| Russian | English |
| были сказаны последние слова прощания | the last goodbyes have been spoken |
| были сказаны последние слова прощания | the last goodbyes have been said |
| всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге | every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book |
| вычеркнуть последнее слово | last word delete (команда) |
| его последние слова потонули в аплодисментах | the crowd drowned his last few words in cheers |
| еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области | his study will surely be the last word on the subject for many years |
| ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области | his study will surely be the last word on the subject for many years |
| её шляпки всегда последнее слово моды | she wears the latest in hats |
| зачеркните это последнее слово, я передумал | strike that last word through, I've changed my mind |
| иметь последнее слово по делу | have the final say on a matter |
| когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово | Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision |
| оборудовать по последнему слову техники | furnish with state-of-the-art equipment |
| одобрительные возгласы толпы заглушили его последние слова | the crowd drowned his last few words in cheers (В.И.Макаров) |
| он был одет по последнему слову английской моды | he was dressed in the extreme of the English fashion |
| он пробормотал последние слова раздраженно | he muttered the last words displeasedly |
| она сказала несколько слов о его последней книге | she said a few words about his last book |
| оставить за собой последнее слово | have the last word |
| последнее слово | the last word (в споре, обсуждении) |
| последнее слово | latest thing |
| последнее слово | the latest thing |
| последнее слово | cope-stone (напр., науки) |
| последнее слово в | the last word on (какой-либо области) |
| последнее слово в технике | the last word in technology |
| последнее слово науки | the last word in science |
| последние слова | dying words |
| последние слова были произнесены шёпотом | the last words came out in a whisper |
| ругаться последними словами | swear for all one is worth |
| сказать последнее слово | have the last word |
| умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова | the dying woman groaned out her last words |
| эта модель – последнее слово автомобилестроения | this is the last word in cars |
