| Russian | English |
| анализ образца явно выше или ниже величин, полученных по другим образцам | erratic assay |
| ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| большинство, полученное одновременно | simultaneous majority (в двух палатах законодательного собрания, в нескольких избирательных округах и т.п.) |
| был получен ордер на его арест | a warrant for his apprehension was obtained |
| ваше письмо от 15 мая получено нами | your letter of the 15th May is или has come to hand |
| величина, полученная эмпирическим путём | empirical value |
| вещь, полученная во временное пользование | loaner (автомобиль, часы и т.п. на время ремонта) |
| вещь, полученная напрокат | loaner (автомобиль, часы и т.п. на время ремонта) |
| вид, полученный в результате межвидовой гибридизации | micton |
| вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration money |
| вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration fee |
| волновые функции, полученные с учётом электронной корреляции | electron-correlated wavefunctions |
| волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| впервые получена лазерная генерация | the laser action has been obtained for the first time |
| впервые получена лазерная генерация | laser action has been obtained for the first time |
| высокочастотным распылением полученные | rf-sputtered |
| газификации угольных остатков полученных после экстракции | gasification of residual coal produced from extraction |
| гидрофобные свойства газоселективных мембран на основе тонких плёнок, полученных плазменной полимеризацией | hydrophobic properties of plasma polymerized thin film gas selective membranes |
| гидроэлектрическая энергия (электрическая энергия, полученная за счёт энергии падающей или движущейся воды | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| говядина, полученная от скота, откормленного кукурузным зерном | corn beef |
| говядина, полученная от скота, откормленного ячменем | barley beef |
| говядина, полученная от скота, откормленного ячменём | barley beef |
| голограмма, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
| голограмма-реплика, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
| данные наблюдений, полученные на модели | simulated observations |
| данные наблюдений, полученные на модели | bogus observations |
| данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| данные, полученные при наложении фистулы на пищевод | esophageal-fistula data |
| данные, полученные с помощью ракет | rocket data |
| датировка, полученная по числу годовых колец | dendrodate |
| действовать на основании полученных полномочий | act on someone's authority |
| диплом, полученный экстерном | external degree |
| диплом, полученный экстерном | an external degree |
| дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света | higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements |
| дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident |
| доказательства, полученные при главном допросе | evidence-in-chief (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля) |
| если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| желаемые результаты были получены на новой установке | the desired results came from the new facility |
| желаемые результаты были получены на новой установке | desired results came from the new facility |
| задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией | solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation |
| затор, полученный отварочным способом | decoction mash |
| затор, полученный по конгрессному способу | congress mash |
| заявить о желании получить разъяснения | call for clarification |
| звание чемпиона, полученное им трижды в этом году, ставит его в недосягаемую позицию | three championship titles in one year has put him in an impregnable position |
| знания, полученные в результате длительных исследований | the knowledge gained through long research |
| значение, полученное путём интерполяции | interpolation value |
| известие, полученное из Бразилии по телеграфу | news cabled from Brazil |
| известь, полученная из ракушечника | shell lime |
| изображение буквы, полученное способом сухого перевода | dry transfer lettering |
| изображение, полученное непосредственно на форме или бумаге | direct image |
| изображение, полученное путём впечатывания | imprint |
| изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами | unfiltered friction mode AFM image |
| изображение, полученное с помощью магнитной линзы | magnetic image |
| изображение, полученное с помощью электростатической линзы | electrostatic image |
| изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| изображения, полученные с борта космического корабля | spacecraft imagery |
| изоляция, полученная по вакуумно-нагнетательной технологии | vacuum-pressure impregnated insulation |
| изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique |
| интегральная мембрана, полученная из светочувствительного слоя фоторезистного ламината | integral membrane layer formed from a photosensitive layer in an imageable photoresist laminate |
| информация была получена из надёжного источника | the information was received from a reliable source |
| используемые результаты, полученные в другой области знания | feedback |
| исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| истина, полученная дедуктивным методом, не может быть подтверждена индуктивно | the truth as arrived at deductively, cannot be inductively confirmed |
| керамическая пудра, полученная при лазерном нагреве газов | ceramic made from laser-heated gases powder |
| керамические материалы, полученные в золь-гель-процессе | sol-gel ceramic materials |
| кислород и водород, полученные путём разложения воды на составные части | the oxygen and hydrogen gas of the decompounded water |
| клише, полученное фотомеханическим способом | process block |
| кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| колебательный спектр 2катенана, полученный методом спектроскопии неупругого рассеяния нейтронов | vibrational spectrum of a 2catenane brained by INS spectroscopy |
| количественные данные, полученные в результате анализа | assay |
| комплексный потенциал, полученный методом сглаженного внешнего масштабирования | smooth-exterior-scaling complex potential |
| компьютерная обработка полученных данных | reduction |
| контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве | line printer proof |
| копия, полученная на множительном аппарате | near-print (напр., мимеографе, ротаторе и т.п.) |
| краситель, полученный из воробейника и других растений | puccoon (особ. красный) |
| mass-transport buried heterostructure laser лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена | MTBH laser |
| лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена | mass-transport buried-heterostructure laser |
| легко получить определённую работу | walk into |
| легко получить пулю на пустынной дороге | it is easy to stop a bullet along a lonely road |
| легко получить работу | walk into |
| легко получить работу | walk in |
| Лукаса реактив, полученный согласно данному изобретению | Lucas reagent formed pursuant to this invention |
| лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение | any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position |
| материал, полученный молекулярной эпитаксией | MBE-grown material |
| материалы, полученные со многих носителей информации | multimedia materials |
| медали и призы, полученные спортсменом | the sportsman's medals and trophies |
| мембраны с открытой пористостью для микрофильтрации, полученные на основе остеклованных отходов | open pore microfiltration membranes produced from waste glass |
| металл, полученный зонной очисткой | zone-refined metal |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| микрообразец, полученный при охлаждении разбрызгиванием | splat specimen |
| Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations |
| молоко, полученное в асептических условиях | aseptically drawn milk |
| мука, полученная при просеивании продуктов шелушения риса | cargo meal |
| навоз, полученный при кормлении скота жмыхами | cake-fed dung |
| надёжность сосудов полученных намоткой волокна | safety of filament wound vessels |
| нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками | supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes |
| наполненный каучук, полученный без применения диспергаторов | dispersant-free masterbatch |
| нарушить полученные директивы | exceed instructions |
| недоразвитый плод, полученный в результате самопроизвольного или искусственного аборта | abortus |
| номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds |
| нужное вам доказательство уже получено | the proof which you desire has been already furnished |
| область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции | heat sink |
| обработка полученных данных | reduction |
| оксид, полученный в атмосфере паров воды | steam-grown oxide |
| он был очень слаб из-за полученных ранений | he was exceedingly faint with the bruises he had received |
| она была взволнована полученным приглашением | she was thrilled to receive an invitation |
| она телеграфировала нам, что рукопись получена | she cabled us that the manuscript had arrived |
| она телеграфировала нам, что рукопись получена | she cabled us that the manuscript had arrived |
| она телеграфировала нам, что рукопись уже получена | she telegraphed us that the manuscript had been received |
| они были очень взволнованы полученным подарком | they were thrilled with the gift |
| органическое удобрение, полученное при кормлении скота жмыхами | cake-fed dung |
| отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures |
| оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | jelly print |
| оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | gelatin print |
| оттиск, полученный с недостаточным давлением | under impression print |
| оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| первым получен – первым выдан | first-come-first-served |
| переход, полученный методом легирования | doped junction (в процессе роста) |
| переход, полученный методом осаждения из паровой фазы | vapor-deposited junction |
| печатная форма, полученная прямым копированием | direct image plate |
| печатная форма, полученная прямым способом | direct-image master (изображение переносится с оригинала на формный материал или создаётся на формном материале, напр., печатью) |
| пиво, полученное при непрерывном способе производства | continuously fermented beer |
| пиво, полученное при периодическом способе производства | batch beer |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface textured with rubber mats |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface stamped with rubber mats |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface textured with rubber mats |
| покрытие, полученное методом алитирования | aluminized coating |
| покрытие, полученное методом воронения | black-oxide coating |
| покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless coating |
| покрытие, полученное методом электролитического цинкования в расплаве | electrogalvanized coating |
| покрытие, полученное оплавлением слоя суспензии | slurry-fused coating |
| покрытие, полученное отжигом слоя суспензии | slurry-sinter coating |
| полиция действует в соответствии с полученной информацией | the police are acting on information received |
| получен последним – выдан первым | last-come-first-served |
| полученная кристаллизацией эвтектика | aligned eutectic |
| полученная энергия | gain in energy |
| полученная энергия | energy gain |
| полученное из отходов топливо | refuse derived fuels |
| полученное интерполированием значение | interpolated value |
| полученные в результате переработки материалы | recycled materials |
| полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions |
| полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме | the values obtained have little relevance to the problem under investigation |
| полученные из многих источников спектроскопические данные | multisource spectroscopic data |
| полученные ионным осаждением тонкие плёнки | ion plated thin films |
| полученные методом | obtained by method |
| полученные методом импульсной лазерной абляции атомы | pulsed-laser ablated atoms |
| полученные натиранием щёткой покрытия | brushing coatings |
| полученные оплавлением слоя суспензии покрытия | slurry-fused coatings |
| полученные отжиганием слоя суспензии покрытия | slurry-sinter coatings |
| полученные поливом плёнки | cast films |
| полученные результаты весьма обнадёживают | the findings are very encouraging |
| полученные результаты весьма обнадёживают | findings are very encouraging |
| полученные свободнорадикальным присоединением сополимеры | free-radical addition copolymers |
| полученные сополимеры | resulting copolymers |
| полученные химическим восстановлением покрытия | electroless coatings |
| полученные экспериментальные данные | findings |
| полученные электролитическим цинкованием покрытия | electrogalvanized coatings |
| полученный без права | self-assumed |
| полученный без разрешения | self-assumed |
| полученный бесплёночным способом херес | filmless sherry |
| полученный в процессе размножения | propagative |
| полученный дифференцированием | derived |
| полученный дуговым разрядом золь | electrosol |
| полученный из после опыта | posterior |
| полученный из первых рук | immediate |
| полученный или произведённый из овощей или из зелени | oleraceous |
| полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии | obtained by the "top method" advanced in Scandinavia |
| полученный на циклотроне | cyclotron-produced |
| полученный не из первых рук | second-hand (об информации и т.п.) |
| полученный от различных изготовителей | multivendor |
| полученный по индукции | inductive |
| полученный произвольно | self-assumed |
| полученный сегодня ответ носит резкий тон | the reply filed this morning is gingery |
| полученный сегодня утром ответ довольно резок | the reply filed this morning is gingery |
| получены разумные результаты, что обнадёживает | the reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| получены разумные результаты, что обнадёживает | reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| получены разумные результаты, что приятно | the reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| получены разумные результаты, что приятно | reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| получить авансом | receive an advance |
| получить баранку за неявку | lose a match by default |
| получить бессрочное право владения | acquire a right in perpetuity |
| получить более высокое звание | advance in rank |
| получить более высокую зарплату | get a raise |
| получить более высокую зарплату | deserve a raise |
| получить большинство | get majority |
| получить большинство | obtain majority |
| получить большинство | win a majority |
| получить большинство | get the majority |
| получить большинство | get a majority |
| получить большинство | gain the majority |
| получить большинство | win the majority |
| получить большинство | gain majority |
| получить большинство голосов | get majority |
| получить большинство голосов | obtain majority |
| получить большинство голосов | head the poll |
| получить что-либо взаймы | have the loan of something |
| получить что-либо взаймы | have something on loan |
| получить что-либо во временное пользование | have the loan of something |
| получить что-либо во временное пользование | have something on loan |
| получить выговор | get a scolding |
| получить выговор | get hell |
| получить выговор | get it |
| получить выговор | be on the carpet |
| получить выговор | get hot |
| получить выговор | get a rap on the knuckles |
| получить высотную отметку точки из нивелировки | establish the elevation of a point by levelling |
| получить деньги | get paid |
| получить деньги в банке | draw money from the bank |
| получить деньги от | see the colour of someone's money (кого-либо) |
| получить диплом преподавателя английского языка | qualify to teach English |
| получить диплом с отличием | receive a degree with honours |
| получить диплом с отличием | obtain a distinction (in university examination, etc.) |
| получить добро | get OK |
| получить документ об увольнении | get the walking papers |
| получить документ об увольнении | get the walking |
| получить должность менеджера по продажам | obtain the position of sales manager |
| получить домашнее задание | be given homework |
| получить дополнительную прибыль | bolster one's profit margins |
| получить доступ к | obtain access to |
| получить доступ к | gain access to |
| получить доступ к | come at (чему-либо) |
| получить доступ к | gain admission to |
| получить жалованье | receive one's salary (на руки) |
| получить заем под закладную | raise a mortgage |
| получить закладную на | take out a mortgage on something (что-либо) |
| получить закладную на | receive a mortgage on something (что-либо) |
| получить закладную на | hold a mortgage on something (что-либо) |
| получить зачёт по предмету | get a credit for a course |
| получить звание рыцаря за военные заслуги | be knighted for war services |
| получить знак отличия по истории | take honours in history |
| получить знак отличия по математике | take honours in mathematics |
| получить известность | gain currency |
| получить известность | go abroad |
| получить известность | obtain currency |
| получить известность | acquire currency |
| получить извещение о | be notified of something (чем-либо) |
| получить интересные результаты | obtain interesting results |
| получить какую-нибудь профессию | learn some occupation |
| получить какую-нибудь специальность | learn some occupation |
| получить каталоги по заявке | get catalogues on application |
| получить ключ от входной двери | win the latchkey |
| получить книги по заказу | get books on application |
| получить книги по заявке | get books on application |
| получить компенсацию за клевету | obtain damages for libel |
| получить компенсацию за травму | obtain damages for injury |
| получить компенсацию за убытки | be recompensed for losses |
| получить компенсацию за убытки | recover damages against (someone) |
| получить компенсацию за ущерб | be recompensed for damages |
| получить кредиты | obtain credits |
| получить материальное воплощение | put into practice |
| получить место | get job |
| получить место | take a job |
| получить место | land a job |
| получить место | get a job |
| получить место за городом | obtain a situation out of town |
| получить место за городом | get a situation out of town |
| получить место "по блату" | get the post through the back door |
| получить место "по блату" | get the place through the back door |
| получить место по протекции | get the post through the back door |
| получить место по рекомендации | be hired on recommendation |
| получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor |
| получить монополию на | gain a monopoly (что-либо) |
| получить монополию на | establish a monopoly (что-либо) |
| получить "на орехи" | get beans |
| получить на руки жалованье | receive one's salary |
| получить наказание в виде порки | take a whipping |
| получить наказание в виде порки | receive a whipping |
| получить наказание в виде порки | get a whipping |
| получить наследство после | succeed to (someone – кого-либо) |
| получить незначительное большинство голосов | win by a narrow majority |
| получить ноль за неявку | lose a match by default |
| получить обратно | claw back |
| получить обратно | get back |
| получить обратно потерянный зонтик | recover a lost umbrella |
| получить обратно украденное имущество | recover stolen property |
| получить одобрение оппозиции | gain opposition cheer |
| получить опеку над | have something in trust (чем-либо) |
| получить от кого-либо выговор за | be reprimanded by someone for having done something (что-либо) |
| получить от страны её самые высокие награды | take the highest honours from the country |
| получить от страны её самые высокие награды | gain the highest honours from the country |
| получить отсрочку | receive an extension |
| получить отсрочку | get an extension |
| получить отсрочку | be granted a delay |
| получить отсрочку | get a respite |
| получить очень мало за свои старания | get very little for one's pains |
| получить очень мало за свои труды | get very little for one's pains |
| получить пинка под зад | get a kick up the rear |
| получить плохую отметку | get a poor mark |
| получить плохую отметку на экзамене | get bad mark at an examination |
| получить плохую отметку на экзамене | get a bad mark at an examination |
| получить по блату бесплатные билеты | finagle free tickets |
| получить по заднице | get spanked |
| получить по заслугам | get one's just deserts |
| получить по заслугам | have one's deserts |
| получить по заслугам | meet with one's desert |
| получить по заслугам | have one's desert |
| получить по заслугам | get one's comeuppance |
| получить по заслугам | obtain one's desert |
| получить по заслугам | get one's bitters |
| получить по первое число | face the music |
| получить по попе | get spanked |
| получить по рукам | get a rap over the fingers |
| получить по рукам | get a rap over the knuckles |
| получить по рукам | get a rap on the fingers |
| получить что-либо по справедливости | win something fairly |
| получить что-либо по справедливости | gain something fairly |
| получить по физиономии | get hit in the face (удар) |
| получить по физиономии | get a slap in the face (пощёчину) |
| получить по чеку | to cheque out |
| получить по шее | get it where the chicken got the axe |
| получить по шее | get one's lumps |
| получить поверхностное представление | get a cursory view of something (о чём-либо) |
| получить поверхностное представление о | get a cursory view of something (чем-либо) |
| получить повышение по службе | obtain promotion |
| получить повышение по службе | get one's promotion |
| получить подавляющее большинство голосов избирателей | sweep a constituency |
| получить поддержку | get traction |
| получить поддержку большинства | receive the sympathy of the majority |
| получить поддержку в пользу проекта | receive support for the scheme |
| получить поддержку в пользу проекта | get support for the scheme |
| получить поддержку мира | receive the sympathy of the world |
| получить поддержку чьего-либо мнения | be backed by an opinion |
| получить поддержку многих женщин | receive the sympathy of many ladies |
| получить поддержку публики | receive the sympathy of the general public |
| получить поддержку с чьей-либо стороны | draw support from |
| получить поддержку с чьей-либо стороны | get support from |
| получить поддержку с чьей-либо стороны | derive support from |
| получить право что-либо делать | get the right to do something |
| получить право на стипендию | win a scholarship |
| получить право на стипендию | gain a scholarship |
| получить право членства | be promoted to membership |
| получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь | it is an honour to be invited to contribute to your magazine |
| получить представление о | get an insight into something (чем-либо) |
| получить представление о | get a foretaste of something (чем-либо) |
| получить представление о чьих-либо манерах | get a taste of someone's manners |
| получить представление о чьём-либо мастерстве | get a taste of someone's skill |
| получить предупреждение | receive a warning |
| получить преимущества перед | obtain advantages over |
| получить преимущество над | get the advantage of (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get the better of (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get the start of (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get the advantage over (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get the start over (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get an advantage over (someone – кем-либо) |
| получить преимущество перед | gain an advantage over |
| получить преимущество перед | get the drop on (someone – кем-либо) |
| получить преимущество перед | get the better of (someone – кем-либо) |
| получить преимущество перед | get the better end of (someone – кем-либо) |
| получить прибавку к жалованию | get an increase of pay |
| получить прибавку к жалованию | get an increase in pay |
| получить прибавку к жалованью | get an increase of pay |
| получить прибавку к зарплате | get an increase of pay |
| получить прибавку к зарплате | get an increase in pay |
| получить приз на турнире по гольфу | win a purse in the golf tournament |
| получить приз, придя к финишу первым | win the prize by being the first to finish the race |
| получить приказ немедленно отправляться | receive orders to start at once |
| получить продвижение по службе | win one's promotion |
| получить продвижение по службе | make one's promotion |
| получить проценты на выданный заём авансом | discount the loan |
| получить пятёрку по географии | get an A in geography |
| получить пятёрку по географии | get an A for geography |
| получить работу | get job |
| получить работу | get a job |
| получить чьё-либо разрешение на | get someone's consent to something (что-либо) |
| получить разрешение на ввоз | obtain customs release |
| получить разрешение на ввоз | obtain customs permit |
| получить разрешение на ввоз | obtain customs clearance |
| получить разрешение на вход | gain admittance to |
| получить разрешение на осмотр | get an order to view |
| получить разрешение на охоту | take out a licence for hunting |
| получить результаты | receive results |
| получить результаты | get results |
| получить с первой почтой | receive by first post |
| получить санкцию соответствующих вышестоящих органов | obtain the sanction of the proper authorities |
