| Russian | English |
| бедность – не порок | no stigma attaches/ there is no stigma to being poor |
| бичевать пороки | castigate vice |
| в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток | there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart |
| внутренний порок | inherent vice (материала) |
| внутренний порок | inherent flaw (материала) |
| врождённый порок сердца белого типа | acyanotic heart disease |
| врождённый порок сердца бледного типа | acyanotic heart disease |
| добродетель и порок непримиримы | there's never an instant's truce between virtue and vice |
| закалочный порок | hardening failure |
| закоренелый порок | evil of long standing |
| закоренелый порок | an evil of long standing |
| здесь все пороки отравляют разум | all evils here contaminate the mind |
| имеющий изъяны, пороки | flawy |
| конструктивный порок | fault of construction |
| любой порок выглядит приличным, когда он обрамлен таким количеством золота | no vice could be odious when set in so much gold |
| на коже у него были следы порки кнутом | he got his skin cow-hided |
| находить порок | find flaw |
| неискоренимые пороки | incurable evils |
| обычный порок | common unsoundness |
| он предался пороку | he was given over to vice |
| основательная порка | sound flogging |
| основательная порка | sound beating |
| отвратить кого-либо от порока | reclaim someone from vice |
| погрязнуть в пороке | steep in vice |
| погрязнуть в пороке | wallow in vice |
| подвергнуться порке | receive a whipping |
| подвергнуться порке | get a whipping |
| познать человеческие пороки | penetrate into human vices |
| получать порку | get the strap (ремнем) |
| получить наказание в виде порки | take a whipping |
| получить наказание в виде порки | receive a whipping |
| получить наказание в виде порки | get a whipping |
| получить порку | get the strap (ремнем) |
| поощрять пороки | nourish vice |
| порождать пороки | nourish vice |
| порок молока, вызываемый ферментами | enzymically produced taint |
| порок древесины | flaw (фаут) |
| порок клапана | valve defect (сердца) |
| порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен | vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety |
| порок развития | impaired development |
| порок развития | imperfect development |
| порок развития | developmental defect |
| порок сердца | the valvular disease of the heart |
| порок сердца | valve defect |
| порок молока химического происхождения | chemically produced taint |
| порок чревоугодия не так страшен, как грех развращения нравов | the evil which is the gluttony is not so bad as the evil which corrupts morals |
| пороки парламентской системы | the deformities of the parliamentary system |
| пороки парламентской системы | deformities of the parliamentary system |
| пороки цивилизации | the evils of civilization |
| праздность-мать всех пороков | an idle brain is the devil's workshop (букв.: праздный мозг-мастерская дьявола) |
| предаваться порокам | indulge in vices |
| предаться порокам | indulge in vices |
| преисполненный пороков | stained with vice |
| прижизненный порок | growth damage (шкуры) |
| приобретённый порок сердца | acquired heart disease |
| содержащий пороки | faulty |
| типичные английские пороки: эгоизм, лицемерие и зависть | the typical English vices of egotism, hypocrisy, and envy |
| увлечь кого-либо на путь порока | entice someone from the path of virtue |
| устранить пороки системы | correct the evils of the system |
| это место было рассадником всех общественных и частных пороков | this place had been a seminary of all public and all private vices |
