| Russian | English |
| бездействие портит людей | people become evil by default |
| быстро портиться | spoil quick |
| в жаркую погоду рыба быстро портится | fish soon goes bad in hot weather |
| в жару мясо быстро портится | meat taints readily in hot |
| вмешиваться и портить | play tricks with |
| его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер | his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners |
| её здоровье портится | her health is getting worse |
| её здоровье портится | her health is deteriorating |
| жир портится | oil becomes spoiled |
| жир портится | fat becomes spoiled |
| испорченное яблоко портит соседние | the rotten apple injures its neighbours |
| малейшая неприятность портит ему настроение | the slightest cross puts him out of humour |
| малейшая неприятность портит ему настроение | slightest cross puts him out of humour |
| мясо портится | the meat spoils |
| мясо портится | the meat goes bad |
| начинающий портиться | tainted |
| наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка | the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child |
| не порти эту машину | don't interfere with this machine |
| не портиться | will not spoil |
| не портиться | live |
| не портиться от жары | resist heat |
| не портиться от стирки | wash |
| не портиться от сырости | resist moisture |
| не портиться при длительном хранении | will not spoil with keeping |
| он портит мне настроение | he brings me low |
| от мелкого шрифта портятся глаза | small print is bad for the eyes |
| от мелкого шрифта портятся глаза | small print is bad for eyes |
| плохая работа портит все | the entire flawed by poor workmanship |
| погода портится | the fine weather is breaking up |
| портить аппетит | dull the edge of appetite |
| портить кому-либо все веселье | chill gaiety |
| портить глаза | spoil one's eyes |
| портить детей | spoil children |
| портить кому-либо жизнь | dish it out |
| портить кому-либо жизнь | make someone's life miserable |
| портить жизнь | piss on (кому-либо) |
| портить кому-либо жизнь | ruin someone's life |
| портить жизнь | envenom life (кому-либо) |
| портить имидж | hurt image |
| портить чью-либо красоту | spoil someone's beauty |
| портить кому-либо кровь | put someone out |
| портить кому-либо кровь | annoy (someone) |
| портить кому-либо настроение | dampen someone's spirits |
| портить кому-либо настроение | chill someone's gaiety |
| портить кому-либо настроение | deject someone's spirit |
| портить настроение | spoil someone's mood (кому-либо) |
| портить кому-либо настроение | affect someone's mood |
| портить кому-либо нервы | wreck nerves |
| портить неумелыми действиями | box up |
| портить нравы | corrupt morals |
| портить отношения | plague regulations |
| портить отношения | mar ties |
| портить отношения | poison regulations |
| портить отношения | impair regulations |
| портить отношения | bedevil regulations |
| портить почву | puddle (занимаясь на ней сельскохозяйственными работами до того, как сойдёт вода) |
| портить работу | spoil work |
| портить кому-либо репутацию | ruin someone's reputation |
| портить своё здоровье | impair one's health |
| портить себе аппетит | spoil one's appetite |
| портить себе жизнь напрасными сожалениями | fret one's life out with vain regrets |
| портить себе жизнь напрасными сожалениями | fret life out with vain regrets |
| портить себе зрение | ruin one's eyesight |
| портить себе нервы | take on |
| портить современную систему водоснабжения | cripple a modern water system |
| портить современную систему перевозок | cripple a modern transportation system |
| портить соглашение | mar convention |
| портить кому-либо удовольствие | spoil someone's pleasure |
| портить удовольствие | mar someone's pleasure (кому-либо) |
| портить кому-либо характер | spoil someone's temper |
| портиться при длительном хранении | spoil with long-term keeping |
| постоянные визиты тетушки портят мне все выходные | my aunt's regular visits break into my weekend |
| правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом | the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| рекламные щиты портят вид | the billboards take away the scenery |
| рыба быстро портится | fish spoils quickly |
| серьёзные недостатки портят его работу | serious defects mar his work |
| способный портиться | corruptible |
| стараться не портить себе жизнь | keep out of trouble |
| то, что портит удовольствие | death's head at the feast |
| то, что портит удовольствие | a skeleton at the feast |
| то, что портит удовольствие | a death's head at the feast |
| то, что портит удовольствие | death's a skeleton at the feast |
| то, что портит удовольствие | a death's a skeleton at the feast |
| у него портится характер | he is more and more difficult to deal with |
| фильм портит некоторая слащавость | the film is flawed by slightly treacly sentiment |
| щиты для объявлений портят вид | the billboards take away the scenery |
| эта болезнь портит мои планы на отдых | this illness makes a mess of my holiday plans |
| эта болезнь портит мои планы на отпуск | this illness makes a mess of my holiday plans |
| эти здания-коробки портят вид города | these boxlike buildings do violence to the city |
| эти кажущиеся незначительными погрешности портят впечатление от всей работы | such seemingly insignificant details mar the whole work |
| это вино портится от перевозки | the wine will not carry well |
| это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит | this top coat would blue it |
| этот материал от влаги не портится | this material doesn't hurt if it gets wet |