| получить сведения | extract information (угрозами уговорами) |
| получить сведения из надёжных источников | be securely informed |
| получить свое | get one's quid's worth |
| получить слово на пять минут | be recognized for five minutes |
| получить случайную поддержку | get an occasional support |
| получить собственность по наследству | inherit property |
| получить чьё-либо согласие на | get the sanction of someone to something (что-либо) |
| получить чьё-либо согласие на | get someone's consent to something (что-либо) |
| получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать | receive someone's approval to do something |
| получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать | get someone's approval to do something |
| получить сообщение | receive news |
| получить сообщение | be confronted with the message |
| получить сполна за свои деньги | get good value for one's money |
| получить сполна за свои деньги | get one's money's worth |
| получить срок за | take the rap for something (что-либо) |
| получить степень по историческим наукам | take a degree in history |
| получить территорию обратно | get back territory |
| получить титул по наследству | get a title by succession |
| получить травму в аварии | be injured in accident |
| получить удар в голову | stop a blow with one's head |
| получить удар по голове | receive a blow on the head |
| получить холодный приём | be greeted with a frown |
| получить хорошее изображение на телеэкране | get a strong TV signal |
| получить хорошую отметку за ответ | get a good mark for an answer |
| получить хорошую отметку на экзамене | get a good mark at an examination |
| получить хорошую трёпку за свои старания | get a good thrashing for one's pains |
| получить хорошую трёпку за свои труды | get a good thrashing for one's pains |
| получить членство в результате голосования | poll membership |
| получить шоферские права | take out driving licence |
| получить шоферские права | take out a driving licence |
| получить шоферские права | take out a drivers licence |
| потенциал, полученный методом функционала плотности в приближении сильной связи | density-functional tight-binding potential |
| потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels |
| потомство, полученное от искусственного осеменения | A.I. progeny |
| потомство, полученное от искусственного осеменения | A..I. progeny |
| потомство, полученное от обратного скрещивания | backcross progeny |
| право атторнея адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента | attorney-client privilege |
| превышать полученные директивы | exceed one's instructions |
| преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range |
| приближение, полученное методом Ритца | Ritz approximation |
| протонный транспорт в мембранах, полученных из сульфированных смесей типа полистирол-поливинилиденфторид | proton transport in membranes prepared from sulfonated polystyrene-polyvinylidene fluoride blends |
| пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| распределения фотоэлектронов, полученных двухфотонной ионизацией натрия в методе накачки-зондирования | photoelectron distributions obtained from the two-photon pump/probe ionization of sodium |
| раствор, полученный в результате процесса выщелачивания | lixivium |
| регенерат, полученный водно-нейтральным способом | water-digestion reclaim |
| регенерат, полученный водно-нейтральным способом | water-cooked reclaim |
| регенерат, полученный термическим способом | heater reclaim (напр., термонабуханием в водной среде) |
| рентгеновская спектроскопия ионов, полученных в ионных ловушках электронных пучков | X-ray spectroscopy of ions produced at an electron beam ion trap |
| рецепторные и транспортные свойства мембран, полученных методом молекулярного импринтинга | receptor and transport properties of imprinted polymer membranes |
| решение, полученное методом верхней границы | upper-bound solution |
| решение, полученное методом конечных разностей | finite difference solution |
| рисовые отруби, полученные при переработке риса с применение растворителей | X-M rice bran |
| рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | X-M rice bran |
| рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | solvent-rice bran |
| рифлёная фактура камня, полученная машинным способом | machine-tooled finish |
| с большим трудом получить подробности | sweat out details |
| сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped carbon black masterbatch |
| саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped carbon black masterbatch |
| сведения, полученные в результате длительных исследований | the knowledge gained through long research |
| свидетельские показания, полученные при перекрёстном допросе | evidence in cross-examination (стороной свидетеля противной стороны) |
| свойства фракций полученных при экстракции | properties of fractions obtained by extraction |
| сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| система-носитель для доставки лекарственных средств, полученная выпариванием растворителя | solvent carrier system |
| согласно полученным мною указаниям | agreeably to my instructions |
| содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| соединение, полученное методом импульсной сварки | pulse bond |
| соединение, полученное методом оптического контакта | optical-contact bond |
| соединение, полученное методом проволочного монтажа | wire bond |
| соединение, полученное методом термокомпрессии | thermocompression bond |
| соединение, полученное методом термокомпрессии | thermal compression bond |
| соединение, полученное методом термокомпрессии клинообразным инструментом | wedge bond |
| соединение, полученное методом термокомпрессии клинообразным инструментом | chisel bond |
| соединение, полученное методом холодной сварки | cold bond |
| соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии золотой проволоки | gold ball bond |
| соединение, полученное с помощью реакции Дильса-Альдера | Diels-Alder compound |
| сок, полученный прессованием | press juice |
| сок, полученный прессованием | squeezed juice |
| солдат получил увольнительную на неделю | the soldier had a weekend pass |
| стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией | stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers |
| стабилизирующее покрытие, полученное волочением ржавой проволоки | rust coating |
| степень бакалавра, полученная экстерном | external degree |
| степень бакалавра, полученная экстерном | an external degree |
| стереоскопический эффект на полученных парах снимков | stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| судя по полученным результатам, давление упала | judge by the results obtained the pressure had fallen |
| съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| сыворотка, полученная при ультрацентрифугировании молока | ultracentrifugal whey |
| сырный сгусток, полученный в асептических условиях | aseptic curd |
| сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется | the raw material, as received, is weighed and graded |
| термализация полученных лазерной абляцией атомов криогенно охлаждённым буферным газом гелия | thermalization of laser-ablated atoms with a criogenically cooled He buffer gas |
| то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs |
| только что полученное сообщение | an up-to-the-minute news report |
| трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных | treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data |
| углеродное волокно, полученное карбонизацией гидратцеллюлозного волокна | rayon carbon fiber |
| углеродное волокно, полученное карбонизацией полиакрилонитрильного волокна | polyacrylonitrile carbon fiber |
| условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained |
| фармацевтический препарат, полученный в условиях микрогравитации | microgravity pharmaceutical product |
| фокус не получился | the trick didn't come off |
| форма, полученная шаблонной формовкой | mold |
| фотокопия, полученная контактным способом | reflex print (при отражении света от оригинала) |
| фотоотпечаток, полученный при проекционной печати | ratio print (в отличие от контактного отпечатка) |
| фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere |
| характеристика плёнки полученной экструзией с раздувом | characterization of blown film |
| херес, полученный выдержкой под плёнкой винных дрожжей | film-yeast sherry |
| херес, полученный глубинным способом производства | submerged-culture sherry (культивированием хересных дрожжей в погружённом состоянии) |
| хлебопекарные дрожжи, полученные сепарацией мелассно-спиртовой бражки | baker's yeast from molasses-alcohol wash |
| хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting |
| цвет, полученный наложением красок | process color |
| цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone (одновременное цветоделение и растрирование) |
| цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone (одновременное цветоделение и растрирование) |
| цинковое покрытие, полученное горячим способом | galvanized coating |
| цифровые изображения, полученные со спутников | digital satellite imagery |
| шампанское, полученное бутылочным способом | bottle-fermented champagne |
| шампанское, полученное резервуарным способом | bulk process champagne |
| штриховое изображение, полученное из полутонового с помощью корешкового растра | mezzoprint |
| эквивалент получен | for value received (фраза в тексте тратты) |
| электрод, полученный методом осаждения из газовой фазы | CVD electrode |
| электрод, полученный методом осаждения из газовой фазы | chemically vapor deposited electrode |
| электроды топливного элемента, полученные напылением на мембраны | sputter-deposited fuel cell membranes and electrodes |
| электрофоретическое осаждение полученных золь-гель-методом керамических микрокомпонентов с использованием УФ-отверждаемых алкоксидных предшественников | electrophoretic deposition of sol-gel ceramic microcomponents using UV-curable alkoxide precursors |
| этанол, полученный ферментацией | fermentation ethanol (из органических веществ) |
| это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism |
| этот приход был получен как бенефиций после роспуска монастырей | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries |
| эфирное масло, полученное перегонкой с водяным паром | steam-volatile oil |
