| Russian | English |
| Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости | Stick the radio on, will you. I want to hear the news |
| дай мне тоже послушать | let me have a listen too |
| мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания | I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me |
| надо бы мне вернуться и ещё послушать ту птичку | i'll have to go over and give that bird an earful |
| не послушаться совета | turn a deaf ear to advice |
| не послушаться совета | disregard a deaf ear to advice |
| он хотел бы послушать последние известия | he'd like to listen to the latest news |
| она не послушалась его совета | she paid no heed to his advice |
| она не послушалась своей матери | she went against her mother's wishes |
| она не послушалась своей матери; она поступила наперекор своей матери | she went against her mother's wishes |
| пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция | just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы) |
| пойди послушай! | answer the telephone! |
| послушай, в чём смысл всего этого? | I say, what's the point of all this? |
| послушай, дядя Питер, я в самом деле хотел бы, чтобы ты пришёл | say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come |
| послушай ещё немножко, и поймёшь, в чём суть рассказа | stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story |
| послушай моего совета – давай работать вместе | take my advice – string along with me, I know the business inside out |
| послушай, окуни её в озеро, и мы посмотрим, ведьма она или нет | I say, duck her in the loch, and then we will see whether she is witch or not |
| послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг | here, you can use this box as a table to rest the papers on |
| послушать больного | sound a patient |
| послушать его-так можно подумать, что он важная персона | hear him talk you would imagine that he's (someone) |
| послушать чьего-либо совета | take someone's advice |
| послушать чьего-либо совета | follow someone's advice |
| послушаться родителей | obey one's parents |
| послушаться чьего-либо совета | follow someone's advice |
| послушаться чьего-либо совета | act someone's advice |
| я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания" | I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative |
| я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep |
