| Russian | English |
| АБС-полимеры | ABS polymers |
| акрилатсодержащие полимеры | acrylate-containing polymers |
| аллиловых соединений полимеры | polymers of allylic compounds |
| алюминийсодержащие полимеры | aluminium-containing polymers |
| аморфный густосетчатый отверждённый полимер | amorphous thermoset |
| атактические полимеры | atactic polymers |
| биосенсоры с двухслойными липидными мембранами, образованными на металлических подложках, модифицированных проводящими полимерами | biosensors with bilayer lipid membranes formed on metallic supports modified with conducting polymers |
| борсодержащие полимеры | boron-containing polymers |
| в комбинированных хиральных жидкокристаллических полимерах | in combined chiral liquid crystalline polymers |
| введение стабилизаторов непосредственно в конденсационный полимер | incorporating stabilizers into condensation polymer |
| взаимная растворимость полимеров | mutual solubility of polymers |
| взаимодействующая граница раздела полимер-твёрдое тело | interacting polymer-solid interfaces |
| визуальная оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test |
| влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system |
| волокно из гетероцепного полимера | heterochain fiber |
| волокно из сополимера акрилонитрила с другими мономерами или из смеси полиакрилонитрила с другими полимерами | acrylic alloy fiber |
| волокнообразующие полимеры | fibre-forming polymers |
| вулканизация полимера | polymer vulcanization |
| выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| вязкость полимеров | polymer viscosity |
| вязкоупругость полимеров | polymer viscoelasticity |
| газотранспортные свойства сшитых полимеров. ч. 1. клеи на основе алифатического полиуретана и акрилата | gas-transport properties in crosslinked polymers. I. aliphatic polyurethane-acrylate-based adhesives |
| германийсодержащие полимеры | germanium-containing polymers |
| гетеротактический полимер | heterotactic polymer |
| гетероцепные полимеры | hetero-chain polymers |
| гетероциклические полимеры | polyheterocycles |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибкоцепные полимеры | flexible polymers |
| гидроколлоидные полимеры | hydrocolloid polymer |
| гидроксителехелевые полимеры | hydroxy-telechelic polymers |
| гидрофобно ассоциированные полимеры | hydrophobically associating polymers |
| гидрофобноассоциированные полимеры | hydrophobically associating polymers |
| гидрофобно-гидрофильные полимеры | hydrophobic-hydrophilic polymers |
| граница раздела полимер-твёрдое тело | polymer-solid interface |
| границы раздела твёрдый полимер-расплав | solid-polymer melt interfaces |
| гребнеобразные полимеры | comb-like polymers |
| гребнеобразные полимеры | side-chain polymers |
| гребнеобразный полимер | comb-like polymer |
| гребнеподобные полимеры | comb-like polymers |
| густосетчатый отверждённый полимер в стеклообразном состоянии | glassy thermoset |
| девятичленный полимер | nonamer |
| деградация полимеров | polymer degradation |
| деструкция полимеров | polymer destruction |
| деструкция полимеров | polymer degradation |
| дефекты в полимерах | defects in polymers |
| дисперсия винильного полимера | vinyl dispersion (пластизоль) |
| дитактический полимер | ditactic polymer |
| диффузия сегментов в полимерах с зацеплениями между молекулами | segment diffusion in entangled polymers |
| допирование органических полимеров с сопряжёнными связями | doping of conjugated bond organic polymers |
| жесткостержневые термотропные жидкокристаллические полимеры | rigid rod thermotropic liquid crystal polymers |
| живущие полимеры | living polymers (живые полимеры) |
| живые полимеры | living polymers |
| жидкокристаллические полимеры | liquid crystalline polymers |
| жёсткие стержневидные полимеры | rigid-rod polymers |
| жёсткость полимера | polymer stiffness |
| жёсткость полимера | polymer rigidity |
| затравочный полимер | seed polymer |
| звёздообразные полимеры с 32 и 64 лучами | 32 arms and 64 arms star polymers |
| звёздообразный полимер | star-like polymer |
| звёздообразный полимер | star polymer |
| идентификация мономеров, димеров и полимеров | signatures of monomers, dimers, and polymers |
| интерполимерные комплексы сополимеров акриловой кислоты и винилбутилового эфира с неионными и катионными полимерами | interpolymer complexes of acrylic acid and vinyl butyl ether copolymers with non-ionic and cationic polymers |
| ион-имплантированные полимеры | ion-implanted polymers |
| ион-комплексный полимер | ion complex polymer |
| использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions |
| 63% исходного вещества составлял полимер | 63% of the starting material was accounted for as polymer |
| как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities |
| капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules |
| карбазольные полимеры | carbazole polymers |
| карбоцепные полимеры | carbon-chain polymers |
| квазиизотермическое отверждение термореактивных полимеров | quasi-isothermal curing of thermosets |
| квазиоднотяжный полимер | quasi-singlestrand polymer |
| клеи на основе синтетических полимеров | synthetic adhesives |
| контакт полимеров | polymer contact |
| контроль проникновения через пористые мембраны, иммобилизованные с помощью термочувствительного полимера | permeation control through porous membranes immobilized with thermosensitive polymer |
| конъюгаты полимер-фермент | polymer-enzyme conjugates |
| координационные полимеры | coordination polymers (внутрикомплексные, хелатные или клешневидные) |
| координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules |
| кремнийорганические полимеры | organosilicon polymers (силиконы) |
| кремнийорганические полимеры | organosilicon polymers |
| кристаллизуемые из расплава полимеры | melt-crystallized polymers |
| лиотропные жидкокристаллические полимеры | lyotropic liquid crystal polymers |
| межфазная область металл-полимер | metal-polymer interface |
| межфазный слой полимер-металл | polymer-metal interface |
| мезогенные полимеры разной архитектуры | mesogenic polymers of differing architectures |
| мезофазные полимеры | mesophase polymers |
| металлопорфириновые жидкокристаллические полимеры | metalloporphyrin liquid-crystalline polymers |
| механическое разрушение твёрдого полимера | mechanical fracture of solid polymer |
| микроэлектроды на основе проводящих полимера и олигомера для потенциометрического детектирования в капиллярном электрофорезе | conducting polymer and oligomer microelectrodes for the potentiometric detection of anions in capillary electrophoresis |
| многолучевые звёздчатые полимеры | multi-armed star polymers |
| многолучевые функциональные полимеры | multi-armed functional polymers |
| многофункциональные полимеры | polymers with multi-functions |
| молекулярная подвижность полимеров | chain motion |
| молекулярно допированные полимеры | molecularly doped polymers |
| молекулярно-допированный полимер | molecularly doped polymer |
| мономерное звено полимера | monomeric unit of polymer |
| морфология полимеров | polymer morphology |
| наполнение полимера до высокого содержания наполнителя | rich filling |
| неадсорбирующий полимер | non-adsorbing polymer |
| немезоморфный полимер | non mesomorphic polymer |
| несмешиваемые полимеры | immiscible polymers |
| несшитый полимер | non-cross-linked polymer |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| низкокристаллические полимеры | low crystallinity polymers |
| НЛО-полимеры | NLO polymers |
| номенклатура регулярных одноцепочечных органических полимеров | nomenclature of regular single-strand organic polymers |
| образование сшитого полимера | chemical cross-linking |
| ожерельеподобные полимеры | necklace polymers |
| окислительно-восстановительные полимеры | redox polymers |
| определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлением | determination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo |
| органовисмутовые полимеры | organobismuth polymers |
| органосилановые полимеры | organosilane polymers |
| оценка риска полимеров в водной среде | aquatic risk assessment of polymers |
| пластический механический отклик аморфных полимеров | plastic mechanical response of amorphous polymers |
| поведение полимеров в условиях механических и экологических нагрузок | polymer behaviour under mechanical and environmental load |
| полимер-волоконные композиты | polymer-fiber composites |
| полимер-носитель | carrier polymer |
| полимер-полимерная взаимная диффузия | polymer-polymer interdiffusion |
| полимер-полимерные композиции | polymer-polymer compositions |
| полимер-протеиновые привитые сополимеры | protein polymer grafts |
| полимер хлорида алюминия | polyaluminum chloride |
| полимеризация с образованием полимеров попкорновой или губчатой структуры | popcorn polymerization |
| полимеры-абсорбенты | absorbent polymers |
| полимеры в Австралии | polymers in Australia |
| полимеры для смесей | polymers for blending |
| полимеры-инициаторы | polymer-initiators |
| полимеры-носители | polymeric carriers |
| полимеры с концевыми функциональными группами | end-functionalized polymers |
| поляризуемость полимера | polymer polarizability |
| предкерамические полимеры | preceramic polymers |
| прекерамические полимеры | preceramic polymers (предшественники керамики на основе карбида кремния) |
| привитые смеси полимеров | graft polyblends |
| применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| проблема исключённого объёма в полимерах | excluded-volume problem in polymers |
| проводящие полимеры | conducting polymers |
| проводящие электроактивные полимеры | conductive electroactive polymers |
| проводящий полимер | conductive polymer (CP) |
| проводящий полимер | conductive plastics (CP) |
| пропиленовые полимеры | polypropylene polymers |
| протонпроводящие полимеры | proton-conductive polymers |
| распределение по длинам последовательностей звеньев в полимере | sequence distribution of a polymer |
| растворимость полимеров | solubility of polymers |
| регулярный однотяжный полимер | regular single-strand polymer |
| редокс-полимеры | redox polymers |
| реология полимеров | polymer rheology |
| ротаксановые полимеры | rotaxane polymers |
| симметрия сопряжения заряда в проводящих полимерах | charge-conjugation symmetry in conducting polymers |
| синдиотактические полимеры | syndiotactic polymers |
| синтезированный бактериями полимер | bacterial polymer |
| скользящий полимер | sliding polymer |
| скрученность спирали полимера | twist of polymer helix |
| смеси полимер-лекарство | drug-polymer blends |
| смеси полимеров линейного и сетчатого строения | blends of linear and cross-linked polymers |
| спектроскопия полимеров | spectroscopy of polymers |
| спиралеобразные полимеры | helical polymers |
| способ изготовления форм с использованием хромированных полимеров | bichromate method |
| способ очистки ионных полимеров | method for the purification of ionic polymers |
| стеклообразные полимеры | glassy polymers |
| стеклующиеся полимеры | glass forming polymers |
| степень полимеризации молекулы полимера | degree of polymerization of molecule of polymer |
| степень полимеризации полимера | degree of polymerization of polymer |
| стержневидные полимеры | rod-like polymers |
| структура макромолекул полимера | polymer structure |
| структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule |
| структура полимеров | structure of polymers |
| структурирование полимера | polymer structure formation |
| структурирование полимеров | polymer structurization |
| ступенчатополимеризованные полимеры | addition polymers |
| субстрат-селективные полимеры | substrate-selective polymers |
| сшитая, микропористая, макропористая или вспененная структура полимера | cross-linked, microporous, macroporous or physically expanded polymer structures |
| теория стеклования полимеров Гиббса-Ди Марцио | Gibbs-Di Marzio theory |
| теплота деградации полимеров | heat of polymer degradation |
| технология производства полимеров | polymer technology |
| тиоколэпоксидные полимеры | thiokolepoxy polymers |
| точно решаемые одномерные модели полимеров | exactly solvable one-dimensional models of polymers |
| транспортные свойства дихлорметана в стеклообразных полимерах | transport properties of dichloromethane in glassy polymers |
| управление структурой полимеров | architectural control of polymers |
| фармацевтические полимеры | pharmaceutical polymers |
| фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
| физика полимеров | polymer physics |
| физическое состояние полимеров | physical state of polymers |
| фотосшивание полимеров | photo-crosslinking of polymers |
| фоточувствительные полимеры | photoresponsive polymers |
| фуллереновый полимер | fullerene polymer |
| характеристика топологически интересных винильных полимеров | characterization of topologically interesting vinyl polymers |
| химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer |
| химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer |
| хиральное решение с помощью бета-циклодекстрина пропитка полимером керамических мембран | chiral resolution by beta-cyclodextrin polymer-impregnated ceramic membranes |
| частично кристаллический полимер | semicrystalline polymer |
| электроактивный полимер | electroactive polymer |
| элементоорганический полимер | hetero-organic polymer |
| энергетические полимеры | energetic polymers |
| эпоксихелатные полимеры | epoxy chelate polymers |
| этоксиэтилакрилатный полимер | ethoxyethylmethacrylate polymer |
