| Russian | English |
| ей нужно, чтобы ты пошёл туда | she wants you to go there |
| если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду и немного приведу себя в порядок | if you're going to take my photograph, I must go and prink myself up a bit |
| никуда ты не пойдёшь, пока я сам тебе не скажу | you're going no place until I tell you to |
| пойди к учителю и пожалуйся на мальчика, который сидит за тобой | go to the teacher and complain about that boy who sits behind you |
| пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем | go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away |
| пошёл бы ты лучше домой отдыхать | you'd better go home and rest |
| пошёл ты с этим делом – знаешь куда? | stuff it |
| раз ты готов, пойдём | as you are ready, let's go |
| ты бы поскорей пошёл покормить собаку | you'd better trot along and feed the dog |
| ты должен пойти и посмотреть этот фильм | you must go and see this film |
| ты собираешься пойти на почту? | are you going out to the post? |
| ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии | you're not doing yourself any favours, by going to work in this state |
| я не против того, чтобы ты пошёл | I don't mind if you go |
| я пойду, а ты оставайся здесь | I shall go and you stay here |
