| Russian | English |
| голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| делить деньги поровну между | divide up money equally between (someone – кем-либо) |
| делить деньги поровну между | divide money equally between (someone – кем-либо) |
| делить поровну | go something share and share alike |
| делить поровну | take something share and share alike |
| делить поровну | divide equally |
| делить поровну | club shares (что-либо с кем-либо) |
| делить поровну | go halves with in |
| делить что-либо поровну | divide something evenly |
| делить поровну | run shares |
| делить поровну | share out equally |
| делить поровну | share and share alike |
| делить поровну | go shares with someone in something (что-либо с кем-либо) |
| делить что-либо поровну | go halves in something |
| делить поровну | go halves (with; с) |
| делить поровну | divide into equal parts |
| делить поровну | divide into even shares |
| делить поровну доходы и расходы | go cahoots |
| делить поровну доходы или расходы | go cahoots with (someone – с кем-либо) |
| делить поровну доходы или расходы | go cahoot with (someone – с кем-либо) |
| делить поровну доходы или расходы с | go cahoots with (someone – кем-либо) |
| делить поровну доходы или расходы с | go cahoot with (someone – кем-либо) |
| делить что-либо поровну между | share something among someone equally (кем-либо) |
| делить что-либо поровну между | split something between someone equally (кем-либо) |
| делить что-либо поровну между | divide something between someone equally (кем-либо) |
| делить что-либо поровну между | share something between someone equally (кем-либо) |
| делить что-либо поровну между | split something among someone equally (кем-либо) |
| делить что-либо поровну между | divide something among someone equally (кем-либо) |
| делить поровну расходы или доходы | go cahoots |
| делить поровну что-либо с | run shares with someone in something (кем-либо) |
| делить поровну что-либо с | go shares with someone in something (кем-либо) |
| делить прибыль поровну между | divide up profit equally between (someone – кем-либо) |
| делить прибыль поровну между | divide profit equally between (someone – кем-либо) |
| делить расходы поровну между | divide up costs equally between (someone – кем-либо) |
| делить расходы поровну между | divide costs equally between (someone – кем-либо) |
| делиться чем-либо поровну с | go shares in something with (someone – кем-либо) |
| делиться чем-либо с кем-либо поровну | have a share in something with (someone) |
| делиться чем-либо с кем-либо поровну | go shares in something with (someone) |
| она завещала, чтобы её поместье было поделено поровну | she left instructions that her estate be divided evenly |
| она завещала, чтобы её поместье было поделено поровну | she left instructions that her estate should be divided evenly |
| она завещала, чтобы её поместье было поделено поровну | she left instructions that her estate be/should be divided evenly |
| она сказала, что поделит пищу поровну, но, как всегда, Джон получил больше всех | she said she would share the food equally, but as usual John got the most |
| оставшуюся часть моего имущества я завещаю своим детям, они должны поделить его поровну | I bequeath to my children the rest of my property, to be divided equally |
| поделить деньги поровну между двумя братьями | share the money equally between two brothers |
| поделить что-либо поровну | share something equally |
| поровну распределить груз | distribute a burden equitably |
| призовой фонд будет поделен поровну между победителями | the prize money will be divided equally among the winners |
| призовые деньги будут поделены поровну между победителями | the prize money will be divided equally among the winners |
| раздели пирог поровну между всеми детьми | divide the cake equally among all the children |
| разделить что-либо поровну | divide something into equal parts |
| разделить что-либо поровну | divide something evenly |
| расходы по обеду мы с вами разделим поровну | I'll go shares with you on that dinner |
| торт или кекс, в рецептуре которого всего поровну | pound cake |
| чур, поровну! | shares! |
