| Russian | English |
| армия понесла тяжёлые потери | the army lost heavily |
| армия понесла тяжёлые потери | army lost heavily |
| в ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понёсся галопом прочь | Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop |
| враг понёс большие потери | the enemy has suffered heavy losses |
| давайте я понесу вам чемодан | let me carry your bag |
| детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на игровую площадку | the children jumped off the yellow school bus and scampered into the playground |
| детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр | the children scampered off the yellow school bus and into the playground |
| его лошадь понесла | his horse made a bolt |
| лошади понесли под гору | the horses were tearing downhill |
| лошадь его понесла | the horse ran away with him |
| лошадь понесла, ты можешь её остановить? | the horse is running away, can't you bring him up? |
| мой осёл норовил понести каждые пять минут | my donkey bolted about every five minutes |
| мы понесли тяжёлые потери при атаке | our loss in this little dash has been severe |
| обвиняемый задержан и должен понести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| он был неопытный наездник, и лошадь понесла | he was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him |
| он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву | he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water |
| она проглотила обед и понеслась на встречу | she inhaled lunch and then rushed off to the meeting |
| первые покупатели понеслись к прилавку | the first shoppers made a run for the counter |
| первые покупатели понеслись к прилавку | the first shoppers made a sprint for the counter |
| первые покупатели понеслись к прилавку | the first shoppers made a dash for the counter |
| позвольте мне понести ваш дипломат | let me relieve you of your case |
| полк понёс тяжёлые потери | the regiment suffered heavy casualties |
| полк понёс тяжёлые потери | regiment suffered heavy casualties |
| понести большие потери | lose heavily |
| понести большие потери | suffer losses |
| понести большие потери | sustain heavy losses |
| понести большие потери | suffer heavily (часто материальные) |
| понести большие убытки | suffer heavy damage |
| понести большой ущерб | suffer heavy damage |
| понести денежные потери | have reverses |
| понести денежные потери | experience reverses |
| понести заслуженное наказание | take one's medicine |
| понести заслуженное наказание | swallow one's medicine |
| понести затраты | incur costs |
| понести материальный ущерб | lose materially |
| понести наказание | take the rap (обыкн. незаслуженно) |
| понести наказание за преступления | be brought to punishment for crimes |
| понести небольшие потери | suffer little damage |
| понести небольшие потери | receive little damage |
| понести незаслуженно наказание | take the rap |
| понести полное поражение | meet an utter defeat |
| понести полное поражение | suffer a total defeat |
| понести полное поражение | sustain a complete defeat |
| понести полное поражение | sustain an utter defeat |
| понести полное поражение | sustain a total defeat |
| понести полное поражение | suffer an utter defeat |
| понести полное поражение | suffer a complete defeat |
| понести полное поражение | meet a total defeat |
| понести полное поражение | encounter a total defeat |
| понести полное поражение | encounter an utter defeat |
| понести полное поражение | meet a complete defeat |
| понести полное поражение | encounter a complete defeat |
| понести поражение | suffer a defeat |
| понести поражение | be defeated |
| понести потери | take a bashing |
| понести потери | sustain casualties |
| понести тяжёлые потери | suffer much damage |
| понести тяжёлые потери | receive much damage |
| понести убытки | lose out |
| понести убытки | come out on the wrong side |
| понести убыток | meet a loss |
| понести убыток | suffer damage |
| понести убыток | lose out |
| понести ущерб | suffer damages |
| понести ущерб | suffer harm |
| понестись сломя голову | run like blazes |
| прилив понёс лодку в море | boat was carried out to sea on the tide |
| противник понёс тяжёлые потери | the enemy sustained heavy losses |
| разрешите, я понесу эту сумку | let me relieve you of that bag |
| с его смертью я понёс невосполнимую утрату | his death left an aching void in my heart |
| состав сошёл с рельсов, и его стремительно понесло в болото | a train ran off the line, and went headlong into a morass |
| строительный сектор понёс самые большие убытки | the construction sector showed the biggest losses |
| судья понёс полицию | judge rapped police |
| течение понесло их на север | current set them northward |
| эта сделка – совершенное безумие, и из-за неё клуб может понести серьёзные убытки | this deal is complete madness and could seriously haemorrhage the club |
