| Russian | English |
| благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he |
| Блюхер получил удовольствие, поквитавшись с Наполеоном за своё поражение под Лини | Blucher now took pleasure in getting even with Napoleon for worsting him at Ligny |
| в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы | in 1973, the first Open University graduates received their degrees |
| в 20 лет я получил свою первую роль | at the age of 20 I landed my first role |
| гордые люди унижались сами и унижали свои семьи, чтобы получить официальное вспомоществование | proud men demeaned themselves and their families to accept official charity |
| горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок | Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower |
| девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend |
| жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её | life has a prize for every one who will open his heart to receive it |
| за свои старания она получила одни неприятности | she got nothing but trouble for her efforts |
| за своё длинное сочинение он получил оценку "бету с минусом" | he got a beta minus for his long essay (т. е. четвёрку с минусом или тройку с плюсом) |
| за своё преступление он получил 30 ударов плетью | he received 30 lashes for the crime |
| использовать все свои связи, чтобы получить эту работу | pull every strings to get that job |
| Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees |
| на прошлой неделе она получила имейл от своего отца | she got an email from her father last week |
| не волнуйся, она своё получит | she'll get her comeuppance, don't worry |
| не получить благодарности за свои старания | be an ass for one's pains |
| он не получил своей доли в добыче | he got no share of the booty |
| он ничего не получит за свои труды | he will get nothing for his pains |
| он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts |
| он получил деликатный отказ на своё приглашение | he received a delicately worded refusal of his invitation |
| он получил много похвал за свою работу | he received much kudos for his work |
| он получил "отлично" за свою последнюю работу | he got an alpha plus for his last essay |
| он получил письмо от своего брата | he received a letter from his brother |
| он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе | he received a warning not to ply his trade in the town |
| он получил свою долю | he got his cut |
| он получил свою долю прибыли | he took his cut of the profits |
| он получил свою долю сполна | he got his full share |
| он пошёл на вокзал получить свой багаж | he went to claim his bags at the station |
| она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу | she received a gush of praise for her play |
| получив свою первую роль на Бродвее, он почувствовал, что по-настоящему добился успеха | he felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play |
| получить возможность изложить свою точку зрения | get a fair hearing |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| получить одобрение своих действий | score brownie points (от начальства) |
| получить одобрение своих действий | get brownie points (от начальства) |
| получить очень мало за свои старания | get very little for one's pains |
| получить очень мало за свои труды | get very little for one's pains |
| получить положительные отзывы коллег о своих достижениях | receive recognition for one's accomplishments from one's colleagues |
| получить свое | get one's quid's worth |
| получить свою долю | have one's whack of something (чего-либо) |
| получить своё | have one's whack of something |
| получить сполна за свои деньги | get good value for one's money |
| получить сполна за свои деньги | get one's money's worth |
| получить хорошую трёпку за свои старания | get a good thrashing for one's pains |
| получить хорошую трёпку за свои труды | get a good thrashing for one's pains |
| пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно | the recovery of your money will take time |
| своё название провинция получила от реки | the river gives its name to the province |
| своё название провинция получила от реки | river gives its name to the province |
| статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение | by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game |
| хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки | whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it |
| "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот | the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome |
| я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог | I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs |
