| Russian | English |
| авиационное происшествие по вине правого лётчика | copilot accident |
| авиационное происшествие при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| акты насилия, совершаемые правыми | the excesses of the Right |
| акты насилия, совершаемые правыми | excesses of the Right |
| ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса | the associated members participate in General Assemblies with advisory voice |
| боже правый! | good gracious! |
| бороться за правое дело | work in a good cause |
| быть защищённым авторским правом | be protected by copyright |
| быть правой рукой | act as a most useful second (кого-либо) |
| быть правым относительно | be right about something (чего-либо) |
| быть слепым на правый глаз | be blind in the right eye |
| в правой части выражения | on the right side of the expression |
| в правой части уравнения | on the right side of equation |
| в правой части уравнения | on the right side of the equation |
| в правой части уравнения | in the right side of the equation |
| в правую сторону | right |
| в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| вероятность того, что вы правы | the possibility of your being right |
| верхний правый угол | top right hand corner |
| верхний правый угол | top right hand |
| верхний правый угол | the top right hand corner |
| ветвь правой ножки предсердно-желудочкового пучка | part of right His atrioventricular bundle branch |
| внезапно атаковав неприятеля, мы обнажили его правый фланг | by a sudden attack we uncovered the enemy's right flank |
| воспользоваться правом | avail oneself of a right |
| воспользоваться правом вето | impose a veto |
| воспользоваться правом вето | exercise a veto |
| воспользоваться правом налагать вето | exercise a veto |
| воспользоваться своим законным правом | avail oneself of one's lawful right |
| воспользоваться своим законным правом | use one's lawful right |
| воспользоваться своим законным правом | exercise lawful right |
| воспользоваться своим правом | exercise right |
| восстановить осуществление прав и привилегий | restore the exercise of the rights and privileges |
| восстановить права | restore liberties |
| все солдаты должны отдавать честь правой рукой | all soldiers must salute with the right hand |
| всё это время он правой рукой заслонял глаза от слепящего солнца | the while his right hand did shade his eyes from the bright sun (W. Morris) |
| вы почти правы | you are near right |
| вы правы | you have hit it right |
| выезжать на левую в Великобритании или правую сторону или полосу | pull out (для обгона) |
| газета стала трибуной правых сил | the newspaper became a mouthpiece of the right wing |
| гайка с правой резьбой | R.H. nut |
| громкость в правом канале | right hand volume |
| даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения | granting that you are correct, you may find it hard to prove your point |
| держаться правой стороны | keep to the right |
| держаться правой стороны | keep to the right side |
| держаться правой стороны | drive on the right (of the road; дороги) |
| держаться правой стороны дороги | drive on the right of the road |
| держаться правой стороны дороги | hug the right side of the road |
| держитесь правой стороны! | keep to the right! |
| для правой руки | right-handed |
| добиваться права | achieve the right |
| добиться своих прав | win one's rights |
| допустим, вы правы | put it that you are right |
| единственный его физический недостаток – левый глаз прикрыт больше правого | his only blemish a droop of the left eyelid |
| если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля | if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing |
| завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| запрещён правый поворот | no right turn |
| затрагивать чьи-либо права | involve the rights of (someone) |
| защищать чьи-либо права | safeguard someone's rights |
| защищать правое дело | defend the right |
| защищать свои права | protect one's rights |
| защищать свои права | stick up for one's rights |
| защищать свои права | defend one's rights |
| злоупотребление исключительным правом | abuse of exclusive right (на товарный знак и т. п.) |
| злоупотребление правом | abuse of the right |
| играть правым защитником | play right back |
| идти правым галсом | sail on the starboard tack |
| идти правым галсом | be on the starboard tack |
| идти правым галсом | run on the starboard tack |
| иметь равные права | possess equal rights |
| иметь равные права | enjoy equal rights |
| к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time |
| к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John breezed through his driving test this time |
| кривая с правым кручением | dextrorsal curve |
| круг прав | angle to the right |
| левый и / или правый боковой упор | left/right side lay gage |
| лежать по правую руку от | lie on someone's right hand (кого-либо) |
| лежать по правую руку от | lie at someone's right hand (кого-либо) |
| лишать адвоката права практики | strike off the rolls |
| лишать водительских прав | ground |
| лишать права | strip of the right |
| лишать права | revoke a charter |
| лишаться права | lose the right |
| лишаться права | lose a right |
| метчик для нарезания правой резьбы | right-hand tap |
| мне кажется, что вы правы | I believe that you are right |
| на последних выборах преимущество было на стороне правых партий | in the last elections there was a swing to the right |
| наделить избирательным правом | grant suffrage |
| наделять правом | confer a right |
| наклон правой винтовой линии | right-hand lead |
| нарушать нормы международного права | transgress the norms of international law |
| настойчивое отстаивание своих прав | self-assertion |
| наши войска атаковали правый фланг противника | our troops attacked the enemy's right |
| не иметь никакого права поступать таким образом | have no title to do so |
| не иметь права вести себя подобным образом | have no business to act in that way |
| не иметь права вмешиваться | have no business to interfere |
| не иметь права вмешиваться в обсуждение какого-либо вопроса | have no say in the matter |
| не иметь права вмешиваться в решение какого-либо вопроса | have no say in the matter |
| не иметь права задавать такие вопросы | have no business to ask such questions |
| не иметь права публиковать её письма | have no business to publish her letters |
| не имеющий прав | unchartered (прав юридического лица или др. прав, наличие которых требует пожалования со стороны верховной власти) |
| не могу отрицать, что вы правы | I cannot deny but that you are right |
| обладать правом | possess the right |
| обладать правом | enjoy a right |
| обладать правом на | possess a right to something (что-либо) |
| облекать правом | vest with |
| обслуживающий персонал с неограниченным правом доступа | nonrestricted personnel (к файлам программного обеспечения) |
| ограждение прав патента | protection of patent |
| он вылез из машины и проверил правое заднее колесо | he got out and examined the right rear wheel |
| он длительное время был связан с крайне правыми | he had long been associated with the far right |
| он здесь прав! | he has a point there! |
| он из тех самонадеянных людей, которые думают, что всегда и во всём правы | he is one of those arrogant people who think that they're always right about everything |
| он нанёс удар правой | he got in one with his right (рукой) |
| он обладает неоспоримым правом увольнения премьер-министра | he has the ultimate power to dismiss the Prime Minister |
| он обладает преимущественным правом на покупку этого дома | he has an option on the house |
| он переложил вилку в правую руку, чтобы наколоть кусок мяса | he passed his fork to the right hand to prong the meat |
| он подволакивает правую ногу | he drags his right foot |
| он пользуется правом наибольшего благоприятствования | he receives preferential treatment |
| он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю | he felt under his chair with his right foot and got into his shoe |
| он так же умело пользуется левой рукой, как и правой | he used his left as adroitly as his right hand |
| она длительное время была связана с крайне правыми | she had long been associated with the far right |
| она косит на правый глаз | she has a squint in her right eye |
| она повредила правую ногу | she injured her right leg |
| она поранила правую ногу | she injured her right leg |
| она спит на правом боку | she sleeps on her right side |
| она ушибла правую ногу | she injured her right leg |
| они были правы относительно этого исторического вопроса | they were in the right about this historical question |
| они защищают правое дело | they defend the right |
| они оказались правы в своих прогнозах | they were accurate in their prediction |
| оспаривать чьи-либо права | question someone's rights |
| оспаривать чьи-либо права | challenge someone's right |
| осуждать права королей | criticize the rights of kings |
| осуществить передачу права собственности | execute a conveyance |
| осуществлять права автора научного произведения | exercise the author's rights to a work of science |
| осуществлять свои права | exercise one's rights |
| отбив левой влево или правой вправо | inside parry |
| отбив левой вправо или правой влево | outside parry |
| отказаться от какого-либо права | sign away a right |
| отказаться от права | give up the right |
| отказываться от какого-либо права | renounce a right |
| отказываться от какого-либо права | sign away a right |
| отказываться от права | surrender the right |
| отказываться от какого-либо права | relinquish a right |
| отогнутый правый резец | bent right-cut tool |
| отстаивать свои права | battle for one's rights |
| охранять конституционные права | safeguard a constitution |
