| Russian | English |
| акции предприятий общественного пользования | utilities |
| аэродром совместного пользования | joint airport (гражданский и военный) |
| бюллетень для внутреннего пользования | house organ |
| бюллетень для внутреннего пользования | house magazine |
| вещи для личного пользования | articles for personal use |
| вещь, полученная во временное пользование | loaner (автомобиль, часы и т.п. на время ремонта) |
| во временное пользование | loan (что-либо) |
| водоём внутрихозяйственного пользования | farm pond |
| вывозка леса по дорогам общего пользования | highway haul |
| для моего личного пользования | for my private use |
| документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted document |
| допустимый уровень платы за пользование электроэнергией | rate level (суммарной или по классам потребителей) |
| дорога общественного пользования | private alley |
| дорога частного пользования | private road |
| есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам | doors are provided both for regular use and as emergency exits |
| журнал для внутреннего пользования | house organ |
| журнал для внутреннего пользования | house magazine |
| за ней было оставлено право пожизненного пользования этим владением | she had the use of the estate for life |
| за пользование телефоном взимается плата | calls charged for (надпись) |
| законы пользования | the laws of usage |
| земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им | freehold property |
| издание с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted publication |
| изделие семейного пользования | all-family product (напр., шампунь, зубная паста) |
| имеющий право на пользование общинной землёй | commoner |
| компания или линия воздушного транспорта общего пользования | air common carrier |
| контейнеры многократного пользования | reusable containers |
| контейнеры одноразового пользования | disposable containers |
| купить что-либо для личного пользования | buy something for one's own use |
| лишать права пользования | interdict (имуществом, вещью) |
| меморандум для служебного пользования | staff paper |
| накладывать ограничения на пользование наследством | tie up a succession |
| нарушение правил пользования лесом | forest offence |
| настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| неправильное пользование | abuse |
| облигации предприятий общественного пользования | utilities |
| облигации предприятий общественного пользования | public utilities |
| общественного пользования | utility |
| он будет брать с вас плату за пользование его автомобилем | he shall charge you rent for the use of his car |
| они жестоко поссорились за право пользования телефоном | a bitter quarrel broke out between them over the use of the telephone |
| осмотр вещей личного пользования | kit inspection |
| основные средства длительного пользования | flow-type goods |
| пастбище временного пользования | emergency pasture |
| пастбище долгосрочного пользования | long-term pasture |
| пастбище долгосрочного пользования | long-duration pasture |
| пастбище краткосрочного пользования | short-term pasture |
| пастбище краткосрочного пользования | short-duration pasture |
| пастбище побочного пользования | by-use pasture |
| передать что-либо в безвозмездное пользование | hand something over for the free use of (someone – кому-либо) |
| период пользования | occupation (землёй, собственность и т.п.) |
| пешеходная тропинка, находящаяся в общественном пользовании | public footway |
| плата за пользование дорогой | pike |
| плата за пользование частной железной дорогой, взимаемая с другой компании | trackage charge |
| плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| получить что-либо во временное пользование | have the loan of something |
| получить что-либо во временное пользование | have something on loan |
| пользование правом со ссылкой на наличие титула вопреки притязаниям другого лица | adverse enjoyment |
| пользование телефоном | use of the telephone |
| пользование телефоном | the use of the telephone |
| пользование электричеством | use of electricity |
| пользование электричеством | the use of electricity |
| пошлина за пользование дорогой | pike |
| пошлина за пользование запанью или боном | boomage |
| право на общее пользование | right of common (чем-либо) |
| право на совместное пользование | right of common (чем-либо) |
| право совместного пользования | common right |
| предметы одноразового пользования | disposable articles |
| предназначать что-либо для пользования | mean it be used |
| предприятия общественного пользования | public utilities (средства связи, городской транспорт и т.п.) |
| предприятия общественного пользования | utility |
| предприятия общественного пользования | public facilities (средства связи, городской транспорт и т.п.) |
| продлить срок пользования книгой, взятой в библиотеке | renew a book borrowed from a library |
| продлить срок пользования книгой, взятой из библиотеки | renew a book borrowed from a library |
| проезд общего пользования | thoroughfare |
| проход общего пользования | thoroughfare |
| сенокос побочного пользования | by-use hayland |
| сеть связи общего пользования | public communication network |
| система воздушной навигации и управления воздушным движением общего пользования | common system |
| способ пользования | management |
| способность пользования | use (чем-либо) |
| справка для служебного пользования | staff paper |
| такие товары длительного пользования, как холодильники и телевизоры | such durables as refrigerators and televisions |
| тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| тариф за пользование водой | water rate |
| тариф за пользование оросительной водой | irrigation rate |
| товары длительного пользования | durable goods (свыше 3 лет) |
| товары краткосрочного пользования | nondurable goods (до 6 месяцев) |
| товары среднесрочного пользования | semidurable goods (от 6 месяцев до 3 лет) |
| только для наружного пользования | for external application only (о лекарстве) |
| транспортная магистраль канал, пролив, автомагистраль, открытая для общего пользования | thoroughfare |
| упаковка одноразового пользования | tamper-evident packaging |
| шприц одноразового пользования | expendable syringe |
| электростанция общего пользования | public utility station |
| электростанция общего пользования | public service station |
| энергосистемы общего пользования | electric utilities |
