| Russian | English |
| аппарат как это называют русские в понимании советского правительства – это политическая машина | for the Soviet government "apparatus", as the Russians use the word, is a political machine |
| борьба с голодом и болезнями – реальность, доступная пониманию каждого | fighting hunger and disease is a tangible that every can understand |
| быть вне понимания учеников | be over the heads of the pupils |
| быть выше чъего-либо понимания | be beyond one's ken |
| быть выше чьего-либо понимания | be out of one's depth |
| быть выше чьего-либо понимания | go out of one's depth |
| быть выше чьего-либо понимания | go beyond one's depth |
| быть выше чьего-либо понимания | get out of one's depth |
| быть выше чъего-либо понимания | be beyond |
| быть выше чьего-либо понимания | be above someone 's head |
| быть недоступным пониманию учеников | be over the heads of the pupils |
| в такой форме это становится лёгким для понимания | Under that form it is easily presentable to the mind |
| возвращать к здравому пониманию | sober down (чего-либо) |
| Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| выходить за пределы понимания | transcend understanding |
| выше чьего-либо понимания | be over someone's head |
| выше чьего-либо понимания | above someone's understanding |
| выше чьего-либо понимания | above someone's comprehension |
| выше чьего-либо понимания | above someone's head |
| выше чьего-либо понимания | above someone's head |
| выше чьего-либо понимания | above someone's head |
| выше чьего-либо понимания | above someone's understanding |
| выше чьего-либо понимания | above someone's comprehension |
| границы чьего-либо понимания | the sizes of someone's understanding |
| границы чьего-либо понимания | the size of someone's understanding |
| границы чьего-либо понимания | sizes of someone's understanding |
| границы чьего-либо понимания | the sizes of someone's understanding |
| границы чьего-либо понимания | the size of someone's understanding |
| границы чьего-либо понимания | size of someone's understanding |
| действовать, исходя из собственного понимания | act from one's own knowledge |
| для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию | for the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness |
| для лучшего понимания предмета | for better understanding the subject |
| для лучшего понимания предмета | for better insight into the subject |
| добиться определённой степени понимания | come to a definite understanding |
| долгий путь понимания протонной помпы | a long way towards an understanding of a proton pump |
| долгий путь понимания протонной помпы | long way towards an understanding of proton pump |
| достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS |
| достичь понимания | have understanding |
| доступность для понимания | accessibility |
| доступный пониманию | apprehensible |
| его книги знамениты своей трудностью для понимания | his books are notoriously impenetrable |
| его речь была выше понимания слушателей | he talked over the heads of the audience |
| его терпимость и понимание различных человеческих слабостей | his tolerance and understanding of diverse human nature |
| единое понимание | uniform understanding |
| единое понимание | a uniform understanding |
| её книги полны тонкого понимания условий человеческого существования | her books are full of perceptive insights into the human condition |
| затруднять понимание | occlude comprehension |
| затрудняться в понимании | find difficulty in understanding |
| издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие | the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly |
| иметь необходимое понимание | have a necessary understanding of something (чего-либо) |
| информация для понимания причины | aetiological see etiological cue |
| информация для понимания причины | etiological cue |
| информация для понимания этиологии | etiological cue |
| информация для понимания этиологии | aetiological see etiological cue |
| ключ к пониманию международной ситуации | the key to international situation |
| ключ к пониманию политической ситуации | the key to a political situation |
| ключ к пониманию экономической ситуации | the key to an economic situation |
| комитет с пониманием отнёсся к вашему запросу | your request has been regarded with favour by the committee |
| люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание | two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything |
| лёгкость или трудность в понимании | the facility or difficulty of understanding |
| мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания | I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me |
| не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания | let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach |
| недостаток фактов, важных для понимания | the omission of clues essential to understanding (положения) |
| недостаток фактов, важных для понимания | omission of clues essential to understanding (положения) |
| неправильное понимание текста | misunderstanding of the text |
| обеспечивать полное понимание | ensure a full understanding |
| обеспечить одинаковое понимание | establish a common understanding |
| обнаружить понимание | show genuine signs of wisdom |
| общее понимание | public apprehension |
| общепринятое понимание | accepted meaning |
| общепринятое понимание | acceptation (слова, термина, выражения) |
| он был тронут её пониманием | he was touched by her understanding |
| он не дорос до понимания этого писателя | he has a long way to go before he begins to understand this writer |
| он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что она выше его понимания | he tried to translate the book but was soon out of his depth |
| он пришёл к пониманию того, что | he came to realize that |
| он человек с глубоким пониманием экономических законов | he is a man with fine understanding of economic laws |
| она поразила меня своим понимание предмета | she impressed me with her grasp of the subject |
| она поразила меня своим пониманием предмета | she impressed me with her grasp of the subject |
| они с пониманием отнеслись к его желанию оставаться инкогнито | they understood his wish to observe incognito |
| опорная информация для понимания причины | aetiological see etiological cue |
| опорная информация для понимания причины | etiological cue |
| опорная информация для понимания этиологии | aetiological see etiological cue |
| опорная информация для понимания этиологии | etiological cue |
| Определённая живость и ясность понимания | a certain alertness and vigour of understanding |
| опущение фактов, важных для понимания | the omission of clues essential to understanding (положения) |
| опущение фактов, важных для понимания | omission of clues essential to understanding (положения) |
| относящийся к пониманию | apprehensive |
| по иному относиться к пониманию | rewrite understanding |
| под пониманием суждений я имею в виду приписывание значения элементам, из которых эти суждения состоят | by our apprehension of propositions I mean our imposition of a sense on the terms of which they are composed |
| получить ясное понимание | get a clear understanding of something (чего-либо) |
| понимание качественной стороны | qualitative understanding (явления) |
| понимание колорита | a sense of colour |
| понимание колорита | sense of colour |
| понимание красоты | perception of beauty |
| понимание нереальности того, что создаёт воображение | the consciousness of the unreality of the product of imagination |
| понимание показаний приборов | instrument comprehension |
| понятность для понимания | accessibility |
| пределы его понимания | the size of his understanding |
| пределы чьего-либо понимания | the sizes of someone's understanding |
| пределы чьего-либо понимания | the size of someone's understanding |
| пределы чьего-либо понимания | the size of someone's understanding |
| пределы чьего-либо понимания | the sizes of someone's understanding |
| пределы чьего-либо понимания | sizes of someone's understanding |
| пределы чьего-либо понимания | size of someone's understanding |
| приводить к неправильному пониманию | lead to a misunderstanding |
| приводить к неправильному пониманию | cause a misunderstanding |
| прийти к пониманию | come to the realization |
| прийти к пониманию | come to understanding |
| противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| проявить понимание | show genuine signs of wisdom |
| развивать понимание | develop understanding |
| разобраться во всех деталях различных медицинских страховок – это выше моего понимания | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| сделать что-либо для более полного понимания | do something for a complete understanding |
| слабый проблеск понимания | the rushlight of understanding |
| слабый проблеск понимания | rushlight of understanding |
| следить с пониманием | go with (за речью, мыслью) |
| способствовать достижению понимания | promote understanding |
| способствовать лучшему пониманию | promote better understanding |
| степень понимания | the strength of grasp |
| тестировать способность понимания у ребёнка | test a child for comprehension |
| то, что затрудняет понимание | mist |
| тонкое понимание вопроса | subtle knowledge of subject |
| трудный для понимания | elusive |
| у меня сложности с пониманием разговорного английского | he has difficulty in understanding spoken English |
| у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement |
| усилить понимание | increase understanding |
| чужой и лишённый понимания мир белых | an alien and uncomprehending Jumble world |
| это выходит за пределы человеческого понимания | it exceeds the power of human understanding |
| это выше моего понимания | this is beyond my understanding |
| это выше моего понимания | the subject is above my reach |
| это выше моего понимания | it passes my understanding |
| это выше моего понимания | it is over my head |
| это превосходит всякое понимание | it passes all comprehension |
| я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь | I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want |
| я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду | I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all |
| я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep |
| ясное понимание | penetrative understanding |
| ясное понимание | clear perception |
| ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания | a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding |
