| Russian | English |
| автоколебания в потоке воздуха | aeolian vibration |
| автоколебания в потоке жидкости или газа | fluid-induced vibrations |
| автоколебания нитей в газовом воздушном потоке | aeolian vibrations |
| автоколебания проводов в газовом воздушном потоке | aeolian vibrations |
| автоколебания струн нитей, проводов в газовом потоке | aeolian vibrations |
| азотировать в потоке аммиака | nitride in a stream of ammonia |
| активируемый потоком селективный мембранный Cl--ток в эндотелиоцитах сосудистой стенки | flow-activated chloride-selective membrane current in vascular endothelial cells |
| активируемый потоком селективный мембранный Cl--ток в эндотелиоцитах сосудистой стенки | a flow-activated chloride-selective membrane current in vascular endothelial cells |
| анализ методом впрыскивания в поток | FIA |
| анализ методом впрыскивания в поток | flow injection analysis |
| аэродинамическая сила в колеблющемся потоке | oscillating air force |
| в бесконечности вверх по потоку | at upstream infinity |
| в бесконечности вверх по потоку | at upstream infinite |
| в бесконечности вниз по потоку | at downstream infinity |
| в бесконечности вниз по потоку | at downstream infinite |
| в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| в направлении потока | downwind |
| в непрерывном потоке с воздушной сегментацией | air-segmented continuous-flow |
| в потоке выделяются четыре основные зоны | four basic sections of the stream are |
| в транспортном потоке в город сегодня утром были пробки | Traffic making towards the city is being delayed this morning |
| вихревая пелена в дозвуковом потоке | subsonic vortex sheet |
| вихрь в потоке | vortex flow |
| влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow |
| влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow |
| возникновение завихрённости в потоке | burble |
| врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier |
| всплывшие в памяти слова вызвали поток воспоминаний | the words arose within him, and stirred innumerable vibrations of memory |
| выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover |
| газификация в потоке | enriched flow gasification |
| газогенератор с классификацией в потоке | entrainment-type gasifier |
| газогенератор с классификацией в потоке | entrained flow gasifier |
| горение в потоке | combustion in a flow |
| горный поток, в котором каждое утро купалась счастливая компания | a mountain stream in which the happy party took every day their morning bathe |
| давление в невозмущённом потоке | free-stream pressure |
| давление в свободном потоке | undisturbed pressure |
| датчик потока продукта в самотёчной трубе | spout flow indicator |
| двойное лучепреломление в потоке | Maxwell effect (эффект Максвелла) |
| двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром | air stream with suspended snowflakes transported by the wind |
| действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке | deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow |
| диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру | diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber |
| дихроизм в потоке | flow dichroism |
| долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
| его машина влилась в поток автомобилей | his car joined the row of cars |
| жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow |
| закрепление в потоке электронов | E. B. curing (electron-beam curing; напр., красок) |
| закрепление в потоке электронов | electron-beam curing (E. B. curing; напр., красок) |
| замачивание зерна в непрерывном потоке воды и воздуха | continuous air-water flow steeping |
| застойная зона в потоке воды | dead water |
| значение параметра в свободном потоке | free-stream value |
| значение параметра в заторможенном потоке | stagnation value |
| имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow |
| интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing |
| истинное объёмное паросодержание в ядре кипящего потока | detached vapor voidage |
| каменные глыбы падают в поток | fragments of rock tumble down into the stream |
| конвективный поток плазмы в магнитосфере | convective flow of plasma in the magnetosphere |
| координата в направлении потока | streamwise coordinate |
| координаты, отсчитываемые в направлении потока | streamwise coordinates |
| кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation |
| кристаллизация в потоке газа | gas-flow crystallization |
| лавировать в потоке машин | dodge the traffic |
| линейный дихроизм в потоке | flow linear dichroism |
| линия тока в воздушном потоке | airflow line |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| магнитный поток в воздушном зазоре | air-gap flux (электромагнита) |
| макроперемешивание в турбулентном реагирующем потоке | macromixing in turbulent reaction flow |
| масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream |
| масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream |
| массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей | mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids |
| машина осторожно продвигалась вперёд в движущемся потоке | the car nosed out into traffic |
| мелкий брод в потоке | watersplash |
| Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили | the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide |
| моделирование потока жидкости в проточном диализаторе | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer |
| мясо, замороженное в интенсивном потоке воздуха | blast-frozen meat |
| насадок для измерения расхода в потоке | flow measuring probe |
| небольшой поток в промоине, стекающий с крутого склона | rivulet |
| небольшой поток, пересыхающий в сухое время года | nullah (Индия) |
| нейтронный поток в активной зоне | in-core flux (ядерного реактора) |
| неравномерно распредёленная подъёмная сила подъёмная сила в неравномерном потоке | nonuniform lift |
| нитридировать в потоке аммиака | nitride in a stream of ammonia |
| оборудование, работающее в потоке | on-line equipment |
| обработка в потоке | bulk handling |
| обратное направление течения в водном потоке | backflooding |
| однородный поток в прямом канале постоянного сечения | uniform flow in a straight channel of constant cross-section |
| озеро, образовавшееся в результате подпружинивания лавовым потоком | coulee lake |
| околозвуковой поток в разреженном газе | transsuperaerodynamic flow |
| он излил свой гнев в потоке брани | his anger found expression in a string of oaths |
| он упал в бурный водный поток | he fell in wild water |
| он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо | he felt a current of cool air blowing in his face |
| она стояла около яблони в потоке солнечного света | she was standing by an apple-tree in a shaft of daylight |
| определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions |
| останцы в потоке лавы | kipuka |
| отверждение в потоке электронов | electron-beam curing (напр., красок) |
| отверждение в потоке электронов | E. B. curing (напр., красок) |
| отверждение в потоке электронов | electron-beam curing (E. B. curing; напр., красок) |
| отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| отрыв потока в сопле | nozzle separation |
| отрыв струи в потоке | jet separation |
| охлаждение в интенсивном потоке воздуха | air-blast refrigeration |
| пастеризация в непрерывном потоке | bulk pasteurization |
| перенос массы в ламинарном потоке | mass transfer in laminar flow |
| переход ламинарного потока в турбулентный | laminar-turbulent transition |
| плоскость измерений в потоке | flow survey plane |
| плотность потока в пучке | beam current density |
| плотность потока частиц в пучке | beam current density |
| повторное повышение давления в потоке | flow recompression |
| пограничный слой в дозвуковом потоке | subsonic boundary layer |
| пограничный слой в околозвуковом потоке | transonic boundary layer |
| пограничный слой в сверхзвуковом потоке | supersonic boundary layer |
| подавать химический индикатор в поток | inject an amount of a tracer material into the stream |
| подавать химический индикатор в поток | inject a tracer into the stream |
| подводящий озёрный канал, промытый на дне озера поверхностным потоком до образования озера или сильным донным течением в озере | sublacustrine channel |
| покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms |
| покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers |
| поперечная в потоке сила | cross-fluid force |
| потери воды в результате уноса капель потоком воздуха в контактных аппаратах | drift loss |
| потери магнитного потока при обращении поля в тета-пинче | magnetic flux loss at magnetic field reversal in theta pinch |
| поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| поток быстрых частиц в пространстве скоростей | fast particle flux in a velocity space |
| поток быстрых частиц в фазовом пространстве | fast particle flux in a phase space |
| поток быстрых электронов в хвосте геомагнитного поля | fast electron flux in the tail of the geomagnetic field |
| поток в аэродинамической трубе | flow in a wind tunnel |
| поток в канале | flow in a duct |
| поток в канале | channel flow |
| поток в котлоагрегате | circuit |
| поток в криволинейными линиями тока | curved flow |
| поток в критическом состоянии | critical flow |
| поток в открытом канале | open-channel flow |
| поток в пограничном слое | boundary-layer flux |
| поток в реакторе проскальзывает | the stream shortcircuits |
| поток в следе | wake flow (за ветроустановкой) |
| поток в трубе некруглого сечения | noncircular flow |
| поток в трубе некруглого течения | noncircular flow |
| поток в ударной трубе | flow in a shock tube |
| поток вещества и энергии в речной экосистеме | energy and materials flow for a stream ecosystem |
| поток пресной воды, вливающийся в море | freshet |
| поток прорезал в горе глубокое ущелье | the stream had cut a deep rift in the rock |
| поток стекает в долину | the stream runs down the valley |
| поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев | antidip stream |
| поток энергии в экосистемах | energy flow in ecosystems |
| потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки | cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers |
| потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray |
| продольный градиент давления в направлении потока | pressure gradient downstream |
| профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации | pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules |
| процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | continuous-on-line control process (CLC process) |
| процесс отложения взвешенных твёрдых частиц в потоке | alluviation |
| процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке | in-bulk process |
| разгон в воздушном потоке | blasting |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| расход селевого потока в створе измерения | mudflow discharge at the gauging site |
| реверсирование потока в канализационном трубопроводе | backing up (в результате подпора) |
| резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| сжатие потока в скачке уплотнения | shock recompression |
| скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow |
| скачок уплотнения в воздушном потоке | air-shock wave |
| скачок уплотнения в гиперзвуковом потоке | hypersonic wave |
| скачок уплотнения в околозвуковом потоке | transonic shock wave |
| скорость в верхней части потока | upstream velocity |
| среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах | among outlet glaciers – these are currents of ice in an ice sheet flowing more rapidly than the surrounding ice |
| срыв струи в потоке | jet separation |
| статическое давление в свободном потоке | free-stream static pressure |
| стерилизация в интенсивном потоке воздуха | high-velocity air sterilization |
| струя, втекающая в поток | stream-penetrating jet |
| счётчик зерна в потоке | grain flow meter |
| сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| тело в потоке | body in stream |
| теплопередача в турбулентном потоке | turbulent heat transfer |
| торможение потока в скачке уплотнения | shock recompression |
| транспортное средство, способное двигаться в ритме существующего транспортного потока | traffic-compatible vehicle |
| транспортёр с потоком воздуха в направлении движения зерна | air-speed conveyor |
| трубка Пито для измерений в трёхмерном потоке | three-dimensional Pitot probe |
| туннельная установка для закаливания в интенсивном потоке воздуха | air-blast tunnel hardener |
| уголь в потоке на конвейере | moving coal conveyor |
| удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| улицы превратились в потоки крови | the streets were rivers of blood |
| усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой | flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator |
| устремиться потоком в страну | flood back into a country |
| устройство для сушки напр. оттисков в потоке электронов | EB dryer |
| утопить что-либо в потоке слов | bury something under a mountain of words |
| участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока | site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates |
| фильтрование в перекрёстном потоке | cross-flow filtration |
| фракционирование в потоке при наличии поля | FFF |
| фракционирование в потоке при наличии поля | field-flow fractionation |
| характеристика обтекания в стационарном потоке | static-flow characteristic |
| химический лазер с смешением в дозвуковом потоке | subsonic mixing chemical laser |
| химический лазер с смешением в сверхзвуковом потоке | supersonic mixing chemical laser |
| химическое осаждение в газовом потоке | chemical gas deposition |
| хлынуть потоком в страну | flood back into a country |
| центральный поток крови в артерии | axial current |
| центральный поток льда в леднике | trunk glacier |
| цитометрия в потоке | flow cytometry |
| экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems |
| электрофорез в буферном потоке | buffer electrophoresis |
