| Russian | English |
| было жарко, температура на солнце в полдень достигала 50 градусов | it was hot, nearly 50 degrees in the noonday sun |
| время до полудня было посвящено делам | the forenoons were given up to business |
| директор распустил учащихся в полдень | the principal dismissed school at noon |
| директор распустил учащихся в полдень | principal dismissed school at noon |
| до полудня | AM1 (ante meridiem) (= a.m.) |
| до полудня | a.m. (ante meridiem) |
| дождь должен перестать к полудню | the rain should ease off before mid-day |
| дождь должен перестать к полудню | the rain should ease off before midday |
| дождь должен прекратиться к полудню | the rain should ease off before midday |
| дождь начался незадолго до полудня и шёл весь день | rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon |
| думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями | I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours |
| за нашей неспешной беседой жаркий полдень пролетел незаметно | we beguiled the warm afternoon with lazy talk |
| за полдень | after midday |
| звёздный полдень | sidereal noon |
| истинный полдень | apparent noon (астр.) |
| корова, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. cow |
| на рассвете, в полдень и на закате | at dawn, at mid-day, and decline |
| около полудня | round midday |
| окончить занятия в полдень | dismiss school at noon |
| он добрался туда около полудня | he got there round midday |
| он добрался туда около полудня | he got there round about midday |
| она окончит дежурство в полдень | she'll be off duty at noon |
| она полдня болтала с соседями | she spent half the day gabbling away with her neighbours |
| она полдня проводит, следя за соседями из-за занавесок | she spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains |
| она сдаст дежурство в полдень | she'll be off duty at noon |
| она скучала по тишине сиесты в жаркий летний полдень | she missed the languor of a siesta on a hot summer afternoon |
| планировалось встретиться с ним в воскресенье после полудня | the plan was to rendezvous with him on Sunday afternoon |
| по расписанию поезд отходит в полдень | the train is scheduled to leave at noon |
| после полудня | p.m. (post meridiem; лат) |
| после полудня | after midday |
| после полудня покажется солнце | the sun will be out this afternoon |
| после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода | in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine |
| работать по полдня | work half-days |
| работать по полдня | work half-days |
| распустить учащихся в полдень | dismiss school at noon |
| с утра непрерывно идёт дождь, так что после полудня должно проясниться | it's been raining since early morning, so it should fair up later this afternoon |
| самолёт вылетел в полдень | the plane took off at noon |
| собрание состоялось в полдень | the meeting was held at noon |
| сумрачный полдень | twilit |
| Сэр Персиваль прождал там до полудня | Sir Percivale had abode there till mid-day |
| тёлка, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. heifer |
| часы бьют полдень | the clock strikes twelve |
