| Russian | English |
| данные наблюдений, полученные на модели | simulated observations |
| данные наблюдений, полученные на модели | bogus observations |
| данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| данные, полученные при наложении фистулы на пищевод | esophageal-fistula data |
| данные, полученные с помощью ракет | rocket data |
| как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления | as soon as the total figures are in, we can make our calculations |
| количественные данные, полученные в результате анализа | assay |
| компьютерная обработка полученных данных | reduction |
| Лукаса реактив, полученный согласно данному изобретению | Lucas reagent formed pursuant to this invention |
| обработка полученных данных | reduction |
| он дала взятку, чтобы получить квартиру | she gave money under the table to get the apartment |
| по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions |
| полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме | the values obtained have little relevance to the problem under investigation |
| полученные из многих источников спектроскопические данные | multisource spectroscopic data |
| полученные экспериментальные данные | findings |
| получить данные | gen up (особ. негласно) |
| статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных | treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data |
