| Russian | English |
| время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти | the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory |
| жизнь после смерти | the future life |
| жизнь после смерти | life beyond the tomb |
| к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету | sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death |
| многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа | aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband |
| многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа | Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband |
| надеяться занять чьё-либо место после его смерти | wait for a dead man's shoes |
| надеяться получить наследство после чьей-либо смерти | wait for a dead man's shoes |
| небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти | his mother's small estate had passed to him after her death |
| нынешняя королева взошла на престол после смерти отца | the present queen succeeded to the throne upon the death of her father |
| нынешняя королева взошла на престол после смерти отца | present queen succeeded to the throne upon the death of her father |
| он был при смерти после автомобильной катастрофы | he was near to death after a car smash |
| он верит, что после смерти попадёт в рай | he believes he would all go to paradise after his died |
| он всё ещё не может оправиться после смерти жены | he still nurses his sorrow for his wife's death |
| он немного тронулся после смерти своего единственного сына | he went rather funny after the death of his only son |
| он оставил после смерти 30000 фунтов | he cut up for £30,000 |
| он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки | he had a long recovery period after his dog's death |
| она взяла мальчика к себе после смерти его матери | she took in the boy after his mother's death |
| она не выходила замуж после смерти мужа | she remained a widow until death |
| она не могла оправиться от горя после смерти своего мужа | she spent years bowed down with grief after the death of her husband |
| организация развалилась после смерти своего руководителя | the organization toppled down when its leader died |
| оставить после своей смерти большое состояние | cut up well |
| после его смерти дом перейдёт к сыну | the house is coming to his son after his death |
| после его смерти жизнь опустела | his death leaves a blank |
| после его смерти она была хорошо обеспечена наследством | after his death she was well left |
| после его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающих его выдающееся трудолюбие | forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry |
| после её смерти её бумаги сдали на хранение в библиотеку | after her death, her papers were deposited at the library |
| после смерти-врач | after death, the doctor (ср.: после пожара да за водой после обеда горчица) |
| после смерти жены он перестал общаться со своими старыми друзьями | on his wife's death, he shut himself off from his old friends |
| после смерти завещателя его сестра вступила во владение имуществом и вышла замуж | upon the death of the testator his sister entered and married |
| после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома | after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house |
| после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи | after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house |
| после смерти матери мальчишка рос сам по себе | the boy had run wild since his mother's death |
| после смерти матери она полностью ушла в своё горе | after her mother died, she abandoned herself to grief |
| после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела | since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill |
| после смерти мужа она вела затворническую жизнь | she has led the life of a recluse since her husband died |
| после смерти отца принц вступил в должность главы государства | when his father died, the prince acceded to the position of head of state |
| после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой | her son's death made a great blank in her life |
| после смерти фермера его земля была поделена между его детьми | after the farmer's death, his land was parcelled out among his children |
| после смерти фермера земля, принадлежавшая покойному, была поделена между его детьми | after the farmer's death, his land was parcelled out among his children |
| признание его художественного таланта пришло уже после его смерти | his recognition as an artist postdated his death |
| ребёнок, родившийся после смерти отца | afterborn |
| стать чьим-либо преемником после его смерти | succeed someone on his death |
| теперь, после смерти завещателя, завещание вступает в силу | a will now speaks from the death of testator |
| ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти | the farm will be passed on to the eldest son when he dies |
| это было после смерти обоих его родителей | it was subsequent to the death of both his parents |
| этот дом перешёл ко мне после смерти отца | the house came to me after my father's death |
| этот дом станет вашим только после смерти вашей матери | the house will not be yours till after your mother's decease |
| я вступил на этот пост лишь после смерти моего оплакиваемого отца | I acceded to this post after the death of my lamented father |
