| Russian | English |
| Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | Ocean Mining Association (OMA; США) |
| быть мало полезным | be of little use |
| быть не очень полезным | be of little use |
| быть полезным | be of help |
| быть кому-либо полезным | be of service to |
| быть полезным | stick to one's ribs (о пище) |
| быть полезным | stead |
| быть полезным | be of some help |
| быть кому-либо полезным | be helpful to (someone) |
| быть полезным | be an asset to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| быть полезным | do good (кому-либо) |
| быть полезным | be of advantage |
| быть полезным для | be nice for something (чего-либо) |
| быть полезным для здоровья | be for the benefit of one's health |
| в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| в этом районе имеются полезные ископаемые | the district affords minerals |
| вес полезного груза | payload weight (космического корабля) |
| винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products |
| возведение насыпи из грунта полезных выемок | cut-and-fill |
| восстановление земель для сельскохозяйственного использования после разработки полезных ископаемых | restoration to agricultural use after mining (see also land restoration) |
| время полезного сознания | value of useful consciousness |
| всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества | new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity |
| всеобщее увлечение полезными для здоровья продуктами стало большим бизнесом | the craze for health foods has become big business |
| вставать рано полезно для здоровья | early rising is conducive to health |
| выполнять полезную работу | perform useful work |
| гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии | hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry |
| гидрорутенирование алкинов является полезной методикой для синтеза сигма-алкенильных комплексов рутения | hydroruthenation of alkynes is a powerful methodology for the synthesis of sigma-alkenyl ruthenium complexes |
| дать полезный совет | give someone the drum |
| делать из преступника полезного члена общества | transform a criminal into a decent member of society |
| делать полезную работу | perform useful work |
| добытое открытым способом полезное ископаемое | diggings |
| добыча минеральных полезных ископаемых | mineral extraction |
| довольно полезное приспособление | relatively useful contraption |
| довольно полезное приспособление | a relatively useful contraption |
| дождь, приносящий неудобства, но в то же время полезный | the useful trouble of the rain |
| его совет оказался очень полезным | his advice was of great value |
| его энергию надо направить на что-либо полезное | his energies must be channelized into constructive tasks |
| заводить полезные знакомства в обществе | make useful social contacts |
| заводить полезные связи | make useful contacts |
| заводить полезные связи в обществе | make useful social contacts |
| завязать полезные знакомства | form useful connections |
| Закон о регулировании добычи полезных ископаемых | Regulation of Mines Act (Канада) |
| Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель | Surface Mining Control and Reclamation Act (США, 1974) |
| заняться полезным делом | turn hand to useful work |
| запасы полезных ископаемых категории C1 | extrapolated reserves (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) |
| запасы полезных ископаемых категории C2 | inferred reserves (перспективные запасы, выявленные за пределами разведанных частей) |
| запасы полезных ископаемых категории C1 | indicated reserves (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) |
| запасы полезных ископаемых категории B | prospected reserves (предварительно разведанные) |
| запасы полезных ископаемых категории A | explored and blocked-out reserves (детально разведанные и с точно определёнными границами) |
| заполнять свою жизнь полезной работой | fill up one's life with useful work |
| земля, изобилующая полезными ископаемыми | land fertile in natural resources |
| извлечение полезных веществ из отходов | waste recovery |
| иногда можно совмещать приятное с полезным | we can sometimes mix business with pleasure |
| иногда можно сочетать приятное с полезным | we can sometimes mix business with pleasure |
| инструмент будет полезен ему в работе | the tool will be valuable to him in his work |
| интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов | intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials |
| их энергию надо направить на что-нибудь полезное | their energies must be channelized into constructive tasks |
| квантовый коэффициент полезного действия | quantum efficiency |
| классная система полезна для активной общественной жизни в колледже | the class system is essential to energetic common college life |
| книги, без сомнения, очень полезный источник знаний | books are no doubt very useful helps to knowledge |
| космическая платформа с полезной нагрузкой | payload-mated platform |
| коэффициент полезного действия | coefficient of performance (кпд) |
| коэффициент полезного действия | degree of efficiency (кпд) |
| коэффициент полезного действия | efficiency coefficient (кпд) |
| коэффициент полезного действия | power efficiency (кпд) |
| коэффициент полезного действия | performance coefficient (кпд) |
| коэффициент полезного действия | efficiency factor (КПД, кпд) |
| коэффициент полезного действия | efficiency (КПД, кпд) |
| коэффициент полезного действия | coefficient of efficiency (кпд) |
| коэффициент полезного действия антенны | radiation efficiency |
| коэффициент полезного действия аэродинамической трубы | wind tunnel efficiency |
| коэффициент полезного действия винта | propeller efficiency |
| коэффициент полезного действия внутрихозяйственной сети | farm irrigation efficiency |
| коэффициент полезного действия внутрихозяйственной сети | farm delivery efficiency |
| коэффициент полезного действия излучения антенны | radiation efficiency |
| коэффициент полезного действия источника излучения | radiant efficiency (кпд источника излучения) |
| коэффициент полезного действия источника излучения | radiant efficiency |
| коэффициент полезного действия магистрального канала | water conveyance efficiency |
| коэффициент полезного действия мелкой оросительной сети | field irrigation efficiency |
| коэффициент полезного действия оборудования | coefficient of performance |
| коэффициент полезного действия оросительного канала | canal efficiency |
| коэффициент полезного действия оросительной сети | irrigation efficiency |
| коэффициент полезного действия оросительной системы | project water use efficiency |
| коэффициент полезного действия оросительной системы | system efficiency |
| коэффициент полезного действия оросительной системы | wafer conveyance and delivery efficiency |
| коэффициент полезного действия оросительной системы | overall efficiency |
| коэффициент полезного действия фотографического затвора | shutter efficiency (кпд фотографического затвора) |
| коэффициент полезного действия фотосинтеза | photosynthetic efficiency |
| коэффициент полезного использования воды | moisture-utilization efficiency (культурой) |
| коэффициент полезного использования воды | moisture-use efficiency (культурой) |
| коэффициент полезного использования воды | water application efficiency |
| коэффициент полезного использования воды | water use efficiency |
| коэффициент полезного использования воды | full supply factor |
| коэффициент полезного использования воды в хозяйстве | farm water use efficiency |
| коэффициент полезного использования воды при поливе | irrigation efficiency |
| коэффициент полезного использования воды при поливе | irrigation application efficiency |
| коэффициент полезного использования нейтронов | neutron economy |
| коэффициент полезного использования энергии | energy efficiency |
| коэффициент полезной ёмкости водохранилища | storage ratio |
| кровля пласта полезных ископаемых | baring |
| лазер с высоким коэффициентом полезного действия | high efficiency laser |
| максимально использовать полезную площадь склада | stretch storage |
| максимальный коэффициент полезного действия | peak efficiency |
| математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования | maths is one of the most useful branches of a polite education |
| Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | International Mineral Processing Congress (IMPC) |
| Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | International Mineral Processing (IMPC) |
| MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems |
| механическая полезная мощность электродвигателя | mechanical output |
| многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения | many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel |
| может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful |
| морской воздух будет вам полезен | the sea air will benefit you |
| морской воздух будет вам полезен | sea air will benefit you |
| мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot |
| надеяться на полезную помощь | expect useful help |
| наиболее экономичный коэффициент полезного действия | most economic efficiency |
| неметаллические полезные ископаемые | nonmetallics |
| ненужной работы было намного меньше, чем полезной | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| нерудные полезные ископаемые | non-metallic mineral resources |
| нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья | there is nothing to touch sea air for bracing you up |
| новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов | the new directory contains a lot of useful addresses and telephones |
| объёмный коэффициент полезного действия | volumetric efficiency (насоса) |
| оказаться полезным | stand in good stead (кому-либо) |
| оказаться полезным | prove useful |
| оказаться полезным | come useful |
| оказаться полезным | do good (кому-либо) |
| оказаться полезным | prove to be useful |
| он всегда думал, что я тунеядец, уклоняющийся от общественно-полезного труда | he always thought that I was a tramp trying to duck work |
| он надеется, что пребывание в нашей стране было для вас полезным | he hopes you have prospered from your stay in this country |
| он считает полезным вставать рано | he believes in early rising |
| она дала ему ещё несколько полезных советов | she gave him a few more pointers |
| орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| открытые разработки полезных ископаемых | open pit minings |
| открытые разработки полезных ископаемых | open cast minings |
| относительная полезная нагрузка | load ratio |
| перестань жаловаться и займись чем-нибудь полезным | stop complaining and make yourself useful |
| перспективы поисков полезных ископаемых | prospects of the search for minerals |
| подать полезную мысль | make a useful suggestion |
| поиски полезных ископаемых | search for minerals |
| полезная вещь | utility |
| полезная выходная мощность | useful output power |
| полезная длина болта | grip |
| полезная интерференция | favourable interference |
| полезная концепция | useful concept |
| полезная мощность | power delivery (двигателя) |
| полезная мощность | useful efficiency |
| полезная мощность | mechanical action |
| полезная мощность продуктивной зоны | net pay zone |
| полезная нагрузка ОС | orbiter payload (OP) |
| полезная нагрузка самолёта | airload |
| полезная площадь | productive area (земли) |
| полезная площадь сечения | effective cross section |
| полезная сила тяги | effective traction |
| полезная толщина | working thickness |
| полезная фотографическая широта | latitude (фотографического материала) |
| полезная часть | useful part (пучка) |
| полезная часть пучка | useful beam |
| полезное животное | pest destroying animal |
| полезное насекомое | beneficial insect |
| полезное потребление | beneficial intake (корма) |
| полезное предостережение | salutary warning |
| полезное сопротивление почвы | useful soil reaction |
| полезные бактерии | beneficent bacteria |
| полезные ископаемые | mineral resources |
| полезные ископаемые промышленного значения | industrial minerals |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| полезный вес | payload weight |
| полезный вес | net load |
| полезный вылет | useful radius (напр., стрелы крана) |
| полезный груз | useful load (весь груз, исключая собственный вес транспортного средства) |
| полезный груз | effective load (груз, оказывающий влияние напр., на строительную конструкцию) |
| полезный груз | payload (груз с оплаченной перевозкой транспортным средством) |
| полезный груз | pay-load (космического аппарата) |
| полезный груз | disposable load |
| полезный для пищеварения | good for digestion |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полезный микроорганизм | beneficial microorganism |
| полезный напор | available effective head |
| полезный объём | active storage capacity (водохранилища) |
| полезный объём | live capacity (водохранилища) |
| полезный объём | useful capacity (водохранилища) |
| полезный объём | active capacity (водохранилища) |
| полезный объём водохранилища | useful storage |
| полезный объём водохранилища | working storage |
| полезный объём водохранилища | conservation capacity |
| полезный объём водохранилища | available storage |
| полезный опыт | worthwhile experiment |
| полезный поглотитель нейтронов ядерного реактора | fertile absorber |
| полезный попуск воды | compensation water pass |
| полезный попуск воды | compensation flow |
| полезный при восхождении на гору | be helpful in climbing hills |
| полезный при подсчётах | be helpful in calculating |
| полезный при учёбе | be helpful in studying |
| полезный урок | salutary lesson |
| полезный фитофаг | useful phytophage |
| полезный член футбольной команды | journeyman footballer |
| получать полезную помощь | get useful help |
| послужить какой-либо полезной цели | serve some useful purpose |
| постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное | try to channel your abilities into something useful |
| потенциально полезные методы | potentially useful techniques |
| приобретать полезную помощь | obtain useful help |
| провести полезное обсуждение с | have a profitable discussion with (someone – кем-либо) |
| прогулки будут вам полезны | the deambulations will benefit you |
| промышленные запасы полезных ископаемых | payable reserves |
| промышленные запасы полезных ископаемых | workable reserves |
| промышленные запасы полезных ископаемых | commercial reserves |
| проходить выработку по породе рядом с полезным ископаемым | resue |
| рад быть вам полезным | glad to be of service to you |
| разрабатывать полезные ископаемые | tap resources |
| разрабатывать полезные ископаемые | develop resources |
| разрабатывать полезные ископаемые | exploit resources |
| разрабатывать полезные ископаемые | develop mineral resources |
| рекультивация после открытой разработки полезных ископаемых | reclamation of surface-mined land (in the mining of coal, the replacement of overburden and topsoil and revegetation of the land; восстановление ландшафта с возвратом вскрышной породы и верхнего слоя почвы на место выработки полезного ископаемого и последующее восстановление растительности) |
| с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| сечение полезного поглощения | fertile cross-section (нейтронов) |
| словарь со множеством полезных примеров | dictionary full of useful examples |
| словарь сочетаемости полезен для студентов | a combinatory dictionary is useful for или to students |
| служить полезной цели | subserve useful purpose |
| сочетать приятное с полезным | combine business and pleasure |
| стабилизируемая вращение полезная нагрузка | spin-stabilized payload |
| структура полезных ископаемых | mineralogy (в определённом регионе) |
| структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| суммарный коэффициент полезного действия всей установки | overall efficiency |
| считать одну профессию полезнее другой | rate one profession above another in usefulness |
| телефон – полезное изобретение | the telephone is a useful invention |
| телефон – полезное изобретение | telephone is a useful invention |
| трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых | the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources |
| тяговый коэффициент полезного действия | propulsion efficiency |
| удельная стоимость выведения полезной нагрузки транспортной космической системы | STS transportation cost |
| фильтр выделяет, напр. полезный сигнал | filter selects, e.g., desired signal |
| фильтр выделяет, напр. полезный сигнал | the filter selects, e.g., the desired signal |
| химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| чрезвычайно полезный | valuable |
| экономичный коэффициент полезного действия | most economical efficiency |
| экономичный коэффициент полезного действия | most economic efficiency |
| экономия полезной площади | economy in usable floor space |
| экономия полезной площади | economy of usable floor area |
| экономия полезной площади | economy of usable floor space |
| экономия полезной площади | economy in usable floor area |
| электрические мультипольные моменты являются полезной мерой анизотропии электронного распределения | electric multipole moments are useful measures of the anisotropy of an electron distribution |
| энергетический эквивалент полезной ёмкости водохранилища | energy capability of a reservoir |
| эта книга содержит множество полезных сведений | the book contains a great deal of useful information |
| эта рыба больше полезна как лекарство, но не очень вкусна | the fish is more wholesome medicamentally, but not so toothsome |
| это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе | it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism |
| этот инструмент будет ему полезен | he'll find this instrument of value |
| эффективный коэффициент полезного действия | net efficiency |
| я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным | I would do much to serve you |
| я сделаю всё, что в моих силах, чтобы быть ей полезным | I shall do my utmost to serve her |
| я считаю очень полезным вставать рано | I believe in early rising |
| я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное | I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly |
| я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего | I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more |
| яблоки полезны для здоровья | apples are good for you |
