| Russian | English |
| автоматическое отключение потребителей при перегрузке энергосистемы | automatic load shedding |
| большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой | most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion |
| вести торговые дела с сельскими потребителями | do business with country customers |
| вкусы потребителей | the tastes of the consumers |
| вода, забранная из источника и не доставленная потребителю | unaccounted-for water |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| восстанавливать питание потребителям | restore service to loads |
| восстанавливать питание потребителям | restore service to be affected loads |
| группа защиты потребителей | consumer group |
| группы защиты потребителей | consumer groups |
| для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение | higher voltages are required for some services |
| дополнительное водообеспечение потребителей | complementary use of water (в годы высокой водности) |
| доставлять товары потребителям | deliver products to consumers |
| доходы нефтедобывающих стран от продажи нефтепродуктов странам-потребителям | petromoney (petroleum + money) |
| закон "О защите прав потребителей от киберсквоттинга" | the Anti-Cybersquatter Consumer Protection Act |
| закон о прямой реализации сельскохозяйственной продукции от фермера к потребителю | Farmer-to-Consumer Direct Marketing Act (США) |
| закон о сельском хозяйстве и защите потребителей | Agriculture and Consumer Protection Act (США) |
| закупка электроэнергии потребителем у соседней энергокомпании | border line purchase |
| затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии инструктажа) |
| затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии инструктажа) |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии инструктажа) |
| затраты на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии инструктажа) |
| затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer |
| интенсивный потребитель питательных веществ | good forager |
| информация от потребителя | user feedback |
| испытание изделия перед отправкой потребителю | predelivery trial |
| классифицировать потребителей по сегментам | cluster consumers into segments |
| Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| линия, питающая потребителя | consumer supply line |
| наиболее важный потребитель | essential services |
| облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний | ease the tax burden on consumers and businesses |
| обслуживать потребителей | cater |
| опытность потребителя или покупателя | consumership |
| основные обслуживающие отрасли должны быть подотчётны перед своими потребителями | the major service industries should be accountable to their customers |
| отключение отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | brownout |
| отношение потребителей | customer relation |
| отношение потребителей | consumer relation |
| отношение потребителей | consumer opinion |
| перерыв снабжения потребителей | interruption of power, gas, heat supply (электроэнергией, газом, теплом) |
| перерыв снабжения потребителей электроэнергией, газом, теплом | interruption of power, gas, heat supply |
| печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей | customized printing |
| питать потребителей | carry the loads |
| питать потребителей | carry loads |
| потребитель должен быть окончательным судьёй качества | the customer must be the ultimate arbiter of quality |
| потребитель наркотиков | narcotics user |
| потребитель наркотиков | drug user |
| потребитель питательных веществ | forager (растение) |
| претензии потребителей | customer complaints |
| привлекательная для потребителя упаковка | attractive package |
| рассчитанный на массового потребителя | admass (о рекламе пропаганде и т. п.) |
| рассчитанный на массового потребителя | admass (о рекламе, пропаганде и т. п.) |
| реакция потребителей | consumer response |
| реакция потребителей на обжаренную пасту | consumer response to fried paste |
| результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| связь производителя с потребителем | user feedback |
| слабый потребитель питательных веществ | poor forager |
| снижение напряжения для отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | brownout |
| телега для доставки молока в бутылках потребителям | milk-float |
| торговать с сельскими потребителями | do business with country customers |
| требования потребителей | consumer requirements |
| требования потребителей | customer requirements |
| увеличивать число потребителей | increase the take-up |
| удовлетворять запросы потребителей | comply with users' demand |
| удовлетворять спрос потребителей | satisfy consumers' demand |
| удовлетворять спрос потребителей | meet consumers' demand |
| узкий практицизм потребителей | the shallow pragmatism of customers |
| улучшить условия жизни потребителей | give consumers a better deal |
| фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя | direct-to-load photovoltaic power generation (в месте потребления) |
| цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям | producer to consumer prices |
