| Russian | English |
| в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле | in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity |
| война вызвала полную перестройку жизни | the war brought about a complete readjustment |
| дети полны жизни | the children are full of life |
| дети полны жизни | children are full of life |
| его здоровье было слабым, а жизнь полна опасностей | his health was infirm and his life precarious |
| его здоровье было слабым, а жизнь полной неопределённости | his health was infirm and his life precarious |
| жизнь, полная лишений | life of hardships |
| жизнь, полная приключений | life crowded with adventure |
| жизнь, полная приключений | a life crowded with adventure |
| жизнь, полная тяжкого труда | hardscrabble life |
| жизнь, полная тяжкого труда | hardscrabble existence |
| иметь полные возможности улучшить условия жизни | have the fullest opportunities for improvement of living conditions |
| картина полна жизни | the picture is instinct with life |
| картина полна жизни | picture is instinct with life |
| он живёт полной насыщенной жизнью | he leads a full, active life |
| он полон жизни | he is very much alive |
| он стар, но всё ещё полон жизни | although old he is still alive |
| она блестящий, полный жизни человек | she is full of life and brilliancy |
| политическая жизнь была полна закулисных интриг | the political situation was full of hole-and-corner intrigue |
| полная опасностей жизнь ныряльщиков за губками | the precarious life of a sponge diver |
| полный жизни | as jolly as a sandboy |
| полный жизни | flush |
| полный жизни, сил, энергии | vibrant |
| сельская и городская жизнь являются полными противоположностями | rusticity and urbanity are polar opposites |
| у него была жизнь, полная забот и неприятностей | he had a life full a trouble |
| хотя он стар, но всё ещё полон жизни | although old he is still alive |
