | parachronologic unit |
| практически владеть каким-либо языком | have a working knowledge of language |
| практически владеть компьютером | have a working knowledge of computer |
| практически владеть каким-либо языком | have a working knowledge of language |
| практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career |
| практически не знающий латыни | almost entirely guilt of Latin |
| практически не содержащий серу уголь | sweet coal |
| практически осуществимый | viable |
| практически осуществимый проект | practical scheme |
| практически плоская поверхность | slight-shaped surface |
| практически решать | solve something practically (что-либо) |
| практические занятия по грамматике | drill in grammar |
| практические рабочие измерения | end-use measurement |
| практические результаты научных исследований | working knowledge |
| практические соображения | bread-and-butter arguments |
| практический коэффициент активности | practical activity coefficient (в электрохимии) |
| практический кпд | net efficiency |
| практический путеводитель по лучшим казино | guide to the advisable best casinos |
| практическое владение | working knowledge |
| практическое время отклика | practical response time (ион-селективного Э) |
| практическое использование | common use (напр., пастбищ) |
| практическое правило | rule-of-thumb method |
| практическое правило | snap formula |
| практическое применение | application |
| практическое применение сельскохозяйственной эстетики | agricultural art |
| практическое применение сферической геометрии и тригонометрии в навигации | the practical application of spherics to navigation |
| практическое руководство по мебели разных периодов | the practical book of period furniture |
| практическое умение | working knowledge |
| при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends |
| прививать практические навыки | impart practical skill (to) |
| применение теории в практической деятельности | application of a theory in actual practice |
| принять практические меры | adopt practical measures |
| проявить практическую поддержку | show practical sympathy |
| рассказ практически с самого начала был скучным и неинтересным | the story tamed from almost the very beginning |
| рассматривать проблему с практической точки зрения | view the subject from a practical point of view |
| результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| с чисто практической точки зрения | from a practical point of view |
| система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах | the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations |
| смотреть на проблему с практической точки зрения | look practically at the problem |
| содержание аминокислот осталось практически без изменений | amino acid content remained practically unchanged |
| сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека | structures made of ice and snow used in practical activities |
| стадион будет практически пуст | the stadium will be as near as dammit empty |
| старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко | the old lock had almost rusted away, so the door opened easily |
| твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose |
| тройное разделение на философскую, историческую и практическую теологию | a tripartite division into philosophical, historical and practical theology |
| у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства | our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference |
| у него практически нет никаких юридических прав | his legal rights are virtually nil |
| ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country |
| циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах | extramural teaching |
| циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах | extramural courses |
| человек может перенести практически все, кроме перспективы стать посмешищем | a man will face almost anything rather than possible ridicule |
| это было практически новое платье | the dress was virtually new |
| это практически всё, что я могу обещать | that is pretty much all I can engage for |
| это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными | the deal leaves the authorities and the President virtually naked |
| это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
| Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there |
| я внёс так много исправлений, что практически все переписал заново | I have corrected so heavily, as almost to have rewritten it |
| я могу порекомендовать этот материал, он практически не изнашивается | I can recommend this material, it's everlasting wear |
| явное значительное несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, практически очевидно | the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident |
