| Russian | English |
| абразия на мембранах, покрытых волокнами | abrasions on membranes covered fibers |
| апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек | orange trees lined the well gravelled walks |
| берег, покрытый намытыми отложениями | drift shore |
| болото, покрытое вереском | heather country |
| большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой | the large branches covered with great bosses and knobs of gum |
| боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| будущее ещё покрыто мраком неизвестности | it still lies in the womb of time |
| бумага, покрытая слоем альбумина | albumenized paper |
| бумага, покрытая слоем свинцового сахара | alabaster paper |
| бумага, покрытая слюдой | mica paper |
| быть быть покрытым | be dripping with (чём-либо) |
| быть местами покрытым, усеянным | patch |
| быть покрытым | grow with something (чем-либо) |
| быть покрытым | grow over with something (чем-либо) |
| быть покрытым грязью | be covered with dirt |
| быть покрытым пылью | be covered with dust |
| быть покрытым толстым слоем пыли | be thick with dust |
| в Каире на каждого жителя приходится всего тринадцать квадратных сантиметров, покрытых зеленью | Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant |
| в покрытом пластиком сиденьи было несколько мелких трещин | the plastic-covered seat has a few small splits |
| в тот день мы покрыли расстояние в 800 км | that day we travelled 800 km |
| ванна для нанесения гальванических покрытый | plating bath |
| вершина горы покрыта лесом | the hill is crowned with a wood |
| вершина горы покрыта лесом | hill is crowned with a wood |
| вершина холма покрыта лесом | the hill is crowned with a wood |
| вершины покрыты девственным снегом | the summits are covered with virginal snows |
| вершины покрыты девственным снегом | summits are covered with virginal snows |
| весна покрыла землю зеленью | spring clothed the earth with verdure |
| во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна | the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead |
| вода покрыла пол | water covered the floor |
| возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris |
| вольтамперометрическое обнаружение лактата in vivo в мозге крыс с использованием графитового волоконного микроэлектрода, покрытого лактатом оксидазы | in vivo voltammetric detection of rat brain lactate with carbon fiber microelectrodes coated with lactate oxidase |
| все деревья были покрыты серебряным инеем | the trees were frosted all over with silver |
| все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски | all external woodwork to receive three coats of paint |
| все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом | all the cats are covered with short stiff hair instead of fur |
| все помещение базара было покрыто богатыми коврами | the bazaars were all covered with the richest tapestry |
| горы были покрыты снегом | the mountains were mantled and capped with snow |
| горы, покрытые вечными снегами | icy mountains |
| горы, покрытые снегом | mountains mantled with snow |
| гробы были покрыты бело-сине-красными триколорами бывшей Российской империи | the coffins were draped in the white-blue-red tricolour of old Imperial Russia |
| губы и язык покрыты молочницей | the lips and tongue are covered with aphtha |
| густо покрытый веснушками | thickly covered with freckles |
| дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted |
| дерево, покрытое листвой | green tree |
| деревья все были покрыты серебряным инеем. | the trees were frosted all over with silver |
| деревья очень рано покрылись листвой в этом году | the trees are in leaf early this year |
| деревья покрылись новой листвой | the trees renewed their leaves |
| деревья покрыты почками | the trees are in bud |
| Джейн покрылась прыщиками | Jane broke out in spots |
| дно долины, покрытое аллювиальными отложениями | aggraded valley floor |
| дорога, покрытая булыжниками | road covered with stones |
| дорога, покрытая камнями | road covered with stones |
| дороги покрылись льдом | the roads are frozen |
| дороги покрылись льдом | ice coated the roads |
| дорожка, покрытая бетонной плиткой | flagged path |
| дорожка, покрытая каменной плиткой | flagged path |
| его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни | his skin is pitted with the marks left by the disease |
| его лицо было все забрызгано грязью и покрыто испариной | his face was all spattered with dirt and lined with sweat |
| его лицо было всё забрызгано грязью и покрыто испариной | his face was all spattered with dirt and lined with sweat |
| его лицо было покрыто морщинами | his face was scored with wrinkles |
| его лицо было покрыто шрамами | his face was scored with scars |
| его лицо покрылось пятнами | his face was blotchy |
| его лоб покрылся испариной | the sweat beaded on his brow |
| его лоб покрылся испариной | sweat beaded on his brow |
| его могила была покрыта слоем лишайника | his tomb was covered with a yellow patina of lichen |
| её спина была покрыта толстым слоем крема для загара | her back was thickly plastered with suntan oil |
| её язык был покрыт беловатым налётом | her tongue had a whitish fur on it |
| жеребец покрыл кобылу | the stallion mounted the mare |
| животное покрыто яркокрасными полосами | the animal is bestreaked with vermilion |
| животное покрыто ярко-красными полосами | the animal is bestreaked with vermilion |
| жидкость покрылась плёнкой | the liquid was skimmed over with a film |
| жидкость покрылась плёнкой | liquid was skimmed over with a film |
| за ночь вода покрылась льдом | water has iced overnight |
| за ночь вода покрылась льдом | the water has iced overnight |
| занимать, чтобы покрыть расходы | borrow to meet expenses |
| здания – и старые и новые – сплошь покрыты надписями и рисунками | buildings old and new are thickly covered with graffiti |
| земля была покрыта коркой снега | the ground was crusted over with snow |
| земля была покрыта снегом | snow covered the ground |
| земля была покрыта сухими листьями | the ground was covered with dry leaves |
| земля была покрыта толстым слоем снега | the snow lay thick upon the ground |
| земля была покрыта толстым слоем снега | there was deep snow on the ground |
| земля была покрыта толстым слоем снега | snow lay thick upon the ground |
| земля покрыта снегом | the ground is covered with snow |
| зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| зеркало, должно быть, заново покрыли серебряной амальгамой не так давно | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком | the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty |
| Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой | the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses |
| их лошади, покрытые шикарными попонами | their steeds caparisoned superbly |
| каменный материал, покрытый плёнкой битума | asphalt-coated aggregate |
| клетка, покрытая антителами | antibody-armed cell |
| когда-то прекрасные глаза уже покрыты тенью смерти | the once-beautiful eyes, already dark with death |
| кожа покрыта пятнами | the skin is covered with spots |
| кожа покрыта сыпью | the skin is covered with rash |
| комната, где все покрыто пылью | an undusted room |
| комната, где всё покрыто пылью | undusted room |
| коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком | cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted |
| края пруда покрылись корочкой льда | ice encrusted the edges of the pool |
| крыша была покрыта кровельной дранкой | the roof was covered with wooden shingles |
| крыша покрыта пучками листьев | the root is crowned by a tuft of leaves |
| крыши всех зданий форта были покрыты листьями карликовой пальмы | the buildings of the fort were all thatched with leaves of the palmetto |
| куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка, покрытое каменистым или землистым чехлом | cone or mound of ice or snow on a glacier tongue covered with a veneer of silt or rock debris |
| лицо её матери было покрыто морщинами | her mother's face was all wrinkled |
| лицо, покрытое шрамами | face seamed with scars |
| лицо, покрытое шрамами | a face seamed with scars |
| лицо старухи было все покрыто старческими морщинами | the old woman's face was creased up with age |
| лоб, покрытый морщинами | brow criss-crossed with wrinkles |
| математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой | mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system |
| математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой | a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system |
| мебель была покрыта густым слоем пыли | the furniture was smothered in dust |
| мебель была покрыта толстым слоем пыли | the furniture was covered by a thick coat of dust |
| местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником | the area where we set up camp was just scrub and sand |
| место охоты королевы Елизаветы в те времена, когда округа была вся покрыта лесом | a hunting-seat of Queen Elizabeth, when the neighbourhood was all woodland |
| место, покрытое галькой или валунами | shingle |
| место, покрытое старыми высохшими стеблями трав | bent |
| мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом | as I grew more afraid, I broke into a cold sweat |
| морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow |
| напряжённо покрытые композиты | stressed-skin composites |
| наша планета покрыта двумя могучими океанами | our planet is invested with two great oceans |
| не покрытая лесом площадь | unstocked land |
| небо покрылось тучами | the sky clouded over |
| небо покрылось тучами | sky clouded over |
| небо, покрытое барашками | fleecy sky |
| небо, покрытое барашками или высококучевыми волнистыми облаками | mackerel sky |
| небо, покрытое облаками-барашками | fleecy sky |
| небо, покрытое сплошной облачностью | overcast sky |
| невозделанная земля, покрытая кустарником | bush |
