| Russian | English |
| больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу | the greatest grievance to them was that they were denied the right to study |
| больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу | greatest grievance to them was that they were denied the right to study |
| быть на равных правах | size up (с кем-либо) |
| быть слепым на правый глаз | be blind in the right eye |
| в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь | in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government |
| в основе дискуссии лежит право личности на выбор | the fulcrum of the debate is the individual's right to choose |
| ведение хозяйства на правах полной собственности | full-owner operatorship |
| ведение хозяйства на правах частичной собственности | part-owner operatorship |
| взнос, дающий право на членство в клубе | subscription to a club |
| владение имуществом на правах аренды | leasehold tenure |
| владение имуществом на правах аренды | tenure by lease |
| владение на правах собственности | actual possession |
| временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | interim copyright |
| вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания | you cannot teach in this state without a teaching certificate |
| выговаривать себе особое право на | stipulate for something (что-либо) |
| выговаривать себе право на | stipulate for something (что-либо) |
| выезжать на левую в Великобритании или правую сторону или полосу | pull out (для обгона) |
| давать право на | entitle to (что-либо) |
| давать право на подход | warrant approach |
| давать право на получение помощи | attach to help |
| давать право на самоопределение | grant self-determination |
| давать право на самоопределение | give self-determination |
| давать право на самоуправление | grant autonomy |
| давать право на самоуправление | give autonomy |
| две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё что угодно | any scheme may be pursued for bringing her title into challenge |
| ей не принадлежит право назначать на эту должность | the office is not in her gift |
| если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля | if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing |
| завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| завоевать право выдвижения на выборах | snatch nomination |
| завоевать своё право на | win the one's right to something (что-либо) |
| законное право на данную собственность | a just title to the estate |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| закрепить своё право на | stake out a claim (что-либо) |
| зарегистрировать авторское право на какую-либо книгу | copyright a book |
| защищать своё право на | claim one's right to something (что-либо) |
| защищать своё право на | claim the one's right to something (что-либо) |
| защищать своё право на | protect one's right to something (что-либо) |
| защищать своё право на | protect the one's right to something (что-либо) |
| защищать своё право на | defend the one's right to something (что-либо) |
| защищать своё право на | defend one's right to something (что-либо) |
| защищать своё право на | safeguard the one's right to something (что-либо) |
| и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию | and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension |
| и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" | he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" |
| изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| иметь законное право на | be legally entitled to something (что-либо) |
| иметь право на | have the right to |
| иметь право на | have a right to something (что-либо) |
| иметь право на вознаграждение | be entitled to a remuneration |
| иметь право на дивидент | be entitled to divident |
| иметь право на должность | be entitled to a seat |
| иметь право на получение пособия | be entitled to social security |
| иметь право на пособие | be entitled to benefit |
| иметь право собственности на землю | have property in land |
| имеющий право на пользование общинной землёй | commoner |
| имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение | the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed |
| исключительное право на рыбную ловлю, основанное на государственном указе | free fishery |
| к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time |
| к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права | his own surprise, John breezed through his driving test this time |
| командовать кем-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории | the company was granted a charter to trade in the occupied territory |
| купить право на половину доходов с этой фирмы | buy a half interest in that firm |
| местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова | the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood |
| на последних выборах преимущество было на стороне правых партий | in the last elections there was a swing to the right |
| на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyright |
| настаивать на праве | insist on the right |
| настаивать на своих правах | stand on one's rights |
| настоять на своих правах | stand on one's rights |
| настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| неотъемлемое право на свободу | unalienable right to liberty |
| обеспечивать право на труд | guarantee the right to work |
| обладать правом на | possess a right to something (что-либо) |
| он будет настаивать на своих правах | he will stand on his rights |
| он владеет исключительными правами на наше изобретение | he has exclusive rights to our invention |
| он имеет право собственности на эту землю | he has the title to the land |
| он обладает преимущественным правом на покупку этого дома | he has an option on the house |
| он поставил под сомнение её право на выступление | he contested her right to speak |
| он сам здесь на птичьих правах | he doesn't have any rights here himself |
| он строит свои доказательства на праве собственности | he rests his case on the right of ownership |
| она косит на правый глаз | she has a squint in her right eye |
| она спит на правом боку | she sleeps on her right side |
| они имеют право проходить на выставку бесплатно | they have a right of free entry to the exhibition |
| они просто используют своё право на свободу слова | they are merely exercising their right to free speech |
| оспаривать чьё-либо право на руководство | challenge someone's leadership |
| отказать кому-либо в праве на | debar someone the right of something (что-либо) |
| отрицательно влиять на право | affect the right |
| отстаивающий "право на жизнь", особ. возражающий против абортов и эйтаназии | right-to-life (умерщвления безнадёжно больных) |
| отстаивающий "право на смерть", особ. возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right-to-die |
| патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись | authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights |
| подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarized the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| подтверждать право на правление | affirm the rule |
| политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarized into right and left extremes |
| получать визу, дающую право на пребывание в стране | obtain a visa to remain in the country |
| получать право на | take out a charter (что-либо) |
| получать право на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| получить право на стипендию | win a scholarship |
| получить право на стипендию | gain a scholarship |
| пользоваться правом на | have a call upon something (что-либо) |
| пользоваться правом на | get a call upon something (что-либо) |
| пользоваться преимущественным правом на | have a call upon something (что-либо) |
| пользоваться преимущественным правом на | get a call upon something (что-либо) |
| посягать на право | infringe on the right |
| потерять своё право на | lose the one's right to something (что-либо) |
| потерять своё право на | lose one's right to something (что-либо) |
| поучать кого-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| право будущего арендатора на подготовку земли к посеву и на посев до начала срока аренды | preentry |
| право частного лица или компании на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| право на воду | water privilege |
| право на возведение ларька | stallage (и т.п.) |
| право на воспроизведение в печати | reproduction right |
| право покупателя на выбор маршрута | buyer's right of routing (при приобретении продукта по цене франко-завод) |
| право на выращивание | growing right (сорта) |
| право на застройку | development rights (the rights, most often accompanying ownership of the land, that enable the owner to construct buildings, build roads and sewers, and otherwise alter the land. Such rights can be sold or transferred to other parties, separating the rights from the land itself; право, чаще всего связанное с собственностью на землю и позволяющее владельцу сооружать здания, строить дороги и систему канализации и иным образом преобразовывать землю. Такое право может быть продано или передано другим лицам, тем самым право на застройку будет отделено от собственности на землю) |
| право на использование воды | water use right |
| право на образование | the right to education |
| право на общее пользование | right of common (чем-либо) |
| право на отдых | the right to rest |
| право на перепечатку | reprint right (книги) |
| право на посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом | visitation |
| право на разработку недр | mineral rights |
| право на рыбную ловлю | fishing rights |
| право на совместное пользование | right of common (чем-либо) |
| право на труд | the right to work |
| право на уединение | the right to privacy |
| право на частную жизнь | the right to privacy |
| право на экранизацию романа | film rights of the novel |
| право народов на самоопределение | the right of people to self-determination |
| право народов на самоопределение | right of people to self-determination |
| право оставаться на свободе под поручительство | right to bail |
| право пасти домашнюю птицу и свиней на жнивье | shack (после жатвы) |
| право собственности на этот дом оспаривается | the ownership of the house is in dispute |
| предоставлять право на автономию | hand autonomy |
| предоставлять право на автономию территории | hand autonomy to the territory |
| председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary |
| претендовать на право | pretend to a right |
| рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| разрешение на право охоты | chase |
| разрешение на право разведения дичи | chase |
| рыбаки из Бристоля спорили о правах на ловлю рыбы с датчанами | fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes |
| свести на нет право | erode the right |
| сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honour system (в Великобритании) |
| сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну на правах компаньонов | father-sun farm |
| сельскохозяйственное производство, ведение которого осуществляется отцом и сыном на правах компаньонов | father-son farming |
| слепнуть на правый глаз | go blind in one's right eye |
| слепнуть на правый глаз | go blind in the right eye |
| сохранять право на обладание | have and hold (вечно) |
| способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| средний палец на правой руке | the second finger of the right hand |
| средний палец на правой руке | second finger of the right hand |
| ставить под сомнение чьё-либо право на | question someone's right to something (что-либо) |
| судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| считается, что безработные имеют право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| у него были большие ссадины на правой щеке | he had severe abrasions to his right cheek |
| уважать чьё-либо право на личную жизнь | respect someone's privacy |
| усомниться в чьём-либо праве на руководство | challenge someone's leadership |
| утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget bail (явиться в суд в назначенный срок) |
| участвовать на равных правах | share alike |
| участвовать на равных правах | share and share alike |
| участок земли на правах полной аренды | wholly rented holding |
| участок земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| участок земли на правах частичного владения | partially dominant holding |
| участок земли на правах частичного владения | part-owned holding |
| участок земли на правах частичной аренды | part-rented holding |
| хозяйство на правах полной аренды | wholly rented holding |
| хозяйство на правах полной собственности | wholly owned holding |
| хозяйство на правах частичного владения | partially dominant holding |
| хозяйство на правах частичного владения | part-owned holding |
| хозяйство на правах частичной аренды | part-rented holding |
| хромать на правую ногу | be lame in the right leg |
| член организации на правах наблюдателя | associate member |
| я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна | I am holding the property in trust for my nephew |
