| Russian | English |
| в правилах не указано, как поступать в этом случае | the rules make no mention of what to do in these circumstances |
| в правилах не указано, как поступать в этом случае | the rules do not specify what to do in these circumstances |
| в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year |
| вода в озеро поступает из двух рек | the lake is fed by two rivers |
| воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе | water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet |
| всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр | any goods brought to our country must be carefully checked |
| газ, поступающий на компрессорную станцию трубопровода или в установку для очистки | incoming gas |
| доля солнечной энергии, поступающей через остекление зданий, в потреблении энергии | solar gain |
| его мама не советует ему поступать в этот университет | his mother doesn't advise him to apply to this university |
| из испарителя пар поступает в конденсатор | the evaporator disposes of vapour to a condenser |
| из испарителя пар поступает в конденсатор | evaporator disposes of vapour to a condenser |
| когда девочка или мальчик поступает в школу | when s/he enters school |
| когда она или он поступает в школу | when s/he enters school |
| лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают | I can't drill it into him that one doesn't do such things |
| мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают | I can't drill it into him that one doesn't do such things |
| многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами | many men who only scrape in to the army college make the best officers |
| начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| непрерывно и регулярно поступающая в рудник вода | come water (из старых разработок или водоносных пород) |
| несмотря на войну в Персидском заливе, нефть продолжает поступать | despite the Gulf war, oil has continued to flow |
| огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| он ни в коем случае не должен был так поступать | he ought never to have done it |
| он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward |
| организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников | river flood caused by glacier-derived melt water |
| партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| поехать поступать в Кембридж | go up to Cambridge |
| поехать поступать в Оксфорд | go up to Oxford |
| поехать поступать в университет | go up to the university |
| поступать в зависимости от обстоятельств | meet the situation |
| поступать в оборот | be returned to the process |
| поступать в оборот | be recycled |
| поступать в печать | go to press |
| поступать к кому-либо в прислуги | take service with (someone) |
| поступать в продажу | come into the market |
| поступать в продажу | ship (о товаре) |
| поступать в продажу | come in |
| поступать в продажу | be on sale |
| поступать в производство | enter production |
| поступать в систему | enter the system (ТМО.; о требованиях) |
| поступать в соответствии с желаниями | do thing (и т. п.) |
| поступать в соответствии с интересами | do thing (и т. п.) |
| поступать в соответствии с провозглашаемыми принципами | walk the talk |
| поступать в соответствии с убеждениями | walk the talk |
| поступать в соответствии с указаниями | carry out a recommendation |
| поступать в соответствии с указаниями | implement a recommendation |
| поступать в соответствии с указаниями | act on a recommendation |
| поступать в соответствии со своей точкой зрения | act according to one's own opinion |
| поступать в соответствии со своими желаниями | do thing (и т. п.) |
| поступать в соответствии со своими желаниями | do own thing (и т. п.) |
| поступать в соответствии со своими интересами | do thing (и т. п.) |
| поступать в соответствии со своими интересами | do own thing (и т. п.) |
| поступать в университет | join the university |
| поступать в университет | enter the university |
| поступать в университет или колледж | go up to |
| поступать в школу | start school |
| поступать в школу | enter school |
| поступать в школу | enter a school |
| поступать к кому-либо в прислуги | take service with (someone) |
| поступать так, как надо в нужный момент | do the proper thing at the proper time |
| поступающий в соответствии с рекомендациями | advised |
| пустоты в водоносном материале (через которые вода поступает в колодец | intake |
| распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана | the atomizer breaks up the feed into a fine mist |
| распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана | atomizer breaks up the feed into a fine mist |
| редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| флюид, поступающий в резервуар или установку | influent (напр., для очистки) |
| частоты рисунка поступают в канал связи | picture frequencies are transmitted into the line |
| частоты рисунка поступают в канал связи | the picture frequencies are transmitted into the line |
| частоты рисунка поступают в канал связи | picture frequencies are transmitted into line |
| члены англиканской церкви должны поступать в соответствии со своими принципами | the members of the Church of England would act up to their principles |
| эта бумага для школьников поступает в продажу уже с дырками | this school paper comes provided with holes already punched in it |
| я сказал, что глупо было так поступать, а в ответ они назвали меня лодырем | I said it was a silly thing to do, and they retorted that I was a slacker |
