| Russian | English |
| врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier |
| горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects |
| долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
| замачивание зерна в непрерывном потоке воды и воздуха | continuous air-water flow steeping |
| застойная зона в потоке воды | dead water |
| канализация должна пропускать большие потоки сточных вод | sewage collection system must be able to handle large flows |
| ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| механический размыв снежного покрова потоками талых вод | mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water |
| моделирование потока подземных вод | groundwater flow simulation |
| морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water |
| напор с учётом скорости подхода потока воды | weir head |
| отражённый поток воды | backwater |
| песчаное или гравийное ложе потока, лишённое растительности и заливаемое водой во время ливней | sandwash |
| потери воды в результате уноса капель потоком воздуха в контактных аппаратах | drift loss |
| поток артезианских вод | artesian flow |
| поток воды | water flux |
| поток воды | onrush of water |
| поток воды | the rush of water |
| поток воды, падающий вниз с крутого уступа | shoot |
| поток воды через мембраны с нейтральным переносчиком | water flux across neutral carrier membranes |
| поток грунтовых вод | water-table stream |
| поток напорных подземных вод | confined groundwater flow |
| поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | spill stream |
| поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | overflow stream |
| поток паводковых вод | flood flow |
| поток, питаемый грунтовыми водами | gaining stream |
| поток, питаемый грунтовыми водами | effluent stream |
| поток подземных вод | stream underflow |
| поток подземных вод | groundwater artery |
| поток пресной воды, вливающийся в море | freshet |
| поток пресных вод | fresh-water stream |
| поток талой воды | stream |
| поток талой воды | meltwater stream |
| поток, теряющий воду | losing stream |
| потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки | cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers |
| потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray |
| потоки талых ледниковых вод | streams of melt water |
| потоки талых ледниковых вод | streams of glacial melt water |
| приостановить поток воды | intercept the flow of water |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments |
| слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| слушая эту музыку, воображаешь поток воды | this music conjures up a picture of flowing water |
| смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems |
