| Russian | English |
| авиационное происшествие в связи с недолётом до взлётно-посадочной полосы | undershoot accident |
| авиационное происшествие в связи с недолётом до взлётно-посадочной полосы | short-landing accident |
| автострада с четырьмя полосами движения | highway with four lanes |
| ажурная защитная полоса | open planted shelterbelt |
| азиновые фотосенсибилизаторы с полосами поглощения в терапевтическом окне | azine photosensitizers with absorption bands in the therapeutic window |
| активированные дефектами низкочастотные полосы | defect-activated low-frequency bands |
| американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into recession |
| американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into |
| анализ формы полос электронных спектров | band-shape analysis of electronic spectra |
| аномальный частотный сдвиг полос инфракрасного поглощения | anomalous frequency shifts of infrared absorption bands |
| апонеуротическая полоса | aponeurotic band (на внутренней поверхности камеры наутилоидей) |
| аппаратура для фотографирования методом полос | schlieren apparatus |
| береговая полоса | strand |
| береговая полоса | beachside terrain |
| береговая полоса, затопляемая приливом | seashore |
| боковая верхняя полоса частот | upper side band |
| боковая нижняя полоса частот | lower side band |
| боковая нижняя полоса частот | low side band |
| боковая полоса | sideband (1. частот; 2. для посадки воздушных судов) |
| ветвь молекулярной полосы | molecular band branch |
| ветвь полосы | band branch (спектра) |
| взлётно-посадочная полоса | strip (как правило, грунтовая; ВПП) |
| визуализация потока методом полос | schlieren technique |
| возбуждение эмиссионных полос газа | excitation of emission bands of gas |
| волновая полоса | wavestrip |
| вращательная структура полос | rotational band structure |
| вращательный анализ систем полос | rotational analysis of band system |
| выделять частоты или полосы частот | allot (зонам, странам) |
| выезжать на левую в Великобритании или правую сторону или полосу | pull out (для обгона) |
| высококучевые с полосами падения облака | Altocumulus virga |
| высота полосы скольжения | slip step height |
| горячие полосы | hot bands |
| горячие полосы в излучении | hot bands in emission |
| градиент полос | fringe gradient |
| датчик изменения движения по полосам | lane-changing sensor (в автомобильной радиолокации) |
| движение автомобиля вне габаритов установленной полосы на кривых | offtracking |
| движение было настолько интенсивным, что целые полосы оказались заблокированными | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| движение вне габаритов установленной полосы | offtracking |
| деконволюция инструментального уширения полос | deconvolution of instrumental broadening |
| деполяризация полос КР | depolarization of Raman bands |
| дискретность валентной полосы | valence-band discontinuity |
| длина полосы | length of run |
| длинная полоса | slip |
| длинная полоса леса | long tract of forest |
| длинная полоса суши | long tract of land |
| длинная узкая полоса земли | belt of land |
| дополнительные полосы эмиссии | subsidiary emission absorption bands (поглощения) |
| дробный порядок полосы | fractional fringe order |
| дубовый ящик был скреплен стальными полосами | the oak box was fastened with steel bands |
| дюна, образующаяся на подветренной стороне полосы кустарниковой растительности | shrub-coppice dune |
| её оштрафовали за то, что она оставила машину на жёлтой полосе | she was fined for parking on a single yellow line |
| животное герефордской породы с белой полосой на спине | lineback |
| забивать железными полосами | bar up (и т. п.) |
| загиб прокатываемой полосы вверх | turn-up |
| загиб прокатываемой полосы вниз | turn-down |
| залуженная полоса | meadow strip |
| записывающее устройство для широкоформатных газетных полос | broad-sheet newspaper recorder (фототелеграфного приёмника) |
| заселённость полос | band population |
| защитная полоса | land protective belt |
| защитная полоса | safeguard wind belt |
| защитная полоса | green shelter belt |
| защитная полоса | defensive strip |
| защитная полоса | headland (делянки) |
| защитная полоса | border strip (опытной делянки) |
| игроки всегда надеются, что наступит полоса удач | gamblers always hope for a run of good luck |
| издательская система электронной вёрстки полос | editorial page layout system |
| издательская система электронной вёрстки полос на дисплее | editorial layout display system |
| измерение полосы пропускания | bandwidth measurement (напр., световода) |
| ил в зоне прилива или приливно-отливной полосы | wattenschlick |
| интенсивности инфракрасных полос | infrared intensities |
| интенсивности полос в инфракрасных спектрах и спектрах комбинационного рассеяния | infrared and Raman intensities |
| интенсивности полос в спектрах КР клатратов | Raman intensity of clathrates |
| интенсивности полос ИК-спектра | IR intensities |
| интенсивность полосы | band intensity |
| интерференционная полоса равного наклона | interference fringe of equal inclination |
| интерференционная полоса равного наклона | interference band of uniform inclination |
| интерференционная полоса равной толщины | interference fringe of equal thickness |
| интерференционная полоса равной толщины | interference band of uniform thickness |
| интерференционные полосы Брюстера | Brewster's bands |
| интерферометр с автоматическим подсчётом числа полос | automatic fringe-counting interferometer |
| информационная сеть с несущей полосой | carrierband network |
| информационная система с одной несущей полосой | carrierband system |
| испещрять полосами | bar |
| испытание методом интерференционных полос | schlieren test |
| исследование обтекания методом полос | schlieren test |
| истинные формы полос | faithful bandshapes |
| каменная полоса | stone stripe (сортированная полоса из крупных обломков пород) |
| кантовать рулон полосы плашмя | downtilt a coil |
| катать полосу вхолостую | to dummy a strip |
| катать полосу вхолостую | to dummy the strip (без обжатия) |
| катать полосу вхолостую | dummy the strip (без обжатия) |
| квазинепрерывная полоса | quasicontinuous band |
| килевая полоса у шлюпки | false keel |
| комбинированный метод конечных полос и конечных элементов | combined finite strip-finite element method |
| комплексное управление прибрежной полосой | integrated management of coastal areas |
| компоновка полосы с большими пробелами | loose fit |
| конец взлётно-посадочной полосы | the end of the runway |
| коротковолновая граница спектральной полосы | short-wavelength limit of spectral band |
| корректирующая полоса | correction strip (при контурной обработке) |
| криоконитовая полоса | cryoconite stripe |
| крылья с белыми полосами | wings marked with white lines |
| лазерное сканирование полосы | full-page laser scanning (текста и иллюстраций одновременно) |
| лазерный инфракрасный спектр при модуляции скорости в области фундаментальной полосы | infrared laser velocity modulation spectrum of the fundamental band |
| ледниковая полоса | glacier band |
| линия связи с ограниченной шириной полосы пропускания | bandwidth-limited link |
| лишь несколько полос возделанной земли отделяло меня от окутанной вечерней мглой горы | only a few fields lay between me and the dusky hill |
| мазер с расширенной полосой | broadbanded maser |
| максимум яркости полосы | band crest |
| материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| машина для резки листа на полосы | shredding machine |
| машина для устройства полос | levee building machine |
| мелиорация прибрежной полосы | land reclamation |
| метод муаровых полос | moire fringe method (исследования напряжений) |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| мучнистые полосы | white streaks (дефект макарон) |
| мы попали в полосу тумана | we ran into a bank of fog |
| на её щеках были полосы от ручейков слёз | tears streaked her face |
| найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы | good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band |
| наклонная поверхность в пределах полосы подходов | primary surface (по 60 м от порогов ВПП) |
| намотка в рулон горячей полосы | hot coiling |
| наносить полосы | stripe (краски. эмульсии) |
| наносоулавливающая полоса | filter strip (из растений) |
| началась полоса неудач | the rot set in |
| начало спектральной полосы | band origin |
| негатив, комбинируемый с другим негативом для получения негатива полосы | set-in |
| несортированная полоса | nonsorted stripe |
| несчастливая полоса | a run of ill luck |
| несчастливая полоса | run of ill luck |
| нечернозёмная полоса | nonchernozem belt |
| нож для нарезки полос | strip-cutting knife (напр., отстава) |
| ножницы для разрезания листового металла на полосы | strip cutting shears |
| область, расположенная вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| область с наибольшей плотностью полос | densest fringe area (в муаровом методе исследования деформаций) |
| оборона тыловой полосы | back line defence |
| обработка полосами | strip cultivation |
| объём полосы | page contents |
| объём полосы | page content |
| огни взлётно-посадочной полосы | runway surface light (огни ВПП) |
| ограничение полосы частот | band limiting |
| одна из полос поглощения приходится на длину волны | one absorption band falls at a wavelength of |
| однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions |
| однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind |
| однополосный рулон полосы | single coil |
| он вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы | he taxied the plane to the end of the runway |
| он отказался от блестящей карьеры и сразу же попал в полосу неудач | after abandoning a promising career he went from pillar to post |
| орошение по обвалованным полосам | border method |
| орошение по полосам | border method |
| освобождать взлётно-посадочную полосу | clear the runway (ав.) |
| освобождать взлётно-посадочную полосу | clear the runway |
| оседание подушки грунтового основания взлётно-посадочной полосы | runway subgrade settlement |
| оттенять тёмными полосами или пятнами | cloud |
| очистительная полоса подборщика | pickup stripper |
| параллельные полосы | parallel bands |
| параллельные полосы льда белого и голубого цвета | parallel bands of blue and white ice |
| параметр муаровой полосы | moire index |
| параметрический усилитель с выходом на верхней боковой полосе | upper sideband parametric amplifier |
| параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе | lower sideband parametric amplifier |
| пастбищная полоса | pasture strip |
| передача изображений газетных полос по каналам связи | newspaper pages transmission |
| передача изображений газетных полос по каналам связи | newspaper page transmission |
| передача изображений газетных полос через спутник связи | newspaper pages transmission via satellite |
| передача изображений газетных полос через спутник связи | newspaper page transmission via satellite |
| передача с асимметричными полосами | vestigial-sideband transmission |
| передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical-sideband transmission |
| переднее поле между двумя полосами набора | outside-margin gutter |
| перекрывающиеся полосы | overlapping bands |
| перпендикулярные и параллельные полосы | perpendicular and parallel bands |
| пикосекундное затухание полосы КР | picosecond decay of Raman band |
| плотность валентных полос состояний | valence band density of states |
| побочная полоса | side band (частот) |
| побочная полоса | side band |
| поворотная полоса | turn strip |
| поворотная полоса поля | headland (для сельскохозяйственных машин) |
| пограничная полоса | outskirts |
| пограничная полоса между Англией и Шотландией или Англией и Уэльсом | Marches |
| пограничная полоса между Англией и Шотландией или Англией и Уэльсом | the Marches |
| полив напуском по узким полосам | bench border method (на террасах) |
| полив по безуклонным полосам | level-border irrigation |
| полив по контурным бороздам, полосам или чекам | contour irrigation |
| полив по контурным бороздам, полосам или чекам | contour ditch irrigation |
| полив по контурным полосам | contour-level irrigation |
| полив по обвалованным полосам | border-strip flooding |
| полив по полосам | border strip irrigation |
| полив по полосам, имеющим уклон | gravity check irrigation |
| полив по полосам, имеющим уклон | graded-border irrigation |
| полив по широким полосам | broad irrigation |
| полив полосами | band watering |
| поливная полоса | border ditch |
| половинный порядок полосы | half fringe order |
| положения полос в оптических спектрах | band positions in optical spectra |
| полоса асимметричных валентных колебаний | asymmetric stretch band |
| полоса в отражённом свете | reflected fringe |
| полоса в проходящем свете | transmitted fringe |
| полоса вдоль горизонталей | contour strip |
| полоса везения | run of good luck |
| полоса везения | streak of good luck |
| полоса везения | long innings |
| полоса везения | a streak of luck |
| полоса везения | a streak of good luck |
| полоса везения | a run of good luck |
| полоса везения | a long innings |
| полоса движения | lane (для соблюдения рядности) |
| полоса движения для грузовых автомобилей | truck lane |
| полоса для перемещения дождевальной машины на новую позицию | pull path |
| полоса дождя | rainband |
| полоса жёсткости | stiffener bar |
| полоса заграждений | barrier zone |
| полоса заграждения фильтра | attenuation band of a filter |
| полоса задерживания | stopband (фильтра) |
| полоса залёта | flight strip |
| полоса затухания фильтра | attenuation band of a filter |
| полоса захвата опрыскивателя | spray strip |
| полоса захлёстывает барабан моталки | the strip collars around the coiler drum |
| полоса захлёстывает барабан моталки | the strip collars around the coiler drum |
| полоса захлёстывает барабан моталки | strip collars around the coiler drum |
| полоса земли вдаётся в море | strip of land projects into the sea |
| полоса земли вдаётся в море | a strip of land projects into the sea |
| полоса земли, охваченная лучом самолётного радиолокатора, аэрофотокамерой | swath (и т.п.) |
| полоса ИК-спектра | IR band |
| полоса испускания спектра | emission band |
| полоса контакта | impression line (цилиндров в печатной машине) |
| полоса контакта валиков | impression roller line (красочного аппарата) |
| полоса льда | ice strip (длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м) |
| полоса льда | string of ice |
| полоса металла | bar of metal |
| полоса минных заграждений | mine belt |
| полоса молекулярного спектра | molecular band |
| полоса на изделии | die line (дефект формования в пластмассах) |
| полоса краски на передаточном валике | vibrator strip (первичная) |
| полоса на спине | trace (животного и т.п.) |
| полоса нарезанного берега | fringe |
| полоса невезения | run of ill luck |
| полоса невезения | a run of ill luck |
| полоса невезения | the season of adversity |
| полоса невезения | streak of bad luck |
| полоса невезения | season of adversity |
| полоса невезения | a streak of bad luck |
| полоса непрозрачности фильтра | stop band of a filter |
| полоса непрозрачности фильтра | suppression band of a filter |
| полоса непрозрачности фильтра | rejection band of a filter |
| полоса непропускания фильтра | stop band of a filter |
| полоса непропускания фильтра | suppression band of a filter |
| полоса непропускания фильтра | rejection band of a filter |
| полоса неудач | streak of bad luck |
| полоса неудач | a streak of bad luck |
| полоса обороны | line of defence |
| полоса обороны охраняющих частей | outpost line of resistance |
| полоса, образованная валунами, обломками рифов позади фронта рифа | rubble tract |
| полоса оковывает валок | the strip collars around a roll |
| полоса оковывает валок | the strip collars a roll |
| полоса оковывает валок | strip collars around a roll |
| полоса оковывает валок | strip collars a roll |
| полоса ослабления | attenuation band (фильтра) |
| полоса отвода | freeway |
| полоса, отрезанная от ленты при её продольной разрезке | barred web |
| полоса отселения местных жителей | non-combatant vacuum |
| полоса отчуждения | freeway |
| полоса отчуждения | reserve (напр., канала) |
| полоса отчуждения | easement (земель) |
| полоса отчуждения | right of way (вдоль железной дороги, шоссе, линии электропередач и т.п.) |
| полоса, оцинкованная горячим способом | galvanized strip |
| полоса печатного контакта | printing line |
| полоса печатного контакта | printing area |
| полоса плановых взрывных работ | zone of demolition |
| полоса поворотов | turn land (на поле) |
| полоса поглощения спектра | absorption band |
| полоса пониженного давления | trough line |
| полоса частот постоянной ширины | band of fixed width |
| полоса препятствий | barrier zone |
| полоса прилива | tidal waterway |
| полоса прозрачности фильтра | transmission band of a filter |
| полоса пропускания | bandwidth (напр., канала связи) |
| полоса пропускания | passband (частот) |
| полоса пропускания | bandpass (частот) |
| полоса пропускания фильтра | transmission band of a filter |
| полоса пропускания частот привода подачи | bandwidth of servosystem (рабочего органа) |
| полоса прохода дождевальной машины | pull path |
| полоса равного наклона | isoclinic fringe |
| полоса равного наклона | uniform inclination fringe |
| полоса равного наклона | equal-inclination fringe |
| полоса равного хроматического порядка | fringe of equal chromatic order |
| полоса равной толщины | isopachic fringe |
| полоса равной толщины | uniform thickness fringe |
| полоса равной толщины | equal-thickness fringe |
| полоса рентгеновского спектра | X-ray band |
| полоса рифов | reef tract (нечётко очерченная дальняя прибрежная зона, в которой распространены рифы) |
| полоса с отсутствием эрозии | line of nonerosion (при отступании прилива) |
| полоса света | trail of light |
| полоса сдвига | shear band |
| полоса сжатия | contraction stripe |
| полоса сильного шквала | severe line squall |
| полоса скольжения | deformation band |
| полоса смещения | slipband (в крист. зёрнах) |
| полоса смятия | tremor tract (в угленосных отложениях) |
| полоса Соре | Soret band |
| полоса Сорэ | Soret band |
| полоса спектра КР | Raman band |
| полоса спектра поглощения при 325 нм указывает на витамин A | an absorption spectrum band at 325 mit indicates vitamin A |
| полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| полоса тумана над морем | fogbank |
| полоса угля | web (отбиваемого за цикл) |
| полоса удач | a streak of luck |
| полоса удач | streak of good luck |
| полоса удач | a streak of good luck |
| полоса удачи | run of good luck |
| полоса удачи | a long innings |
| полоса удачи | good innings |
| полоса удачи | a run of good luck |
| полоса удачи | a good innings |
| полоса успеха | run of success |
| полоса успеха | a run of success |
| полоса усыхания | contraction stripe |
| полоса Форбса | Forbes band |
| полоса фронта | frontal strip |
| полоса Хартли | Hartley band (спектр поглощения между 200 и 2500 нм) |
| полоса хорошей погоды | tract of fair weather |
| полоса частот | channel (физ., радио) |
| полоса частот исходных сигналов | baseband |
| полоса частот сигнала яркости | luminance band |
| полоса частот спектра испускания | frequency band of emission |
| полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice |
| полоса элюирования | elution band |
| полосы выпадения осадков | fall streaks |
| полосы грязи на ковре | trails of mud on a carpet |
| полосы двойникования | Neumann lamella |
| полосы дождя | rain bands |
| полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог | belt of arboreal or shrubbery snow-retaining plantations along railways |
| полосы зебры | the stripes of a zebra |
| полосы испускания | emission bands |
| полосы испускания люминесценции в инфракрасной области | infra-red luminescence emission bands |
| полосы льда | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen; смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства) |
| полосы льда светлого и тёмного цвета | stripes of dark and light ice |
| полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| полосы люминесценции | luminescence emission bands |
| полосы неравномерной пористости мякиша хлеба | bread streaks |
| полосы переноса заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent bands |
| полосы поглощения с переносом заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent absorption bands |
| полосы раздробленного льда | strips of broken ice |
| полосы скольжения | Lueder's bands |
| полосы тёртого льда | strips of small ice cakes |
| поперечные перегибы на полосе, образующиеся при разматывании рулона | coil breaks (листовой стали) |
| поперечные трясущие полосы | jiggle bars (на подъездах к опасным участкам дороги) |
| поперечный перегиб полосы | coil break |
| породная полоса | rock pack |
| порядок полос на контуре | boundary fringe order (в фотомеханике) |
| последняя полоса | back page |
| послушные полосы | supple hair |
| постоянная полоса | permanent strip (с постоянным растительным покровом для уменьшения стока и предохранения почвы от ветровой и водной эрозии) |
| потребность в полосе отчуждения | right-of-way requirement (для транспортной линии) |
| права собственника прибрежной полосы | riparian rights (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т.п.) |
| права собственника прибрежной полосы | riparian law (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т.п.) |
| приближение усреднения по полосе | band-average approximation |
| придорожная полоса | the wayside |
| применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| проезд, пересекающий разделительную полосу автомагистрали | crossover |
| прокатный дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе | pin-hole detector |
| прокатный дефектоскоп для обнаружения проколов в рулонной полосе | hole detector |
| прокатный дефектоскоп для рулонной полосы | edge strip scanner |
| прокатный дефектоскоп для рулонной полосы | edge scanner |
| противоэрозионная защита с помощью полезащитных полос | woodland conservation |
| противоэрозионная полоса | spreading strip |
| противоэрозионная полоса | spreader strip |
| профили полос | band profiles (в спектрах) |
| рабочая взлётно-посадочная полоса | runway in use |
| разделение полосы | band splitting (частот) |
| разделительная полоса дороги | separating strip |
| разделительная полоса дороги | dividing strip |
| разделительная полоса частот | guard hand |
| разреженная защитная полоса | thinly planted shelterbelt |
| разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения | computer-assisted resolution of transient absorption bands |
| разрыв в разделительной полосе | cross connection (на скоростной автомагистрали) |
| районы, находящиеся далеко от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| распределять полосу частот | assign a frequency band |
| распределять частоты или полосы частот | allocate (между службами) |
| распускать лист на полосы | split sheet into strips |
| распускать листовой материал на полосы | split sheet into strips |
| распускать полосу | slit a strip (металла) |
| распушить рулон полосы | uncoil |
| распушить рулон полосы | open a coil |
| распушить рулон полосы | expand a coil |
| распушённый рулон полосы | loose coil (дефект формы) |
| расстояние между полосами | fringe separation |
| расширять полосу пропускания | extend the bandwidth (напр., усилителя) |
| расширяющаяся полоса турбулентности | turbulence wedge |
| расщепление полосы | splitting of band |
| расщепление спектральной полосы | band splitting |
| резко перестраиваться с одной полосы на другую | draw out |
| релаксация ширины неоднородной спектральной полосы | relaxation of inhomogeneous spectral band width |
| рифовая полоса | reef strip |
| ровибронная полоса | rovibronic band |
| роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы | strip bridle |
| рубка семенных полос или деревьев | final felling |
| рубка семенных полос или деревьев | final cutting |
| с алыми полосами | crimson barred |
| самолёт зарулил на взлётную полосу | the plane turned into the runway |
| самолёт зарулил на взлётную полосу | the plane taxied into the runway |
| самолёт набирал скорость на взлётной полосе | the aeroplane accelerated down the runway |
| самолёт приземлился, не долетев до посадочной полосы | the airplane landed short of the runway |
| светлая интерференционная полоса | bright fringe |
| светлая полоса | bright fringe |
| светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision |
| светлые дефектные полосы на полированной стали | ghost lines |
| светофильтр с узкой полосой пропускания | narrow-band filter |
| свинцовые полосы для покрытия крыши | leads |
| свёрнутая в спираль полоса из цедры цитрусовых | twist (украшение для коктейлей) |
| свёртывать полосу в рулон | form a strip into a coil |
| свёртывать полосу в рулон | coil a strip |
| сглаживание амплитудно-частотной характеристики фильтра на краях полосы пропускания | corner effect |
| сигнализация вызов в разговорной полосе частот | inband signalling (при передаче данных) |
| система вспашки с оставлением мульчированных стерней полос | balk system |
| система интерференционных полос | interference pattern |
| система интерференционных полос | fringe pattern |
| система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений | display ad/page layout system |
| система передачи с одной боковой полосой | single-sideband system (ОБП-система) |
| система полос | pattern |
| система полос сельскохозяйственных культур | cropping strips |
| система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type simplified Dolby system |
| система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type Dolby system |
| система электронного макетирования цветоделённых полос | electronic color page layout system |
| система электронной вёрстки цветоделённых полос | electronic color page layout system |
| системы дифракционных полос | diffraction pattern |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field |
| смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| смещение полос | fringe shift |
| смятый рулон полосы | crumpled coil |
| снегозадерживающая защитная полоса | snow shelterbelt |
| снегозадерживающая полоса | snow-arresting tree belt |
| снегозадерживающая полоса | snow shelter-belt |
