| Russian | English |
| беспокойтесь, ваш муж поправится через несколько дней | don't worry, your husband'll be up again in a few days |
| испорчено так, что поправить нельзя | ruined beyond repair |
| мы надеемся, что она скоро поправится | our trust is that she will soon be well |
| но Робину уже не суждено было поправитьсяsо do I / и я тоже | and Robin never was himself again |
| окончательно поправиться | make a complete comeback |
| окончательно поправиться | feel completely restored |
| он был болен, а теперь поправился | he was ill but he is all right again |
| он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился | he was wounded a year ago, but has since fully recovered |
| он был тяжело болен, но как-то сумел поправиться | he was gravely ill, but pulled through somehow |
| он вскоре поправился | he soon recovered |
| он настолько поправился, что мог передвигаться без посторонней помощи | he was well enough to navigate under his own power |
| он поправил галстук | he readjusted his tie |
| он поправил стол, чтобы тот не качался | he made the table steady |
| он поправился | he is now re-established |
| он совсем поправился | he is quite well again |
| она неправильно произнесла моё имя, поэтому мне пришлось её поправить | she said my name wrongly so I set her straight |
| она неправильно произнесла моё имя, поэтому я её поправил | she said my name wrongly so I set her straight |
| она поправила булавки на шляпе | she patted her hatpins |
| она уже совсем поправилась | she is quite strong again |
| от этого лекарства вы скоро поправитесь | this medicine will soon put you right |
| переехать туда, чтобы поправить своё здоровье | go there for one's health |
| питаем надежду, что она скоро поправится | our trust is that she will soon be well |
| поправить биографию | cosmeticize a biography (исключить из нее нежелательные моменты) |
| поправить висящую картину | put the picture straight |
| поправить волосы | tidy one's hair |
| поправить галстук | arrange one's tie |
| поправить галстук | adjust one's tie |
| поправить ошибку в расчёте | correct a miscalculation |
| поправить ошибку в расчёте | correct a miscalculate |
| поправить платье | arrange one's dress |
| поправить причёску | tidy one's hair |
| поправить причёску | pat one's hair |
| поправить репутацию | straighten the record |
| поправить свои пришедшие в упадок дела | recover one's fallen fortunes |
| поправить свои дела | improve the state of one's affairs |
| поправить свои пришедшие в упадок дела | recover one's fallen fortunes |
| поправить своё здоровье | improve one's health |
| поправить штору | adjust the blind |
| поправиться на пять килограммов | put on five kilos |
| поправиться после болезни | be on one's feet |
| поправиться после болезни | to re-cover from illness |
| поправиться после болезни | tone up after an illness |
| пытаться поправить | tinker with |
| пытаться поправить | tinker at |
| пытаться поправить | tinker about |
| теперь она поправится | she'll get on now |
| я вообще сомневаюсь, что он поправится | I doubt whether he will recover |
| я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом | I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before |
| я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится | I have strong hopes that he will soon be well |