| невозделанная земля, покрытая кустарником | the bush |
| некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников | some of your debts can be set off by other money owing to you |
| ноги его покрылись толстым слоем пыли | his feet became heavily dusted |
| see also land reclamation о землях, ранее покрытых водой | land previously covered by water |
| обшивочный лист, покрытый тонкой плёнкой | foil faced sheathing board |
| обшивочный лист, покрытый фольгой | foil faced sheathing board |
| озеро покрылось толстым слоем льда | the lake was frozen fast |
| озеро покрылось толстым слоем льда | lake was frozen fast |
| озеро снова покрылось льдом | ice re-formed on the lake |
| окна за ночь покрылись инеем | windows have frosted over in the night |
| окна покрылись льдом | the windows frozen over |
| он покрыл лицо кремом для бритья | he plastered his face with shaving cream |
| он покрыл это расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| он покрылся обильным потом | he broke out in a profuse sweat |
| он покрылся холодным потом | he broke out into a cold sweat |
| он увидел огромную равнину, покрытую пшеничными полями | he saw a large plain covered with fields of wheat |
| она покрыла лаком крышку стола | she lacquered the table top |
| она покрылась прыщиками | she broke out in spots |
| она покрылась сыпью | she came out in a rash |
| острова, покрытые зарослями тимьяна | thymy isles |
| от жары он весь покрылся волдырями | the heat raised blisters on his skin |
| отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| пар покрыл окна | the windows have clouded over in the steam |
| персик, покрытый пушком | fuzzy peach |
| пилюли, покрытые сахаром | pills coated with sugar |
| плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды | floating ice covered with a layer of melt water |
| пластики покрытые стеклом | glass-coated plastics |
| площадь, покрытая густой однородной растительностью | carpet |
| площадь, покрытая дёрном | turfed area |
| площадь экрана, покрытого люминофором | phosphor area |
| побережье, покрытое ледниками | glaciated coast |
| поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted |
| поверхность ледника, покрытая острыми гребнями и шипами | ice blade |
| поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод | the sea was coated with a film of raw sewage |
| поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов | the sea is coated with a film of raw sewage |
| поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| пока ты не покроешь их оловом, или, говоря в терминах Искусства имеется в виду алхимия, не залудишь их | till you would tin them, or in the terms of Art, blanch them |
| покрытая инеем земля | frosty ground |
| покрытая инеем трава | frosty grass |
| покрытая кобыла | bred mare |
| покрытая куколка | obtected pupa |
| покрытая морем равнина континентального шельфа | subcoastal plain |
| покрытая цезием поверхность | caesiated surface |
| покрытые антителами бактерии | antibody-coated bacteria |
| покрытые выбоинами дороги | roads full of holes |
| покрытые листвой сучья и ветви подлеска переплетаются | the leafy boughs and twigs of the underbrush enlace themselves |
| покрытые снегом и льдом горные вершины | mountain summits covered with snow and ice |
| покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории | accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface |
| покрытый алюминием провод | alumoweld conductor |
| покрытый бугорками | knobbly |
| покрытый бурыми пятнами | foxy (о бумаге) |
| покрытый влагой | weeping |
| покрытый водой | afloat |
| покрытый водой участок земли | water lot |
| покрытый волдырями | blistered |
| покрытый волосными трещинами | crazed (о глазури и т.п.) |
| покрытый воском | wax-coated |
| покрытый вьющимися растениями | overhung with creepers |
| покрытый глетчерами | glaciered |
| покрытый глиной | clayey |
| покрытый грязью | covered with dirt |
| покрытый грязью с головы до ног | mudded |
| покрытый густыми зарослями | shaggy |
| покрытый дёгтем | tarry |
| покрытый, заросший лавровыми деревьями | laurelled |
| покрытый, заросший травой | grassed |
| покрытый иглами | muricate |
| покрытый иглами | muricated |
| покрытый иглами | spinescent |
| покрытый иглами | spinose |
| покрытый иглами | spinous |
| покрытый иглами | spiny (и т.п.) |
| покрытый иглами | prickly |
| покрытый иглами | echinated |
| покрытый иглами | echinate |
| покрытый иглами или колючками | acanthous |
| покрытый иглами или колючками | acanthoid |
| покрытый известью | limy |
| покрытый изморозью | frosted |
| покрытый изморосью | rimy |
| покрытый изморосью | covered with rime |
| покрытый инеем | covered with rime |
| покрытый камышом | rushed |
| покрытый каплями | beady (пота и т.п.) |
| покрытый капом | warty (о дереве) |
| покрытый коксом | coked (о КТ) |
| покрытый кольцами | circled (о ткани и т.п.) |
| покрытый колючками | spiny (и т.п.) |
| покрытый колючками | spinescent |
| покрытый колючками | spinose |
| покрытый колючками | spinous |
| покрытый колючками | muricated |
| покрытый коронкой | crowned (о зубе) |
| покрытый короткими волосками | asperous |
| покрытый кружками | circled (о ткани и т.п.) |
| покрытый кустарником | shagged |
| покрытый лесом | wooded (о территории) |
| покрытый листвой | in leaf |
| покрытый листьями | foliaged |
| покрытый "лисьими" пятнами | foxy (о бумаге) |
| покрытый лужами | puddled |
| покрытый лужами | plashy |
| покрытый льдом | glaciered |
| покрытый льдом | frozen |
| покрытый мелкими колючками | muricated |
| покрытый мелкими колючками | muricate |
| покрытый мелкими перистыми волосками | plumulate |
| покрытый мелкими перьями | plumulate |
| покрытый мелкими пятнышками | lentiginose |
| покрытый мелкими точками | lentiginous |
| покрытый мелкими точками | lentiginose |
| покрытый мелкими углублениями | foveolate (о скульптуре спор и пыльцы) |
| покрытый мелкой галькой | pebbled |
| покрытый морщинами | seamy |
| покрытый мраком забвения | as dead as a dodo |
| покрытый мраком неизвестности | enveloped in mystery |
| покрытый мягкими волосками | pubescent (о растении) |
| покрытый мягкими волосками | holosericeous |
| покрытый накипью | scurfy |
| покрытый наплывом | warty (о дереве) |
| покрытый наростами | warty (о дереве) |
| покрытый несколькими слоями | multiple-coated |
| покрытый облаками | cloudy |
| покрытый оболочкой | shelled |
| покрытый оболочкой | sheathed |
| покрытый оболочкой с туникой | tunicate |
| покрытый патиной | aeruginous |
| покрытый пластиком | plastic-covered |
| покрытый плесенью | moldy |
| покрытый порошком асфальта | under asphalt (о клише) |
| покрытый пузырями | blistery |
| покрытый пузырями | blistered |
| как компонент сложных слов "покрытый пятнами" | -stained |
| покрытый пятнами | maculiferous |
| покрытый пятнами | maculated |
| покрытый ржавчиной | scaly with rust |
| покрытый росой | bedabbled with dew |
| покрытый рябью | lumpy |
| покрытый рябью | dimply (о ПВ жидкости) |
| покрытый сажей | dingy |
| покрытый "салом" | sludgy |
| покрытый сахарной глазурью | piped |
| покрытый свинцом | lead-lined |
| покрытый сеткой | meshed |
| покрытый сеткой узлов | meshed |
| покрытый слоем | sheeted |
| покрытый слоем другого материала | plated |
| покрытый снегом | snow-crowned (о горах) |
| покрытый снегом | snowy mountains |
| покрытый снегом | snow-crested (о горах) |
| покрытый снегом | covered with snow |
| покрытый сотовидным рисунком | honeycomb |
| покрытый текой | thecate |
| покрытый тонкой плёнкой | pelliculate (об одноклеточных организмах) |
| покрытый травой | herby |
| покрытый трещинами | seamed with cracks |
| покрытый тростником | rushed |
| покрытый тучами | cloudy |
| покрытый углублениями | excavated |
| покрытый узкими бороздками | striated |
| покрытый цветками | flowery |
| покрытый цветками | flowered |
| покрытый швами, шрамами, морщинами | seamy |
| покрытый шипами | spinous |
| покрытый шипами | spinose |
| покрытый шипами или колючками | aculeate |
| покрытый шишечками | knobbly |
| покрытый шрамами | seamy |
| покрытый щетинками | setulose |
| покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь | daub mock blood on an actor |
| покрыть большое расстояние | cover much ground |
| покрыть дефицит | make up the deficit |
| покрыть дефицит | make up |
| покрыть дефицит | make the deficit |
| покрыть дефицит | cover deficits |
| покрыть дом черепицей | tile the house |
| покрыть досками | board up |
| покрыть дёрном | turf over |
| покрыть что-либо завесой тайны | draw a curtain over something |
| покрыть изморосью | cover lightly with hoarfrost |
| покрыть кровать простыней | throw a sheet over the bed |
| покрыть крышу соломой или тростником | thatch a roof |
| покрыть лаком | wash with varnish |
| покрыть льдом и вывести из строя | ice up |
| покрыть металлом стыки | metal the joints (в каких-либо механизмах) |
| покрыть недостачу | make up a deficiency |
| покрыть недостачу | make up for a deficiency |
| покрыть недостачу | fill up a deficiency |
| покрыть недостачу | cover the shortage |
| покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of &10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to extent of pound 10 000 |
| покрыть нехватку углерода | make up the deficit the carbon deficiency (в стали) |
| покрыть нехватку углерода | make up the carbon deficiency (в стали) |
| покрыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| покрыть поверхность краской | apply paint to a surface |
| покрыть позолотой | to gold-plate |
| покрыть позором | bring shame to (someone – кого-либо) |
| покрыть позором | bring shame upon (someone – кого-либо) |
| покрыть позором | bring shame on (someone – кого-либо) |
| покрыть что-либо пылью | cover something with dust |
| покрыть расходы | waive expenses (за счет определенных фондов) |
| покрыть расходы | cover losses |
| покрыть рисунок тушью | ink in a drawing |
| покрыть сажей | smoke |
| покрыть свои расходы | clear expenses |
