| Russian | English |
| бомба попала в здание театра | the theatre was hit by a bomb |
| боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно | I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt |
| в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки | at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises |
| громадный снаряд попал в дом и разорвался | enormous shell tore into the house |
| Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок | Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head |
| дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их | the children cried when they couldn't get into the house their mother had barred them out |
| дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их | the children cried when they couldn't get into the house, their mother had barred them out |
| ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь | blinded by the soap, she had to feel for her glasses |
| ей смешинка в рот попала | she can't stop laughing |
| ей страшно не повезло, она попала туда в неподходящий момент | she had the misfortune to get there at the wrong moment |
| ей что-то попало в глаз | she has something in her eye |
| если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate |
| если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт | if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same |
| если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию | you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol |
| если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки | if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic |
| за участие в мошенничестве он попал в тюрьму | he was jailed for his part in the fraud |
| замечание попало в цель | the shaft went home |
| замечание попало в цель | shaft went home |
| известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба | the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue |
| интересно, что информация о происшедшем не попала в газеты | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers |
| камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки | the stone rocketed into the glass, splintering it |
| камень попал в стакан и разбил его вдребезги | the stone rocketed into the glass, splintering it |
| камень попал ему в голову | the stone hit him in the head |
| камень попал ему в руку | the stone hit him in the arm |
| корабль попал в ужасный шторм | the ship hit a fearful storm |
| мужчина попал в тюрьму, а вот два мальчика отделались предупреждением | the man went to prison but the two boys got off with a warning |
| мужчина попал в тюрьму, а вот двое мальчиков отделались предупреждением | the man went to prison but the two boys got off (with a warning) |
| мяч попал ему прямо в подбородок | the ball took him on the chin |
| на работе он попал в переплет | he was given a bed of nails in his job |
| на работе он попал в переплёт | he was given a bed of nails in his job |
| на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям | the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record |
| не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| не попасть в цель | miss a target |
| не попасть в цель | miss the target |
| не попасть в цель | miss the aim |
| не попасть в цель | miss one's aim |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | he who mischief hatches mischief hatches |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | he who digs a pit for others falls himself therein |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | he who digs a pit for others falls in himself |
| некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал | some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye |
| неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха | the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin |
| нож попал в лёгкие | the knife entered the lungs |
| одна из стрел чуть не попала мне в левый глаз | one arrow very narrowly missed my left eye |
| олень зашёл за деревья, я не мог попасть в него с этого расстояния | the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance |
| олень зашёл за деревья, я не могу попасть в него с этого расстояния | the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance |
| Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния | the deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance |
| он верит, что после смерти попадёт в рай | he believes he would all go to paradise after his died |
| он и в сарай не попадёт | he can't hit a barn door |
| он и в слона-то не попадёт | he can't hit an elephant |
| он и в стог сена не попадёт | he can't hit a haystack |
| он изловчился попасть в цель | he managed to hit the target |
| он не знает, как это попало в его сумку | he doesn't know how it found its way to my bag |
| он не попал в цель | he was wide of the mark |
| он никак не мог попасть в это здание | he could not get into the building anyhow |
| он отказался от блестящей карьеры и сразу же попал в полосу неудач | after abandoning a promising career he went from pillar to post |
| он попал в автомобильную катастрофу | he had a car accident |
| он попал в беду | he met with disaster |
| он попал в засасывающий вихрь водоворота | he was within the suck of the whirlpool |
| он попал в компанию бездельников | he ran with a very sporty crowd |
| он попал в компанию прожигателей жизни | he ran with a very sporty crowd |
| он попал в ловушку подозрительных обстоятельств | he was caught in the net of suspicious circumstances |
| он попал в неловкое положение | he found himself in an awkward situation |
| он попал в плен | he was taken prisoner |
| он попал в прожигателей жизни | he ran with a very sporty crowd |
| он попал в самое "яблочко" | he made a gold |
| он попал в серьёзную аварию | he got in a nasty accident |
| он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги | it was a very severe accident and he lost part of his foot |
| он попал в сети, которые сам расставил | his scheme recoiled on his own head |
| он попал в ужасный переплёт | he is in a devilish mess on |
| он попал прямо в ловушку | he was fairly in the trap |
| он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю | he felt under his chair with his right foot and got into his shoe |
| он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him |
| он ходит в чём попало | he is a careless dresser |
| он хромает после того, как попал в дорожную аварию | his limp is the result of a car accident |
| он чуть не попал в катастрофу | he just missed having an accident |
| она бросила в него обломок кирпича и попала ему в спину | she sent a brickbat after him, and hit him on the back |
| она опоздала, так как попала в транспортную пробку | she was late because she got into a traffic jam |
| она попала в беду | she landed in troubled |
| она попала в плохую компанию своих дружков | she kept getting entangled with unsuitable boyfriends |
| она попала в плохую компанию своих приятелей | she kept getting entangled with unsuitable boyfriends |
| она попала в серьёзную автокатастрофу на прошлой неделе | she was involved in serious car accident last week |
| она попала в трудное положение | she got in a tight spot |
| они очень надеются, что отец Грейс не попадёт в зубы правосудию | they have strong hopes that Grace's father might escape the fangs of justice |
| опасаться, как бы не попасть в неприятности | be afraid of getting into trouble |
| осторожнее, твоя одежда может попасть в спицы колеса | take care not to entangle your long clothes in the wheels |
| поезд попал в заносы | train was snowed under |
| поезд попал в заносы | the train was snowed under |
| пожарные вышибли дверь, чтобы попасть в горящий дом | the firemen had to kick the door in to get inside the burning building |
| попасть в атмосферу ненависти и неприкрытой антипатии | plump down to a loathing and blank aversion |
| попасть в бедственное положение | be stranded |
| попасть в беду | experience disaster |
| попасть в беду | get into hot to be in hot water (обыкн. по собственной вине) |
| попасть в беду | get into a muddle |
| попасть в беду | get oneself into a mess |
| попасть в беду | stick in the mire |
| попасть в беду | suffer a disaster |
| попасть в беду | be in the mire |
| попасть в беду | suffer disaster |
| попасть в беду | meet with disaster |
| попасть в беду | come to harm (и т. п.) |
| попасть в беду | find oneself in the mire |
| попасть в беду | run into trouble |
| попасть в беду | run into mischief |
| попасть в беду | meet disaster |
| попасть в беду | meet a disaster |
| попасть в беду | get into hot water (обыкн. по собственной вине) |
| попасть в беду | experience a disaster |
| попасть в болото | get into a bog |
| попасть в бурю | encounter a squall |
| попасть в вульгарную компанию | get into low company |
| попасть в газеты | make the papers |
| попасть в грозу | be caught in a thunderstorm |
| попасть в "десятку" | make the bull's-eye |
| попасть в драку | get into a fight |
| попасть в дурную компанию | get into evil company |
| попасть в дурную компанию | fall among evil companions |
| попасть в заголовки газет | make the headlines |
| попасть в заголовки газет | get into the headlines |
| попасть в западню | be trapped |
| попасть в засаду | run into an ambush |
| попасть в затруднительное положение | get into deep waters |
| попасть в затруднительное положение | tie oneself in a knot |
| попасть в затруднительное положение | tie oneself in knots |
| попасть в затруднительное положение | tie oneself into knots |
| попасть в затруднительное положение | get into difficulties |
| попасть в затруднительное положение | tie oneself into a knot |
| попасть в затруднительное положение | come to grief |
| попасть в затруднительное финансовое положение | be caught in a financial squeeze |
| попасть в здание | get into a building |
| попасть в историю | get tangled up |
| попасть в историю | land in a mess |
| попасть в историю | get into trouble |
| попасть в катастрофу | have accident (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| попасть в катастрофу | meet with an accident (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| попасть в катастрофу | meet with accident (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| попасть в катастрофу | have an accident (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| попасть в катастрофу | meet with to have an accident |
| попасть в катастрофу | meet with an have an accident |
| попасть кому-либо в лапы | fall into someone's hands |
| попасть в чьи-либо лапы | fall into someone's clutches |
| попасть в лапы грабителей | fall among thieves |
| попасть в лапы к | fall into someone's clutches (кому-либо) |
| попасть в лапы к ростовщикам | get into the clutches of moneylenders |
| попасть в лапы ростовщиков | get into the clutches of moneylenders |
| попасть в ловушку | fall into a snare |
| попасть в неловкое положение | get into an awkward situation |
| попасть у кого-либо в немилость | fall under someone's displeasure |
| попасть в немилость к | get in wrong with (someone – кому-либо) |
| попасть в немилость к | fall out of graces with (someone – кому-либо) |
| попасть в неприятное положение | get into a mess |
| попасть в неприятное положение | get oneself into a mess |
| попасть в неприятное положение | get into trouble |
| попасть в неприятное положение | be in a nice mess |
| попасть в неприятность | be in the soup |
| попасть в неприятную историю | plunge into an unpleasant situation |
| попасть в неприятную историю | get involved into an unpleasant situation |
| попасть в неприятную историю | barge into an unpleasant situation |
| попасть кому-либо в ногу | shoot someone through the leg |
| попасть кому-либо в ногу | shoot someone in the leg |
| попасть в нужные руки | get into the right hands |
| попасть в нужные руки | get in the right hands |
| попасть в опасность | risk the danger |
| попасть в опытные руки | get into experienced hands |
| попасть в опытные руки | get in experienced hands |
| попасть в переделку | get into a pretty mess |
| попасть в переделку | get into a mess |
| попасть в переплет | get into a scrape |
| попасть в переплёт | get into jam |
| попасть в переплёт | be in a bind |
| попасть в переплёт | get into a mess |
| попасть в переплёт | get into a fix |
| попасть в петлю | cut a caper up on nothing |
| попасть в пиковое положение | be in a foul-up |
| попасть в плохие руки | get into wrong hands |
| попасть в плохие руки | get in wrong hands |
| попасть в плохую компанию | get into bad company |
| попасть в подчинение | become subordinate (to) |
| попасть в полосу невезения | strike a bad patch |
| попасть в полосу невезения | hit a bad patch |
| попасть в праздную компанию | get into idle company |
| попасть кому-либо в руки | fall into hands |
| попасть в руки грабителей | fall among thieves |
| попасть в самое пекло | get into the thick of it |
| попасть в самую точку | put one's finger on the crux |
| попасть в свою собственную ловушку | be hoist with one's own petard |
| попасть в свою собственную ловушку | be hoist by one's own petard |
| попасть в серьёзную автокатастрофу | be involved in serious car accident |
| попасть в сети | be taken in the toils |
| попасть в сети | get caught in the toils |
| попасть в сети | get caught in a net |
| попасть в сетку | hit the net |
| попасть в какую-либо ситуацию | have an experience |
| попасть в страшную переделку | get into a terrible fix |
| попасть в струю | be let in on the ground floor |
| попасть в тенета | be caught in a snare |
| попасть в тенёта | be taken in the toils |
| попасть в тенёта | get caught in the toils |
| попасть в тон | strike the right note |
| попасть в точку | get the right sow by the ear |
| попасть в точку | hit the spot |
| попасть в точку | lay one's finger on something |
| попасть в точку | have the right sow by the ear |
| попасть в точку | hit pay dirt |
| попасть в точку | make a good shot |
| попасть в точку | put one's finger on |
| попасть в точку | put a finger on the right spot |
| попасть в точку | hit the jackpot (в каком-либо) |
| попасть в трудное положение | get into a muddle |
| попасть в трудное положение | get into difficulties |
| попасть в трудное положение | run into a difficulty |
| попасть в трудное положение | run into difficulties |
| попасть в трудное положение | get into a mess |
| попасть в трясину | get caught in the quicksands |
| попасть в трясину | get caught in a quicksand |
| попасть в тупик | be at a loss |
| попасть в тюрьму | cop out |
| попасть в тюрьму | go to prison |
| попасть в тюрьму | get into trouble |
| попасть в тяжёлое положение | fall among Philistines |
| попасть в хорошие руки | get into good hands |
| попасть в хорошие руки | get in good hands |
| попасть в цель | strike home (об ударе и т. п.) |
| попасть в цель | get home |
| попасть в цель | go home |
| попасть в цель | make a good shot |
| попасть в цель | strike the aim |
| попасть в цель | hit a target |
| попасть в цель | hit the aim |
| попасть в цель | strike a target |
| попасть в цель | come home |
| попасть в число избранных | get the nod |
| попасть в школьную футбольную или крикетную команду | receive one's flannels |
| попасть в школьную футбольную или крикетную команду | get one's flannels |
| попасть в "яблочко" | drive the cross |
| попасть в "яблочко" | drive the nail |
| попасть в "яблочко" | drive the centre |
| попасть из огня да в полымя | fall out of the frying-pan into the fire (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| попасть к кому-либо в немилость | get in wrong with (someone) |
| попасть мячом в воротца игрока | throw out (в крикете) |
| попасть не в тон | strike a false note |
| попасть не в тон | sound a false note |
| попасть точно в цель | drive the nail |
| попасть точно в цель | drive the cross |
| попасть точно в цель | drive the centre |
| попасть у кого-либо в немилость | fall under someone's displeasure |
| попасться в ловушку | fall into a snare |
| попасться в ловушку мошенника | be caught in a cheat's net |
| попасться кому-либо в руки | fall into hands |
| попасться в сети интриганов | be entangled by intrigue |
| попасться в сеть мошенника | be caught in a cheat's net |
| попасться прямо в ловушку | walk straight into a trap |
| прямо ему в лицо попала молния | full in his face the lightning-bolt was driven |
| пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| пуля попала ему в голову | the shot found him in the head |
| пуля попала ему в плечо | the bullet struck him in the shoulder |
| пуля попала ему в плечо | the bullet hit him in the shoulder |
| пуля рикошетом попала в него | the bullet hit him on the rebound |
| ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло | the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way |
| сделанное наугад замечание попало в цель | the random shaft went home |
| сделанное наугад, замечание попало в цель | the random shaft went home |
| сделанное наугад замечание попало в цель | random shaft went home |
| сегодня вечером он не попадёт в Лондон | he cannot get to London tonight |
| снаряд попал в дом | the shell hit the house |
| стрела попала в цель | the barb stuck |
| стрела попала в цель | barb stuck |
| стрела попала точно в яблочко | the arrow hit the dead centre of the target |
| стрела попала точно в яблочко | the arrow hit at dead center |
| торпеда попала в самый центр нашего корабля | the torpedo hit us amidships |
| трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen |
| третья стрела попала в чучело дракона | the third arrow struck the dummy dragon |
| Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala |
| ты неминуемо попадёшь в беду | you are heading for disaster |
| удар попал в цель | the blow went home |
| удар попал в цель | blow went home |
| удар попал прямо в цель | the shot was right on target |
| целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было | the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape |
| швартовый канат попал в гребное колесо | the hawser had got afoul of the paddle-wheel |
| эта цитата попалась мне в словаре | I ran across this quotation in a dictionary |
| этот документ попал в руки газеты "Дейли Мейл" | the document came into the possession of the Daily Mail |
| этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой | the man was put in prison for bashing his wife around |
| этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой | the man was put in prison for bashing his wife about |
| я попал в аварию и разбил машину | I got my car smashed up in an accident |
| я попал в зайца с первого выстрела | I got the hare first shot |
| я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо | I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face |
| я снова попал в пробку | I was caught up in the busy traffic again |
| я чуть было вообще туда не попал: попал в дорожную пробку и застрял в ней | I nearly didn't get here: ran into a traffic hold-up and was stuck |
| яд уже попал в организм | the poison passed into the system |
