| Russian | English |
| акт правовой по охране окружающей среды | environment protection bill |
| в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death |
| временная правовая защита | interim protection |
| график ввода в действие нормативно-правовых актов | compliance schedule |
| добрачная передача будущему супругу правового титула | antenuptial conveyance |
| жить в правовом государстве | live under the rule of law |
| излагать правовую позицию | present one's case |
| иметь правовой статус | have legal status |
| иметь правовой статус | enjoy legal status |
| институт по изучению правовых вопросов окружающей среды | Environmental Law Institute (ELI; США) |
| исчерпать все средства внутригосударственной правовой защиты | exhaust domestic remedies |
| коллизия правовых норм | conflict of laws (разных государств или штатов США) |
| назначение наказания с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentencing |
| наказание, назначенное с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| нормативно-правовое регулирование борьбы с загрязнением | pollution control regulations |
| он не был компетентен в правовых вопросах | he was not competent to deal with the legal aspects |
| перередактировать правовую норму | to re-state the law |
| переформулировать правовую норму | to re-state the law |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause |
| правовая охрана | jurisprudence of preservation |
| правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? |
| правовой акт был отменен | the law was abrogated |
| правовой архаизм | judicial archaism |
| представительство в силу неопровержимой правовой презумпции | agency by estoppel (когда принципал лишен права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий) |
| представлять доказательства правового титула | show good title |
| приговор, вынесенный с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| приобрести вещно-правовой титул в силу происхождения от первоприобретателя | acquire by descent |
| приобретать правовой титул путём покупки | take by purchase (или иным путем, кроме наследования) |
| проверка экологической правовой дисциплины | environmental due diligence investigation (компаний) |
| публично-правовая корпорация | public corporation (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| публично-правовая корпорация в силу давности | quasi-corporation |
| расширять договорно-правовую базу | widen the basis of contractual rights (взаимоотношений) |
| стимулы для исполнения нормативно-правовых актов | enforcement incentives |
| уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления | criminal deterrence (преступлений) |
| ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями | public securities |
| экологически правовая дисциплинированность | environmental due diligence |
| экспертное заключение, основанное на результате сравнительных правовых исследований | amicus curiae brief |
