| Russian | English |
| верить Богу – значит верить в то, что он говорит правду | believe God is to believe what God says, to be true |
| верить в Бога – значит верить в то, что он говорит правду | believe in God is to believe what God says, to be true |
| вы дали присягу говорить только правду | you are under oath to tell the truth |
| говорить всю правду | speak the truth |
| говорить голую правду | tell the downright truth |
| говорить голую правду | speak the downright truth |
| говорить правду | speak the truth (в глаза) |
| говорить кому-либо правду в глаза | be plain with (someone) |
| говорить правду в глаза | tell the truth to your face |
| говорить правду в глаза | call a spade a spade |
| говорить правду вслух | speak the truth aloud |
| говорить правду напрямик | not to put a fine point upon |
| говорить чистую правду | tell the honest truth |
| говорить чистую правду | speak the honest truth |
| дать присягу говорить правду | be under oath to tell the truth |
| её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду | her questions point to her desire to know the truth |
| клянусь именем Господа, что говорю правду | I swear by the name of God that what I say is true |
| клясться, что говоришь правду | cross one's heart |
| когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду | when you come before the judge, you must speak the exact truth |
| лжецу не верят, даже когда он говорит правду | a liar is not believed when he speaks the truth |
| могу поручиться за то, что она говорит правду | I can vouch for the truth of her statement |
| он всегда говорит правду | he speaks nothing but gospel truth |
| он говорил правду, и это было видно по его лицу | he was telling the truth, as you could see by his face |
| он говорит правду | he says the truth |
| он заявил, что говорит правду, но его слова прозвучали неискренне | he declared that he was telling the truth, but his words rang hollow |
| он уверен, что она говорит правду | he is sure she is speaking the truth |
| по правде говоря | to tell you the truth |
| по правде говоря | speak the truth |
| по правде говоря | for the matter of that |
| по правде говоря, я его не люблю | actually I don't like him |
| правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал | truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did |
| расскажи, как было дело, и говори только правду | tell your story without diverging from the truth |
| это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
| я люблю, когда мне говорят правду | I like people to tell me the truth |
| я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду | I invoke Heaven and men to evidence my truth |