| покрыть своё имя позором | dishonour one's name |
| покрыть себя позором | lose one's honour |
| покрыть себя позором и бесчестьем | live in reproach and ignominy |
| покрыть славой | reflect glory on (что-либо, кого-либо) |
| покрыть судебные расходы | cover court expenses |
| покрыть торт глазурью | frost a cake |
| покрыться листьями | shoot leaves |
| покрыться льдом | catch frost |
| покрыться льдом | ice up |
| покрыться льдом | be covered with ice |
| покрыться льдом и выйти из строя | ice up |
| покрыться прыщами | come out in pimples |
| покрыться прыщами | break out in pimples |
| покрыться сыпью | come out in spots |
| покрыться сыпью | break out in spots |
| пол был покрыт ковром | the floor was covered with a carpet |
| пол был покрыт рвотой | the floor was covered with puke |
| половина его земли покрыта лесом | half of his land is covered with timber |
| поля были покрыты снегом | the fields were mantled with snow |
| почва, покрытая коркой | incrusted soil |
| проплыла парусная шлюпка, и поверхность озера покрылась рябью | the lake was rippled by a sailboat |
| пространство, покрытое кустарником | shrubland |
| пруд был покрыт прозрачной коркой льда | crystalline sheet of ice covered the pond |
| пруд был покрыт прозрачной коркой льда | a crystalline sheet of ice covered the pond |
| пруд покрыт зеленью | the pond is covered with a green substance |
| пустынный валун, покрытый толстой коркой пустынного загара | pocket rock |
| равнина, покрытая зерновыми, травой или лесонасаждениями | a plain covered with corn, grass, or plantations |
| равнина, покрытая обломочным материалом | debris plain |
| равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water |
| равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water |
| рано покрытая | early bred |
| река покрыта льдом | the river is covered with ice |
| ручей покрылся льдом | the brook candied with ice |
| самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом | highest summits still free of ice or permanent snow |
| самые низкие вершины, уже покрытые льдом | lowest summits already covered ice |
| сверху пирожное было покрыто шоколадом | the cake was capped with chocolate |
| склоны гор, покрытые ксерофильными травами | patana (на Цейлоне) |
| снег, покрытый ледяной коркой | crusted snow |
| снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| стальная пластина, покрытая мелом | chalk plate (используемая для изготовления клише) |
| стена, покрытая плющом | wall mantled with ivy |
| стены были покрыты пластмассовыми панелями | the walls were covered with plastic panels |
| стены подземного перехода покрыты надписями и рисунками | the subway walls are covered in graffiti |
| столбиковый вывод, покрытый припоем | solder-coated bump |
| страховка покрыла ущерб, нанесённый имуществу | the insurance covered the property damage |
| субсидия едва покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| сумма страховки покрыла ущерб, нанесённый имуществу | the insurance covered the property damage |
| так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно | as the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully |
| тебя выгнали из дома, который ты покрыл несмываемым позором | you are expelled from the house which you have indelibly disgraced |
| тополиный пух покрыл всё вокруг словно ватой | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape |
| тополиный пух покрыл всё вокруг словно овечьей шерстью | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape |
| трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, льдинками | the grass is covered with minute diamonds of white frost |
| трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, частичками инея | the grass is covered with minute diamonds of white frost |
| трава, покрытая инеем | grass covered with frost |
| тротуары покрылись льдом, и под ногами было предательски скользко | the pavements had frosted over and it was treacherous underfoot |
| уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice |
| холмы были покрыты слоем снега | the hills lay under a blanket of snow |
| холмы, там и сям покрытые снегом | hills piebald with snow |
| цветы, покрытые росой | flowers drenched with dew |
| цыплёнок был покрыт жёлтым пушком | the little chick was covered in yellow fluff |
| чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer |
| шахтёры были густо покрыты угольной пылью | the miners were soon smothered in coal dust |
| шелушильный постав с жерновом, покрытым абразивной массой | emery sheller |
| шея лошади была покрыта пеной | the horse's neck was covered with lather |
| щеки, покрытые нездоровым румянцем | hectic cheeks |
| эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца | the delivery of grain will fill our need for two months |
| я никогда не видела холмов, столь красиво покрытых растительностью | I never saw hills so properly and so finely clothed |
| язык, покрытый сильным белым налётом | tongue thickly plastered with white fur |
