| Russian | English |
| агитировать за полномочия | tout for credentials |
| арбитры превысили свои полномочия | the arbitrators had exceeded their jurisdiction |
| быть облечённым широкими полномочиями | be vested with broad powers |
| в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs |
| вновь подтвердить полномочия | reaffirm authorities |
| возобновить полномочия | renew the term of office |
| вы лишаетесь полномочий командовать | your command is taken off |
| выйти за пределы полномочий | exceed authority |
| генералу были переданы полномочия командования всей армией | the general was invested with the command of the whole army |
| давать полномочия | give authority for an act or to do something (на что-либо) |
| давать полномочия на | give authority to do something (что-либо) |
| давать полномочия на | give authority for an act (что-либо) |
| дать полномочия | capacitate for |
| действовать в пределах полномочий | act within the scope of authority |
| действовать на основании полученных полномочий | act on someone's authority |
| действовать согласно полномочиям | act within one's commission |
| его облекли полномочиями для ведения переговоров с председателем | he was accredited to the chairman |
| его полномочия были очень ограничены | his power was restricted within narrow limits |
| его полномочия определёны нечётко | his authority has not been clearly delineated |
| его полномочия определёны нечётко | his authority has not been clearly defined |
| ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства | she would be given every latitude in forming a new government |
| иметь полномочия | have the authority |
| иметь полномочия что-либо сделать | have authority to do something |
| иметь соответствующие полномочия | wield appropriate credentials |
| использовать полномочия | use power |
| конгресс наделен полномочиями по обложению налогами | the power to impose taxes is vested in Congress |
| лишать всех званий и полномочий | cashier of all dignity and power |
| лишать всех званий и полномочий | cashier of ail dignity and power |
| мандатные полномочия | mandatory powers |
| наделять полномочиями | vest power in (someone – кого-либо) |
| наделять полномочиями | lodge with power (s; кого-либо) |
| народ наделяет президента слишком большими полномочиями | the nation reposes too much power in the President |
| не выходить за пределы полномочий | keep to the terms of reference |
| не располагающий полномочиями | unauthoritative (и т.п.) |
| облекать полномочиями | lodge with power (s; кого-либо) |
| облекать кого-либо полномочиями | lodge power in the hands of (someone) |
| облекать кого-либо полномочиями | lodge power with the hands of (someone) |
| облекать кого-либо полномочиями | lodge power with (someone) |
| облекать полномочиями | invest with authority |
| ограничивать полномочия | limit the powers |
| он превысил свои полномочия | he went beyond his commission |
| определить чьи-либо полномочия | define someone's powers |
| определять полномочия | specify the powers |
| осуществлять полномочия | exercise the powers |
| отменить чьи-либо полномочия | revoke someone's authorization |
| официально объявлять о полномочиях | stake out authority |
| передавать полномочия | hand over (кому-либо) |
| передавать полномочия | hand on |
| передавать полномочия | delegate the powers |
| передать полномочия | delegate authority |
| переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| подвергать сомнению полномочия | challenge authority |
| подтвердить полномочия | prove credentials |
| полномочия на выдачу кредитов | loan authorities |
| полномочия посла | ambassadorship |
| полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли | the government's power to shut and open the passes of trade |
| полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли | government's power to shut and open the passes of trade |
| полномочия президента ограничены конституцией | the President's powers are circumscribed by the Constitution |
| полномочия судьи определяются законом | the powers of a judge are defined by law |
| полномочия судьи определяются законом | powers of a judge are defined by law |
| полномочия судьи устанавливаются законом | the powers of a judge are defined by law |
| полномочия судьи устанавливаются законом | powers of a judge are defined by law |
| получать полномочия | receive authority |
| получать полномочия на | receive authority to do something (что-либо) |
| получать полномочия на | receive authority for an act (что-либо) |
| получить полномочия | receive authority (на что-либо) |
| после трибунала капитану вернули его полномочия | after his trial, the captain's command was restored to him |
| правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом | the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism |
| превысить полномочия | exceed instructions |
| превысить полномочия | exceed authority |
| превышать полномочия | go beyond one's orders |
| превышать свои полномочия | act in excess of one's rights |
| превышать свои полномочия | exceed authority |
| превышать свои полномочия | overstep one's powers |
| превышать свои полномочия | go beyond one's commission |
| превышать свои полномочия | abuse one's authority |
| превышение палатой представителей своих полномочий | excess of jurisdiction on the part of the House |
| предоставление полномочий заинтересованным участникам в выполнении мероприятий, планов действий | empowerment (и т.п.) |
| предоставлять более широкие полномочия | burnish one's credentials |
| предоставлять полномочия | capacitate for |
| представители, предъявившие свои полномочия | representatives who have exhibited their full powers |
| предъявить свои полномочия | show one's authority |
| предъявлять свои полномочия | exhibit one's powders |
| президент имеет полномочия предпринимать те действия, которые он считает нужными | the president has authority to take actions he deems appropriate |
| прекращать полномочия | terminate powers |
| признавать полномочия | acknowledge authority |
| принять полномочия | take on the mantle of someone, something |
| принять полномочия | assume the mantle of someone, something |
| продлить полномочия | extend the term of office |
| расширять полномочия | extend authority |
| слагать полномочия | disclaim responsibility |
| слагать с себя полномочия | relinquish one's authority |
| слагать с себя полномочия | disclaim responsibility |
| слагать с себя полномочия члена парламента | apply to accept the Chiltern Hundreds |
| слагать с себя полномочия члена парламента | apply for the Chiltern Hundreds (под предлогом перехода на государственную службу) |
| слагать с себя полномочия члена парламента | apply for accept the Chiltern Hundreds |
| сложить депутатские полномочия | vacate one's seat |
| сложить полномочия | return the seals |
| сложить свои полномочия | submit one's resignation |
| сложить служебные полномочия | lay down the duties of office |
| снабдить посланника полномочиями | accredit an envoy |
| снимать полномочия | disclaim responsibility |
| снимать с себя полномочия | disclaim responsibility |
| срок его полномочий истёк | he has served his full term in office |
| срок полномочий – три года | the office is tenable for three years |
| судья превысил свои полномочия | the judge exceeded his powers |
| у нас с ним одинаковые полномочия | his authority and mine overlap |
| у нас с ним почти одинаковые полномочия | his authority and mine overlap |
| у президента есть полномочия для роспуска парламента | the president has the power to dissolve parliament |
| урезать права или полномочия | clip powers |
| утрачивать полномочия | lose authority |
| широкие полномочия | wide latitude (представителя и т.п.) |
| я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. |
