| Russian | English |
| аудиовизуальные учебные пособия | audiovisual aids (звуковые фильмы, видеомагнитофоны, видеодиски и т.п.) |
| быть на пособии | be on benefit |
| в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей | the report analysed the effect5 of various child care subsidies |
| включить в список для получения пособия по безработице | put on relief |
| выделить пособие | give a grant |
| выплата пособий | allowance payments |
| выходное пособие | service benefits |
| государственное пособие | welfare (по безработице и т.п.) |
| дать пособие | give a grant |
| дать стипендию или пособие | give grant |
| денежное пособие | allowance |
| единовременное пособие | lump-sum allowance |
| ей предложили выходное пособие за 13 недель | she was offered 13 weeks' severance pay |
| жить на пособие | be on welfare |
| иметь право на получение пособия | be entitled to social security |
| иметь право на пособие | be entitled to benefit |
| компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back |
| ликвидировать пособие | wipe out benefit |
| лишать кого-либо пособия | deprive of benefit |
| мы получили выходное пособие за 13 недель | we were offered 13 weeks' severance pay |
| наглядные пособия | reference material |
| назначать пособие | fix an allowance |
| назначить пособие | fix an allowance |
| обеспечивать пособием | provide benefit |
| ограничивать пособие | cap benefit |
| он безработный, он получает пособие | he is on the dole |
| он живёт на социальное пособие | he is on the social |
| он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие | he is living happily in retirement, with his retirement pension |
| он считает попрошайками людей, получающих государственные пособия | he thinks that people who receive state benefits are scroungers |
| определять пособие | set an allowance |
| определять пособие | determine benefit |
| отказываться от пособия | sign off (о безработном, устроившемся на работу) |
| откладывать пособие | spare benefit |
| отменять пособие | eliminate benefit |
| повышать пособие | boost benefit |
| подать заявление на получение пособия | claim social security |
| получать пособие | receive social security |
| получать пособие | go on the dole |
| получать пособие | be on social security |
| получать пособие | get a benefit |
| получать пособие | be on welfare |
| получать пособие по бедности | go on the dole |
| получать пособие по безработице | get unemployment benefit |
| получать пособие по безработице | get unemployment relief |
| получать пособие по безработице | receive unemployment relief |
| получать пособие по безработице | receive unemployment benefit |
| получать пособие по безработице | receive the dole |
| получать пособие по безработице | get the dole |
| получать приходское пособие по бедности | go on the parish |
| пособие в связи с родами | maternity aid |
| пособие в связи с рождением ребёнка | maternity benefit |
| пособие в связи с рождением ребёнка | maternity aid |
| пособие по безработице | the pineapple |
| пособие по безработице | the dole |
| пособие по беременности и родам | maternity aid |
| пособие по болезни | sickness benefit (государственное) |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | marginal-income ratio |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | income-tested transfers |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | contribution margin ratio |
| пособия неимущим, живущим самостоятельно | outdoor relief (не в домах призрения и т.п.) |
| пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения / / и т.п. | outdoor relief |
| пособия по навигации | aids to navigation (almanacs etc.) |
| поэтапно снимать с пособия | phase out benefit |
| правительство изменило законы, определяющие назначение пособий по безработице | the government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit |
| предоставить пособие | grant a relief |
| программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий | the programme is designed to help older welfare dependent people |
| снижать пособие | whittle down benefit |
| сокращать пособие | reduce benefit |
| составлять пособие | compound benefit |
| сохранять пособие | protect benefit |
| социальное пособие | the social (social security) |
| требовать пособия | crave benefit |
| уменьшать пособие | tamper with benefit |
| уменьшать пособие | shorten an allowance |
| урезать пособие | trim benefit |
| урезать пособие | slice benefit |
| урезывать пособие | shorten an allowance |
| уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий | point of make-out |
| устанавливать пособие | set an allowance |
| человек, время от времени получающий пособие по бедности | casual poor |
| щедрое пособие | generous allowance |
| экономить пособие | spare benefit |
