| Russian | English |
| враг поспешно отступал | the enemy was in full flight |
| вынести поспешный приговор | snap a judgement |
| выполнять поспешно | rush into (что-либо) |
| выполнять поспешно | rush in (что-либо) |
| выполнять поспешно | rush at (что-либо) |
| высказать поспешное суждение | snap a judgement |
| выступать против поспешных действий | deprecate hasty action |
| глотать поспешно | swallow hastily |
| глотать поспешно | swallow greedily |
| действовать поспешно | hurry-scurry |
| действовать поспешно | act with precipitation |
| действовать слишком поспешно | rush one's fences |
| делать поспешную оценку | rush to judgement |
| делать поспешные выводы | judge hastily of someone, something (о ком-либо, чем-либо) |
| делать поспешные выводы о | judge hastily of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| делать поспешный вывод | jump to a conclusion |
| когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения | when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety |
| но тебе не следует делать об этом таких поспешных выводов | but you don't have to judge so hastily of this |
| он вскочил и поспешно направился к двери | he jumped up and made hastily for the door |
| он выглядел как человек, который не привык действовать поспешно или импульсивно | he looked like a man who was not in the habit of acting hastily or impulsively |
| он делает поспешные выводы | he jumps to conclusions |
| он делает слишком поспешные выводы | he is rather beforehand in his conclusions |
| он поспешно удалился | he hurried away |
| он слишком поспешно осуждает это | he overhastily condemns it |
| она поспешно вышла замуж, и также скоро раскаялась в своём выборе | she had married hastily, and as hastily grown weary of her choice |
| она поспешно ушла из комнаты, когда вернулся её муж | she bundled away when her husband returned |
| она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда | she had picked up after the flurry of packing and departure |
| она разом проглотила свой напиток и поспешно вышла | she gulped down her drink and made a hasty exit |
| она разом проглотила своё питье и поспешно вышла | she gulped down her drink and made a hasty exit |
| по-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение | I think this is too important for a snap decision |
| поспешная сдача материала в печать | rush into print |
| поспешно бежать | scuttle off |
| поспешно бежать | scuttle away |
| поспешно бросить | drop like a hot chestnut |
| поспешно бросить | drop like a hot potato |
| поспешно бросить | drop like a hot brick |
| поспешно втащить что-либо в машину | hurry something into the car |
| поспешно выкупаться | take a hasty bath |
| поспешно заключить брак | clap up match |
| поспешно заключить мир | clap up peace |
| поспешно заключить сделку | clap up a bargain |
| поспешно записать | jot down |
| поспешно избавиться | drop like a hot brick |
| поспешно избавиться | drop like a hot chestnut |
| поспешно избавиться | drop like a hot potato (от чего-либо) |
| поспешно избавиться | drop like a hot potato |
| поспешно исчезнуть | run off in haste |
| поспешно исчезнуть | run off in great haste |
| поспешно погрузить что-либо в машину | hurry something into the car |
| поспешно привести себя в порядок | scramble through one's toilet |
| поспешно провести законопроект через парламент | railroad a bill through Parliament |
| поспешно провести законопроект через парламент | rush a bill through Parliament |
| поспешно протащить законопроект через парламент | rush a bill through Parliament |
| поспешно сделать | rattle through (что-либо) |
| поспешно удалиться | retreat hastily |
| поспешно удалиться | beat a hasty retreat |
| поспешно уехать | light a shuck |
| поспешно уехать из города | skip town |
| поспешно уйти | light a shuck |
| поспешно уйти | break away |
| поспешно уйти домой | hasten home |
| поспешно уносить | hurry off |
| поспешно уносить | hurry away |
| поспешно уходить | hop it |
| поспешно черкнуть записку | scrawl a hurried note |
| поспешно черкнуть ответ | scrawl an answer |
| поспешно черкнуть ответ | scrawl a hurried an answer |
| поспешное бегство | precipitate flight |
| поспешное отступление | precipitate retreat |
| поспешное решение | premature decision |
| поспешные высказывания | impetuous remarks |
| прийти к поспешному выводу | jump to a conclusion |
| принять поспешное решение | snap hasty decision |
| принять поспешное решение | make a slapdash decision |
| сделать поспешный вывод | jump to a conclusion |
| террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился | the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off |
| толпа поспешно садилась в автобус | the crowd loaded on the bus in a hurry |
| упаковывать что-либо поспешно | pack something hurriedly |
| формировать поспешное мнение | rush to judgement |
