| Russian | English |
| все были шокированы, когда после стольких лет работы председателя не переизбрали | after so many years' service, it was a shock when the chairman was voted out |
| встретиться с кем-либо после работы | see someone after hours |
| её не приняли на работу после испытательного срока | she was not employed after a trial period |
| знать цену отдыху после напряжённой работы | appreciate a rest after hard work |
| общение с сослуживцами после работы | after-hours socializing |
| он вернулся на работу после десятидневной болезни | he returned to work after ten day's illness |
| он зайдёт к тебе как-нибудь после работы | he'll call round at your flat sometime after work |
| он исчез после того, как ты устроил ему работу | he vanished after you fixed him with a job |
| он отправился отдохнуть после работы | he went out to unwind after work |
| она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил | she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation |
| она сдала работу после назначенного срока | she handed in her paper after the deadline |
| отдых после дня работы | relaxation after the day's toil |
| отдыхать после работы | wind down after work |
| по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays |
| после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы | you need a holiday to set you up again after all that hard work |
| после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| после его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающих его выдающееся трудолюбие | forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry |
| после поездки домой он вернулся на место работы | after a visit home he returned to his station |
| после потери работы его финансовые проблемы обострились | his financial problems escalated after he became unemployed |
| после работы | after office hours |
| после работы ему хорошо спится | he sleeps well after working |
| после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому | ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around (the house) |
| последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее | that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work |
| приступить к работе после отлучки | resume one's duties after an absence |
| работа, после которой очень хочется есть | hungry work |
| термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
