| Russian | English |
| абсолютный порог слуха | absolute threshold of hearing |
| амплитудный порог прохождения | limiting threshold (сигнала) |
| брэгговский порог | Bragg cut-off |
| быстрое бурное течение воды через пороги | rapids |
| быть на пороге | come near to doing something (чего-либо) |
| быть на пороге | go near to doing something (чего-либо) |
| верховая порог водослива | back of weir |
| водозащитный порог вокруг лаза | coaming |
| водозащитный порог вокруг люка | coaming |
| водосливной носок с зубчатым порогом | dentated bucket lip |
| водосливной порог | weir |
| водосливный порог | weir |
| волнообразный гидравлический порог | undular hydraulic jump |
| ворота захлопнулись бы перед ней, её бы не пустили на порог | the gate would have been shut against her |
| высокоэнергетический порог | high-energy threshold |
| высота гидравлического порога | height of hydraulic jump |
| выше порога | above the threshold |
| выше порога ионизации | above threshold ionization (ATI) |
| Гейгера-Мюллера порог | Geiger-Mueller threshold |
| гейгеровский порог | Geiger threshold |
| глубина на пороге | oversill water (напр., судоходного шлюза) |
| дифференциальный порог | difference limen |
| дифференциальный порог | difference limen (слышимости) |
| дифференциальный порог | absolute difference limen |
| дифференциальный порог интенсивности | difference limen for intensity |
| дифференциальный порог слуха | differential threshold of hearing |
| дифференциальный порог слышимости | just noticeable difference |
| дифференциальный порог частоты | difference limen for frequency |
| до этого он никогда не переступал порога паба | he had never been over the threshold of a pab before |
| донный порог | bottom wall (водозабора) |
| донный порог | bar |
| запнуться о порог | trip over the threshold |
| запнуться о порог | stumble over the threshold |
| изменение порога | threshold shift (при аудиометрии) |
| ионизация выше порога | above threshold ionization (ATI) |
| каноэ прошло через пороги | the canoe ran the rapids |
| когда я переступил порог пустого дома, меня охватил страх | fear crept over me as I stood in the empty house |
| колебания на пороге слышимости | threshold vibrations |
| колеблющийся гидравлический порог | oscillating hydraulic jump |
| королева переступила порог восьмидесятилетнего возраста | the Queen entered in her eighties |
| криволинейный порог плотины | silt wall |
| лазер c низким порогом генерации | low-threshold laser |
| лазер работает вблизи порога генерации | laser operates close to threshold |
| лазер работает вблизи порога генерации | a laser operates close to threshold |
| ломать пороги | push off (метал.,) |
| мезонный порог | meson threshold |
| мир приходил в упадок на пороге войны | the world was tottering on the edge of war |
| на пороге возмужания | in the first flush of manhood |
| на пороге зимы | on the edge of winter |
| на пороге она замерла от удивления | she stopped short on the threshold with surprise |
| наблюдаемый порог | observed threshold |
| наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны | threshold depth |
| наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны | sonic layer depth |
| наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога | at last I raked out a worn old coat to give to the man at the door |
| ниже порога | below the threshold |
| низкоэнергетический порог | low-energy threshold |
| обивать все пороги | leave no stone unturned |
| обивать пороги у | haunt someone's doorway (кого-либо) |
| обить все пороги | leave no stone unturned |
| область вблизи порога | near-threshold region |
| ограничение с плавно перестраиваемым порогом | soft limiting |
| ограничитель с плавным порогом | soft limiter |
| океанический порог | sill |
| он на пороге смерти | he is on the edge of death |
| он не переступал порога этого дома в течение двух лет | he has not crossed the door for two years |
| он оказался на пороге гостиной | he found himself entering a drawing-room |
| она переступила порог восьмидесятилетнего возраста | she entered in her eighties |
| она стояла на пороге великолепной карьеры | she was on the threshold of a glorious career |
| определение порога ощущения | threshold test (напр., вкуса) |
| определение порога ощущения | threshold test (напр., вкуса) |
| остановиться на пороге | stop on the threshold |
| переступить через порог | step across the threshold |
| перешагнуть через порог | step over the threshold |
| перешагнуть через порог | cross the threshold |
| полевой транзистор с регулируемым порогом | adjustable threshold field-effect transistor |
| порог ахроматического ночного зрения | threshold of achromatic night vision |
| порог биологической опасности | biological hazard threshold |
| порог болевого ощущения | threshold of discomfort (слуховой) |
| порог болевого ощущения | threshold of pain (слуховой) |
| порог болевого ощущения | threshold of pain (в акустике) |
| порог болевого ощущения | damage-risk criterion |
| порог болевого ощущения | audibility limit |
| порог реакции вестибулярного аппарата | threshold of vestibular system (reaction) |
| порог внешнего трения | threshold of external friction |
| порог водослива | crest |
| порог водосливного носка | bucket lip |
| порог вредности | threshold of harmfulness (напр., пестицида) |
| порог вредности | threshold of harmfulness (напр., пестицида) |
| порог гидрометрического лотка | flume crest |
| порог действия перегрузки на организм | G threshold |
| порог действия ускорения на организм | G threshold |
| порог детектирования радио | detection threshold |
| порог диссоциации | dissociation threshold |
| порог диссоциации | dissociation energy |
| порог дневного зрения | photopic vision threshold |
| порог дневного зрения | photopic threshold |
| порог дока | outshore |
| порог зрительного ощущения | threshold of visual perception |
| порог зрительного ощущения | threshold of vision |
| порог ионизации | ionization threshold |
| порог канала реакции | reaction channel threshold |
| порог квантования | decision value (в системах импульсно-кодовой модуляции) |
| порог классификатора | baffle of a Dorr classifier |
| порог коагуляции | edge of coagulation |
| порог концентрации | threshold concentration |
| порог лазерной генерации | lasing threshold |
| порог ледникового цирка | rock step |
| порог неупругого рассеяния | inelastic-scattering threshold |
| порог неупругого рассеяния | inelastic threshold |
| порог неустойчивости | instability threshold |
| порог ночного зрения | threshold night vision |
| порог обратной реакции | reverse-reaction threshold |
| порог оптического пробоя | optical breakdown threshold |
| порог ощущения на вестибулярный раздражитель | vestibular threshold (стимул) |
| порог печи | baffle (мартеновской печи) |
| порог Пирса | Pierce threshold |
| порог плотины | weir sill |
| порог почернения | threshold of blackening (фото) |
| порог, преграждающий путь потоку жидкости или газа | baffle |
| порог пробоя | breakdown threshold |
| порог протекания | percolation threshold |
| порог разборчивости | intelligibility threshold (речи) |
| порог развития | minimum effective temperature |
| порог различимости | differential threshold (напр., входного воздействия) |
| порог различимости | difference threshold (напр., входного воздействия) |
| порог разрушения | damage threshold |
| порог разрушения активной среды лазера | the damage threshold of a laser rod |
| порог разрушения активной среды лазера | damage threshold of a laser rod |
| порог реакции на вестибулярный раздражитель | vestibular threshold (стимул) |
| порог рождения частицы | particle-producing threshold |
| порог скотопического зрения | scotopic threshold |
| порог скотопического зрения | scotopic vision threshold |
| порог слуха | threshold of hearing |
| порог слуха | threshold of audibility |
| порог слышимости | audibility limit |
| порог срабатывания | operating level (напр., реле) |
| порог сумеречного зрения | scotopic vision threshold |
| порог сумеречного зрения | scotopic threshold |
| порог сходимости | convergence limit |
| порог упругого рассеяния | elastic threshold |
| порог устойчивости к перегрузкам | G-tolerance threshold (ускорениям) |
| порог фотопического зрения | photopic vision threshold |
| порог фотопического зрения | photopic threshold |
| порог фотоядерной реакции | photonuclear reaction threshold |
| порог хладноломкости | transition temperature |
| порог цветового ощущения | color threshold |
| порог чувствительности | threshold response |
| порог чувствительности | sensibility limit |
| порог чувствительности светоадаптированного глаза | photopic vision threshold |
| порог чувствительности светоадаптированного глаза | photopic threshold |
| порог шума, затрудняющего речевое обращение | speech interference threshold |
| пороги на реке Висконсин, штат Миннесота | the Dalles of the Wisconsin, Minnesota |
| пороги на реке Колумбия, штат Орегон | the Dalles of the Columbia, Oregon |
| поток на пороге | overflow |
| появляться на пороге | darken someone's door |
| преодолевать пороги | shoot rapids |
| преодолеть пороги | shoot rapids |
| психологически важный порог | the psychologically important level |
| разностный порог | differential threshold (раздражения) |
| разностный порог слуха | difference threshold of hearing |
| рассеяние электрона на атоме вблизи порога ионизации | electron-atom scattering near the ionization threshold |
| расчёт связанных состояний вплоть до порога диссоциации | calculation of bound states up to the dissociation threshold |
| релаксация вблизи порога | near-threshold relaxation |
| речной порог | cataract |
| сдвиг порога слуха, вызванный шумом | noise induced threshold shift |
| сильный гидравлический порог | strong hydraulic jump |
| скотопический порог | scotopic vision threshold (зрения) |
| скотопический порог | scotopic threshold (зрения) |
| слабый гидравлический порог | weak hydraulic jump |
| собирайся и никогда больше не переступай порог моего дома | you shall pack and never more darken my doors again |
| спектры фотопоглощения ниже порога ионизации уровня O 1s | photoabsorption spectra below the O 1s ionization threshold |
| судорожный порог | myoclonic threshold |
| успешно преодолеть пороги | make riffle (реки) |
| установившийся гидравлический порог | steady hydraulic jump |
| устьевой порог | rock threshold |
| устьевой порог | rock bar |
| физиологический порог | physiological zero (т-ра, ниже которой прекращается обмен в-в в клетке, органе или организме) |
| фотопический порог | photopic vision threshold (зрения) |
| фотопический порог | photopic threshold (зрения) |
| фотоэлектрический порог | photoelectric threshold (см. порог фотоэффекта) |
| фотоэлектронная спектроскопия вблизи порога ионизации | threshold photoelectron spectroscopy |
| цветовой порог | just-perceptible step |
| цветовой порог | color threshold |
| эжектор с направляющими криволинейными порогами | deflector sand trap |
| экономический порог вредности | harmfulness threshold |
| элемент установки порога срабатывания радиовзрывателя | fuze-setting element |