| собственная полоса поглощения | resonance-absorption band |
| соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| составной рулон полосы | built-up coil |
| спектр с ограниченной полосой частот | band-limited spectrum |
| спектр составной полосы | combination band spectrum |
| спектроскопическая полоса | spectroscopic band |
| спектроскопия боковых электронно-колебательных полос в ближней инфракрасной области | near-infrared vibronic side band spectroscopy |
| спектроскопия двойной модуляции на боковой полосе | double modulation sideband spectroscopy |
| спектроскопия инфракрасно-инфракрасного двойного резонанса разрешённых собственных состояний обертонной полосы | eigenstate resolved infrared-infrared double resonance spectroscopy of overtone band |
| спектроскопия на боковых полосах | sideband spectroscopy |
| спектроскопия насыщения на боковой полосе | side-band saturation spectroscopy |
| спектроскопия насыщения побочной полосы лазера на CO2 | saturation sideband CO2 laser spectroscopy |
| спектры валентной полосы | valence band spectra |
| спуск полос для печатания со своим оборотом | point-and-turn imposition (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы) |
| спутанные полосы | tangly hair |
| среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц | mean square noise voltage per unit bandwidth |
| средняя полоса нагружения плиты | middle strip of a slab (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| станок для спуска полос | imposing unit (набора) |
| статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| строительство дорожного покрытия методом чередования полос движения | alternate lane construction |
| сужение полосы частот | frequency bandwidth narrowing |
| схема спуска полос | imposition layout |
| схема энергетических зон или полос | band scheme |
| телескопический рулон полосы | telescope coil |
| теллурическая полоса | telluric band |
| температура выше полосы 65°-85° | temperature beyond the 65° to 85° bracket |
| торсионно-колебательно-вращательная полоса | torsion-vibration-rotation band |
| трансляционная полоса | translational band |
| поперечные трясущие полосы | jiggle bars (на подъездах к опасным участкам дороги) |
| тыловая полоса | rearward zone |
| тёмная полоса | water streak (на дубовом пиломатериале) |
| тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового цветов | bougard marble |
| у команды была полоса неудач в десять игр | the team had a losing streak of ten games |
| у него была полоса везения | he had a spell of good luck |
| узкая полоса | thin band |
| узкая полоса земли | strip |
| узкая полоса суши | tongue |
| узкая полоса частот | sharp wave |
| укрепительная полоса дорожного покрытия | haunch |
| улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves |
| умеренно плотная защитная полоса | moderately planted shelterbelt |
| уровень мощности полосы частот | band power level (звуковой) |
| уровень мощности, соответствующий полосе частот | band level |
| флюидальные полосы | fluxion banding |
| фоновые полосы | background bands |
| формат обрезанной полосы | trimmed paper-page size (бумаги) |
| формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering |
| фронтовая полоса | combat zone |
| фундаментальная полоса | fundamental band |
| фуражка с флуоресцентной полосой | cap with fluorescent band |
| фуражка со светоотражающей полосой | cap with fluorescent band |
| холодные и горячие полосы | cold and hot bands (в спектрах ИК) |
| целый порядок полосы | integral fringe order |
| целый порядок полосы | entire fringe order |
| частота полос | fringe density (напр., муаровых) |
| чёрная полоса | blackstripe (на экране цветного кинескопа) |
| чёрная полоса Ландольта | Landolt fringe |
| широкая пограничная полоса | deep border |
| широкая полоса | thick band |
| широкая полоса | broad band (напр., частот) |
| широкая полоса зарослей | broad skirt of thickets |
| широкая полоса зарослей | a broad skirt of thickets |
| широкая полоса холмов | broad skirt of hillocks |
| широкая полоса холмов | a broad skirt of hillocks |
| эквивалентная шумовая полоса | equivalent noise bandwidth (ENBW) |
| электронно-колебательная полоса | vibronic band |
| электронно-колебательно-вращательная полоса | rovibronic band |
| электронные полосы спектра КР | electronic Raman bands |
| эффективная полоса частот | effective bandwidth |
| эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches |
