| Russian | English |
| алгоритм, исправляющий ошибки пользователя | user-fault-proof scheme |
| алфавит пользователя | user alphabet |
| библиотека программ пользователя | user library |
| вариант, выбираемый пользователем | user optimization |
| государство-пользователь | user state (природных ресурсов) |
| директорий пользователя | directory |
| дружественный пользователю интерфейс | user-friendly interface |
| зарегистрированный пользователь или абонент | scheduled user |
| зарегистрированный пользователь или абонент | authorized user |
| интерфейс, "дружественный" пользователю | user-friendly interface |
| интерфейс пользователя | user |
| интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи | motif-based user interface |
| интерфейс пользователя типа меню | menu-type user interface |
| каталог пользователя | directory |
| коммутируемая пользователем | field-programmable logic array |
| макрокоманда языка программирования пользователя | custom macro function |
| наименование страницы меню на экране дисплея, данное пользователем | user-defined page heading |
| не зависящая от ошибок пользователя схема | user-fault-proof scheme |
| незарегистрированный пользователь или абонент | nonscheduled user |
| незарегистрированный пользователь или абонент | nonauthorized user |
| неполномочный пользователь или абонент | nonscheduled user |
| неполномочный пользователь или абонент | nonauthorized user |
| оборудование для обслуживания нескольких пользователей | multiuser facilities |
| пакет программ пользователя | proprietary software package |
| полномочный пользователь или абонент | scheduled user |
| полномочный пользователь или абонент | authorized user |
| программная среда пользователя | user environment |
| программы пользователя | user software |
| прозрачный для пользователя интерфейс | transparent interface |
| разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit |
| режим, выбираемый пользователем | user optimization |
| руководство пользователя | user directory |
| сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
| список зарегистрированных пользователей | active list (информ.) |
| список пользователей, доступных в данных момент | active list (информ.) |
| среда пользователя | user environment |
| средства взаимодействия пользователя с программой | user interface |
| средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | user |
| средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | man-machine interface |
| средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| технологическая макропрограмма пользователя | custom macro |
| уровень пользователя | user level (напр., в базах данных) |
| устройство оценки системы пользователя | user system evaluator |
| ЭВМ осуществляет диалог с пользователем | the computer carries on a dialog with the user |
| ЭВМ осуществляет диалог с пользователем | computer carries on a dialog with user |
