| Russian | English |
| было довольно холодно последнее время | it has been rather cold of late |
| в последнее время | late |
| в последнее время воротца в крикете делаются из трёх маленьких колышков и двух перекладин | of late years the wicket consists of three stumps and two bails |
| в последнее время курс фунта стерлингов сильно упал | the pound has taken some knocks lately |
| в последнее время наплыв студентов спал | student numbers have been dropping away recently |
| в последнее время он всё больше деградировал, слишком уж много пил | He'd been slipping lately, drinking too much |
| в последнее время он не проявлялся | he hasn't been in touch of late |
| в последнее время он несколько охладел к ней | he has cooled off her recently |
| в последнее время он стал работать хуже | his work has gone off lately |
| в последнее время она неважно себя чувствует | she has been feeling a bit off-colour lately |
| в последнее время она часто хворает | she has been in sickly health lately |
| в последнее время она часто хворает | she has been in poor health lately |
| в последнее время она часто хворает | she has been in bad health lately |
| в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| в последнее время торговля расширяется | Trade has been stepping up recently |
| в последнее время этот класс стал учиться хуже | the work of this class has been falling behind recently |
| в последнее время я его не видел | I haven't seen him lately |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация | computer business has opened out lately on this country |
| возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время | it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times |
| гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company |
| мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad |
| моя работа здорово продвинулась вперёд за последнее время | my work has been forging ahead recently |
| наплыв студентов спал в последнее время | student numbers have been falling away recently |
| он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают | he used to have a good name, but it has been breathed on recently |
| он редко виделся с ней последнее время | he has seen little of her lately |
| он сильно сдал за последнее время | he has aged considerably lately |
| она в последнее время немного нервничает | she has been a bit edgy lately |
| она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами | she had been full of her own plans lately |
| она не была в цирке, во всяком случае, в последнее время | she has not been to a circus, not recently, anyhow |
| она сильно худеет последнее время | she has been growing so thin lately |
| последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников | she has been dropping behind the rest of the class recently |
| последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее | that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work |
| последнее время я много работал | I've been working hard lately |
| разрушительное время стирает последние следы её былой красоты | edacious time devours her last charm |
| результаты, достигнутые в последнее время | the progress made to date |
| сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться | at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more |
| цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись | furniture and silver prices have flattened out lately |
| я в последнее время развлекаюсь: дважды обедала с Роджером и один раз с Грантом | I have been racketing lately, having dined twice with Roger and once with Grant |
| я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away |