| охранять конституционные права | preserve a constitution |
| очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым | for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey |
| передавать права и обязательства третьей стороне | transfer one's rights and obligations to a third party |
| передавать свои права | make over one's rights |
| передать кому-либо права | delegate rights to (someone) |
| передать свои права | make over one's rights |
| передача прав | transfer of rights (на издание или распространение) |
| перепутывание правой и левой сторон | laterality confusion |
| по правую сторону дороги | on the right side of the road |
| по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarized the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| подписать документ об отказе от прав | sign a waiver |
| подписать документ об отказе от прав | agree to a waiver |
| подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| подписать отказ от своих прав | sign away one's rights |
| политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarized into right and left extremes |
| получать все права гражданина | achieve full civil rights |
| пользование правом со ссылкой на наличие титула вопреки притязаниям другого лица | adverse enjoyment |
| пользоваться правом льготного бронирования | enjoy priority reservation |
| пользоваться правом на | have a call upon something (что-либо) |
| пользоваться правом на | get a call upon something (что-либо) |
| пользоваться преимущественным правом | have a call upon (на что-либо) |
| пользоваться преимущественным правом | get a call upon (на что-либо) |
| пользоваться преимущественным правом на | have a call upon something (что-либо) |
| пользоваться преимущественным правом на | get a call upon something (что-либо) |
| попирать права | violate the rights |
| попирать чьи-либо права | ride roughshod over (someone) |
| поражать правое полушарие мозга | attack right brain |
| посвятить себя защите прав престарелых, больных и бездомных | dedicate herself to protecting the rights of the old, the sick and the homeless |
| построение правого фрагмента | construction of the eastern sector |
| поступиться своим правом | devest oneself of one's right |
| права и привилегии духовенства | spiritualties |
| права и привилегии духовенства | spirituals |
| правая грудь | the right breast |
| правая и левая половины | the right side and the left side |
| правая и левая стороны | the right side and the left side |
| правая мера Хаара | right Haar measure |
| правая нога | right foot |
| правая обмотка | right-hand winding (витки намотаны по часовой стрелке) |
| правая перчатка, правый ботинок | right (и т.п.) |
| правая печать | rightist press |
| правая половина | the right half |
| правая поляризация | right-hand circular polarization |
| правая поляризация | right-hand clockwise polarization |
| правая поляризация | clockwise circular polarization |
| правая разность | right difference |
| правая рука | the right hand |
| правая рука | right (бокс) |
| правая сторона | upperside |
| правая сторона | the off side |
| правая сторона поражаемого пространства | outside target |
| правая частица | right-handed particle |
| правило правого винта | right-hand screw rule |
| правило правого винта | Ampere's rule |
| правило правого винта | corkscrew rule |
| право будущего арендатора на подготовку земли к посеву и на посев до начала срока аренды | preentry |
| право доступа | passage |
| право доступа | ingress |
| право из сервитута | easement |
| право или обязанность, связанные с другим правом или следующие за ним | incident |
| право частного лица или компании на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| право на возведение ларька | stallage (и т.п.) |
| право на посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом | visitation |
| право охоты в заповеднике для мелкой дичи | warren (зайцев, фазанов и т.п.) |
| право пасти домашнюю птицу и свиней на жнивье | shack (после жатвы) |
| право по патенту | patent |
| право преимущественного движения | priority (автомобилей) |
| право проезда по чужой земле | wayleave |
| право прохода по чужой земле | wayleave |
| право прохода, проезда | passage |
| право экспатриации | expatriation |
| правого вращения | R.H. |
| правое вращение | right rotation |
| правое вращение | dextrorotation (плоскости поляризации) |
| правое гравитино | right-moving gravitino |
| правое крыло партии | the right wing of a party |
| правое крыло партии | right wing of a party |
| правое крыло политической партии | the right wing of a political party |
| правое крыло политической партии | right wing of a political party |
| правое направление свивки | Z twist |
| правое плечо вперёд – марш! | right wheel! |
| правое ухо | the right ear |
| правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть | he gave him a hard right on the jaw |
| правый берег | the right bank |
| правый борт | starboard (судна) |
| правый винт | right-hand screw |
| правый задний источник звука | right-backward source (RB source; в квадрафонии) |
| правый задний источник звука | RB source (right-backward source; в квадрафонии) |
| правый защитник | right back (футбол) |
| правый кристалл | right-handed crystal |
| правый момент | right-handed moment (направленный по часовой стрелке) |
| правый момент | right-hand moment (направленный по часовой стрелке) |
| правый нападающий | right wing |
| правый нижний индекс | post-subscript |
| правый отличительный огонь | star board side light (SSLT) |
| правый передний источник звука | right-forward source (RF source; в квадрафонии) |
| правый передний источник звука | RF source (right-forward source; в квадрафонии) |
| правый полусредний | inside right |
| правый угол | the right corner |
| правый фланг | right wing |
| правый фланг армии | the right of the army |
| правый форматный вкладыш | right-hand liner (отливной формы) |
| правый штопор | right-handed spin |
| предложим, вы правы | put it that you are right |
| предположим, что вы правы | let us suppose you are right |
| предположим, что вы правы | let us suppose that you are right |
| предъявить права | assert claims |
| предъявлять права | put to a claim |
| предъявлять права | apply for a charter (на что-либо) |
| привод конвертера правого расположения | right-side drive |
| признавать чьи-либо права | respect someone's rights |
| принцип равенства прав и обязанностей граждан | civic |
| приспособленный для правой руки | right-handed |
| проточина с затёком в левую или правую ноздрю | stripe into left or right nostril |
| пусть я ошибаюсь, но и вы не совсем правы | if I am wrong, you are at least not absolutely right |
| развитие прав собственности и эффективность землепользования | evolving property rights and efficient land use |
| разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат | the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldiers |
| разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат | pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of a soldier |
| разъяснить права самоотвода и отвода | explain right to the self-recusation and the recusation |
| разъяснять сторонам их права и обязанности | explain to the parties their rights and duties |
| с правым вращением | dextrorsal |
| сделанный правой рукой | right-handed |
| сейчас она заигрывает с правыми | she dabbles in right-wing politics |
| сидеть по правую руку от | sit on someone's right hand (кого-либо) |
| сидеть по правую руку от | sit at someone's right hand (кого-либо) |
| сидеть по правую руку от хозяина | sit on the right of the host |
| симметрия левого и правого | ambidextrous symmetry |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | M-S stereo system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | middle-side system |
| слепнуть на правый глаз | go blind in one's right eye |
| слепнуть на правый глаз | go blind in the right eye |
| служить правому делу | serve a just cause |
| соглашаться с правом | accept the right |
| спираль с правым ходом | right-handed helice |
| спиральная волна с правой круговой поляризацией | right-circular helical wave |
| способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой | ambidexterity |
| средний палец на правой руке | the second finger of the right hand |
| средний палец на правой руке | second finger of the right hand |
| стоять по правую руку от | stand at someone's right hand (кого-либо) |
| стоять по правую руку от | stand on someone's right hand (кого-либо) |
| требовать своих прав | demand one's rights |
| тут вы не правы | you are off on that point |
| тяжущийся, пользующийся "правом бедности" | assisted person (напр., бесплатной правовой помощью) |
| у него были большие ссадины на правой щеке | he had severe abrasions to his right cheek |
| удар правой рукой | right-handed blow |
| удар правой рукой | right |
| уничтожение прав | the demolition of rights |
| упразднение прав | the demolition of rights |
| урезывать чьи-либо права | curtail someone's rights |
| утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке | the accused is alleged to be a member of a right-wing gang |
| утрачивать свои права | lose one's rights |
| формально отказаться от своих прав | sign away one's rights |
| Хикс, естественно, занялся правом | hicks naturally went into law |
| хромать на правую ногу | be lame in the right leg |
| через правое плечо кругом! | right about face! (команда) |
| что-то случилось с его правым глазом, отчего он весь день усиленно моргал | he had something wrong with his right eye, which made him wink away all day |
| шотландские монархи обладали исключительным правом назначения должностных лиц в епархии и аббатства | the Scottish monarchs had the sole right of nomination to vacant bishoprics and abbeys |
| я думаю, что вы правы | I believe that you are right |
